Примеры в контексте "Increasingly - В большей степени"

Перевод

Примеры

Примеры: Increasingly — В большей степени

• Mine clearance is becoming an increasingly important and inalienable part of peacekeeping operations.

  Разминирование все в большей степени становится неотъемлемой частью операций по поддержанию мира.

• Indeed, the continent has increasingly embraced these universal values, which are an integral part of a democratic culture.

  Действительно, такие универсальные ценности, которые являются составной частью демократической культуры, все в большей степени завладевают континентом.

• It was increasingly recognized that development and economic growth were inseparably linked to the issue of equal rights for women.

  Все в большей степени признается тот факт, что развитие и экономический рост неразрывно связаны с проблемой равноправия женщин.

• Gender concerns are also increasingly being brought into programme design and implementation.

  Гендерные аспекты все в большей степени принимаются во внимание при разработке и осуществлении программ.

• The Government is therefore increasingly playing a coordinating role rather than the traditional role of producing goods and services.

  Поэтому правительство все в большей степени играет скорее не традиционную роль, а координирующую, в том что касается производства товаров и услуг.

• Countries are increasingly susceptible to the negative effects of globalization.

  Страны все в большей степени подвержены негативным последствиям глобализации.

• The Committee is of the view that workload benchmarks should be increasingly used as performance measures or targets in support services.

  Комитет придерживается мнения о том, что в качестве критериев исполнения или целевых показателей в области вспомогательного обслуживания следует все в большей степени использовать показатели рабочей нагрузки.

• While production continued to grow, manufacturing was increasingly being transferred to the developing countries.

  По мере роста объема производства обрабатывающая промыш-ленность все в большей степени перемещается в развивающиеся страны.

• IV.). 219. Agricultural development has increasingly become market oriented over the last two decades.

  Сельскохозяйственное развитие в последние два десятилетия все в большей степени ориентируется на становление рыночных отношений.

• International trade has increasingly become the main engine of economic growth.

  Международная торговля все в большей степени становится главной движущей силой экономического роста.

• IMF policy advice and technical assistance has increasingly focused on incorporating cost-effective and financially viable social safety nets into countries' reform programmes.

  Консультативные услуги МВФ по вопросам политики и его техническая помощь все в большей степени ориентируются на включение эффективных с точки зрения затрат и устойчивых в финансовом отношении сетей социального страхования в программы реформ соответствующих стран.

• Coordinated actions are increasingly necessary to achieve real results and to accelerate the development of energy efficiency.

  Для достижения реальных результатов и ускорения развития энергоэффективности все в большей степени необходимо проводить координацию действий.

• Improved resource efficiency, good environmental performance and income generation depend increasingly on trade expansion, investment promotion and technological dynamism.

  Более эффективное использование ресурсов, благоприятное состояние окружающей среды и накопление капитала все в большей степени зависят от расширения торговли, стимулирования инвестиций и динамизма в технологической области.

• These organizations operate on an increasingly worldwide scale at a time when many obstacles still hamper Government-to-Government cooperation.

  Деятельность этих организаций все в большей степени приобретает глобальный размах, в то время как на пути межправительственного сотрудничества по-прежнему стоят многочисленные препятствия.

• Justice and legal order were increasingly perceived as prerequisites for lasting peace.

  Справедливость и правовой порядок все в большей степени рассматривается как предпосылки прочного мира.

• Trade in goods with non-member countries: The approach in this field is moving increasingly towards continuity and consolidation.

  Торговля товарами с третьими странами: Подход в этой области все в большей степени ориентирован на обеспечение непрерывности и консолидацию результатов.

• The United Nations was according an increasingly important role to prevention in various activities.

  Организация Объединенных Наций все в большей степени отдает приоритет в различных видах деятельности вопросу предупреждения.

• Meanwhile, donors are increasingly emphasizing the virtues of democratization and good governance in their guidelines for aid programmes.

  Между тем доноры в своих руководящих принципах, касающихся программ помощи, все в большей степени подчеркивают важное значение положительных сторон демократизации и благого управления.

• But increasingly, their azure waters, coral reefs, lagoons and rainforests are being endangered.

  Однако все в большей степени их лазурные воды, коралловые рифы, лагуны и тропические леса подвергаются угрозе.

• We are also pleased to learn that international aid agencies increasingly recognize the need for a comprehensive approach to humanitarian crises.

  Мы также с удовлетворением отмечаем, что международные гуманитарные организации все в большей степени признают необходимость обеспечения всеобъемлющего подхода к гуманитарным кризисам.

• Drug traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling.

  Наркодельцы все в большей степени прибегают к морским перевозкам как методу контрабанды наркотиков.

• Such systems are being increasingly targeted towards the most vulnerable groups in society.

  Такие системы становятся все в большей степени ориентированными на наиболее уязвимые группы общества.

• These bodies are increasingly coming to reflect the racial and ethnic composition of the country.

  Эти органы все в большей степени отражают расовый и этнический состав населения страны.

• Policies for permanent settlement in these countries increasingly put a greater emphasis on migrant skills.

  В проводимой этими странами политике приема на постоянное жительство все в большей степени усиливается акцент на квалификации мигрантов.

• Since 1991, measures for amnesty and pardon had been increasingly used in order to alleviate the problem.

  С 1991 года в целях снижения остроты проблемы все в большей степени применяются меры по осуществлению амнистии и помилования.

Другие варианты перевода слова increasingly

• Все более
• Все чаще
• Все больше
• Во все большей степени
• Все шире
• Все большее
• Все активнее
• Все большую
• Во все большей мере
• Всё более и более
• Растет
• Растущей