| The three courts would remain independent and evolve at their own separate paces. | Все три инстанции сохраняли бы независимость, и темпы продвижения одной из них не зависели бы от ритма других. |
| His empire quickly disintegrated, and the Middle East, Egypt, and Greece were soon again independent. | Однако и его империя вскоре распалась, и Средний Восток, Египет и Греция вновь обрели относительную независимость - империю Александра разделили между собой его военачальники. |
| In saying this, Hatta wanted Indonesia to be independent in deciding its stance during the Cold War. | В заключении Хатта выразил надежду на то, что Индонезии удастся отстоять свою независимость в условиях «холодной войны», а также на то, что её роль на международной арене значительно возрастёт. |
| One of the joys of being independent... is to buy an occasional bottle for a dissolute friend. | Независимость дает возможность покупать вино друзьям с дурными привычками. |
| He did not join the Communist party during his university years and was instead a member of the underground Social Democratic movement for independent Lithuania. | Он не вступал в коммунистическую партию и был членом подпольного социал-демократического движения за независимость Литвы. |
| I'll lose everything, independent living, being at Westmonte, being with you... | Я потеряю все - независимость, учебу в Вестмоте, тебя... |
| The fact that the Office of the Ombudsman is independent and very much in the public eye makes it better able to act as a regulator and mediator in society. | Независимость и авторитет этого института повышает его роль в деле урегулирования споров и выполнения посреднических функций в обществе. |
| According to legend, Bremen will remain free and independent for as long as Roland stands watch over the city. | По легенде Бремен сохранит свою независимость до тех пор, пока будет стоять охраняющий его Роланд. |
| The independence of the election administration body is further guaranteed by a transparent, sufficient and independent budget provided from government resources. | Независимость избирательной комиссии гарантируется прозрачным, достаточным и независимым бюджетом, предоставляемым государством. |
| Saint Lucia achieved nationhood on February 22, 1979 and has become an independent member of the Commonwealth. | Сент-Люсия обрела независимость 22 февраля 1979 года и стала независимым государством в составе Содружества. Конституция признает королеву Елизавету II главой государства, а назначенного ею генерал-губернатора - ее представителем на Сент-Люсии. |
| During the reporting period, UN-Women supported 32 women's centres running canteens that became financially independent and provided meals for 22,572 children. | В течение отчетного периода структура «ООН-женщины» оказала поддержку 32 столовым при женских центрах, которые обрели финансовую независимость и обеспечивали питанием 22572 ребенка. |
| Several Guyanese policemen in the area were killed, and spokesmen for the rebels declared the area independent and asked for Venezuelan aid. | В результате беспорядков в регионе Рупунини было убито несколько полицейских, и регион провозгласил независимость, попросив о помощи Венесуэлу. |
| Van Vliet Trucks delivers all types of 4WD's; brand new and make independent. | Van Vliet Trucks поставляет все типы автомобилей с приводом на 4 колеса; совершенно новые и дающие независимость. |
| This will require thorough independent due diligence on securitizations, proper cash-flow sensitivity analysis, and less reliance on credit rating agencies paid by issuers. | Для этого потребуется полная независимость юридической экспертизы серьюритизации, надлежащий анализ чувствительности движения наличности и меньшее доверие агентствам оценки кредитных рисков, услуги которых оплачиваются запрашивающей стороной. |
| In 2007, an agreement was made that allows the academy to be financially independent, and self-sufficient. | В 1994 году был принят закон об Академии, который гарантировал ей автономию и независимость её деятельности. |
| In 1969, the board of trustees was reorganized to include a majority of nonclerical members, which officially made the university an independent institution. | В 1969 году Совет попечителей был преобразован, включив в себя подавляющее количество членов-мирян, что официально придало Фордему большую независимость. |
| The court should be linked by a convention to the United Nations system but must be independent from the political interests of Member States. | Суд должен быть конвенционно связан с системой Организации Объединенных Наций, сохраняя при этом свою независимость от политических интересов государств-членов. |
| It should be remembered that his country had long been independent and should be treated as such. | Нельзя забывать о том, что Ирак уже давно получил независимость, и он не может подвергаться режиму опеки. |
| Andorra is a country that has survived, independent and uninvaded, since 1278. | Андорра - страна, которая выжила, сохранила независимость и не была завоевана с 1278 года. |
| We are sure that the right choice of independent auditor and consultant is a major constituent of successful management policy in modern business environment. | Независимость и объективность, компетентность и конфиденциальность, качество услуг и их комплексность - главные принципы, которыми руководствуется наша фирма в работе с клиентами. |
| While Germany had recognized the independent Polish state in the aftermath of Versailles, there were some disputed areas, some of which saw violent conflict. | И хотя Веймарская республика уже успела признать независимость польского государства после Версальских соглашений, между двумя странами всё ещё оставались спорные территории, ставшие ареной будущего конфликта. |
| Participate in Work and Travel program and you will feel yourself independent. Try yourself! | Участвуй в программе Шогк and Travel и ты почувствуешь свою независимость, испытаешь себя, посмотршь на что способен ТЫ! |
| The Bedouins and the cities of the empire became largely independent, leaving the Hafsids in control of only Tunis and Constantine. | Бедуины и крупные города империи постепенно приобретали всё большую независимость, и в конце правления Хафсиды реально правили только городами Тунис и Константина (в современном Алжире). |
| The Republic of Armenia, after becoming independent in 1991, had expelled from its territory 215,000 of its nationals merely because they were ethnic Azerbaijanis. | Республика Армения, получившая независимость в 1991 году, изгнала со своей территории 215000 своих граждан, единственная вина которых заключалась в том, что они были этническими азербайджанцами. |
| Some newly independent countries have established safe-money havens as a way to attract urgently needed foreign capital - this, despite the detrimental impact of money-laundering on monetary stability. | Некоторые недавно получившие независимость страны создали своего рода финансовые безопасные "гавани" как средство привлечения крайне необходимого иностранного капитала, и это несмотря на пагубные последствия "отмывания" денег на стабилизацию валюты. |