Примеры в контексте "Increasingly - В большей степени"

Перевод

Примеры

Примеры: Increasingly — В большей степени

• Access to quality education was increasingly becoming a privilege, owing to its high cost.

  Из-за высокой стоимости доступ к высококачественному образованию все в большей степени становится привилегией.

• To that end, the United Nations is increasingly integrating the voice of the private sector into the work of the Organization.

  В этих целях Организация Объединенных Наций все в большей степени учитывает мнения частного сектора в деятельности Организации.

• Estonia has increasingly supported the development of health systems in developing countries, such as Afghanistan.

  Эстония все в большей степени содействует развитию систем здравоохранения в развивающихся странах, таких как Афганистан.

• The question of compatibility of family and career affects women and increasingly also men.

  Вопрос о совмещении семейных и служебных обязанностей касается как женщин, так и, все в большей степени, мужчин.

• In that connection, regional processes of cooperation have increasingly come to characterize the conduct of nations.

  В этой связи региональные процессы сотрудничества все в большей степени становятся характерной чертой поведения стран.

• Such policies and programmes increasingly address family-related issues such as gender, child rights, marriage laws and reproductive health.

  Все в большей степени подобные стратегии и программы решают такие связанные с семьями вопросы, как гендерная проблема, права ребенка, законы о браке и репродуктивное здоровье.

• The rule of law objective was increasingly linked to the work of the Security Council and had been reflected in its mandates.

  Задача по обеспечению верховенства права в большей степени связана с работой Совета Безопасности и отражена в его мандатах.

• Legal reform in Viet Nam was accelerating, and judges, lawyers, investigators and the police were increasingly well-trained.

  Правовая реформа во Вьетнаме набирает обороты, и все в большей степени улучшается подготовка судей, адвокатов, следователей и полицейских.

• Many groups are increasingly ready and able to take part in work, however defined.

  Многие группы все в большей степени готовы и способны участвовать в труде, как бы он не определялся.

• Russia, China, India and Brazil are emergent or re-emergent Powers whose interests must increasingly be factored in.

  Россия, Китай, Индия и Бразилия приобретают или возвращают себе силу, превращаясь в страны, с интересами которых приходится все в большей степени считаться.

• They expressed their concern that new ERs were increasingly perceived as barriers to market access.

  Они высказали обеспокоенность по поводу того, что новые экологические требования все в большей степени воспринимаются как барьеры, ограничивающие доступ к рынкам.

• Second, a number of developing countries have increasingly become capital exporters.

  Во-вторых, ряд развивающихся стран все в большей степени превращаются в экспортеров капитала.

• Decisions on new and increased financial resources for sustainable forest management are increasingly influenced by political priorities in host countries.

  На решения о новых финансовых ресурсах и их увеличении для целей неистощительного лесопользования все в большей степени влияют политические приоритеты в странах, где ведется соответствующая деятельность.

• Experts agree that efficient logistics systems are and increasingly will become of paramount importance for the competitiveness of European economies.

  Эксперты согласны с тем, что эффективные логистические системы уже имеют и будут все в большей степени приобретать первостепенное значение для обеспечения конкурентоспособности экономики европейских стран.

• This is increasingly undertaken by specialized service providers that often oversee and control the total supply chain from production to final distribution.

  Эти мероприятия все в большей степени проводятся специализированными поставщиками этих услуг, которые наблюдают зачастую за всей цепочкой поставок от производства до окончательного распределения и контролируют ее.

• Migration, particularly when undocumented, has increasingly become a source of differences, instability and conflict.

  Миграция, в особенности нелегальная миграция, все в большей степени становится источником разногласий, нестабильности и конфликта.

• Globalization increasingly requires international mobility as both developed and developing countries seek the exchange of skills and labour.

  Все в большей степени глобализация требует международной мобильности, ибо как развитые, так и развивающиеся страны стремятся к обмену навыками и трудовыми ресурсами.

• The human rights of the most vulnerable groups are thus increasingly protected.

  Таким образом, все в большей степени обеспечивается защита прав человека большинства уязвимых групп.

• These flows are increasingly dependent on urban and regional infrastructure such as transportation, ICT and basic services.

  Соответствующие потоки все в большей степени зависят от характера городской и региональной инфраструктуры, в частности от состояния транспорта, ИКТ и сектора базовых услуг.

• At present, the global information network Internet is being increasingly used as an instrument to incite inter-ethnic enmity.

  В настоящее время глобальная информационная сеть Интернет все в большей степени используется как инструмент для разжигания межнациональной вражды.

• The programme of work of the Unit had increasingly included issues with a system-wide impact.

  Программа работы Группы все в большей степени включает в себя вопросы общесистемного значения.

• Apart from providing the necessary legal frameworks and as a complement to regulation, Governments increasingly facilitate and encourage voluntary activities by the corporate sector.

  Помимо обеспечения необходимой правовой базы и в качестве дополнения регулирующих норм правительства все в большей степени содействуют и поощряют добровольную деятельность корпоративного сектора.

• Agencies, funds and programmes increasingly recognize the need to protect the reputation of the Organization when engaging with the private sector.

  Учреждения, фонды и программы все в большей степени признают необходимость защиты репутации Организации в процессе взаимодействия с частным сектором.

• Furthermore, it would have to include an agenda for sustainable economic growth based increasingly on Afghanistan's own resources.

  Кроме того, программа правительства должна включать программу устойчивого экономического роста, который в большей степени основывался бы на собственных ресурсах Афганистана.

• On the basis of sustained high economic growth, India is increasingly becoming a major contributor to global growth.

  Благодаря устойчиво высокому экономическому росту Индия все в большей степени становится крупным фактором мирового роста.

Другие варианты перевода слова increasingly

• Все более
• Все чаще
• Все больше
• Во все большей степени
• Все шире
• Все большее
• Все активнее
• Все большую
• Во все большей мере
• Всё более и более
• Растет
• Растущей