| "Madonna was married to this Ridgemont High alum." | "Мадонна женилась на этом выпускнике Риджмонсткой Высшей школы." |
| On Friday night, at our annual dance, one of these lucky girls will be crowned your homecoming queen of Lake Monroe High. | В пятницу вечером, на нашем ежегодном балу одна из этих счастливиц будет объявлена королевой бала средней школы Лейк Монро. |
| "17 Mayfield High Students Get Best Exam Results In State." | 17 студентов школы Мэйфилд Хай получили самые лучшие результаты в Штате. |
| "Families of 17 Mayfield High Students Win 17 State Lotteries"? | "Семьи 17 студентов школы Мэйфилд Хай выиграли 17 государственных лотерей?" |
| 1982-1988 - Junior, senior scientific worker of the Tashkent High Political School | 1982-1988 годы Младший, а затем старший научный сотрудник Ташкентской высшей политической школы. |
| Helen, your daughter has been selected along with a mere handful of girls to participate in a complimentary class in the Lawndale High auditorium. | Хелен, ваша дочь вместе с ещё несколькими девочками была выбрана для участия в дополнительных занятиях в актовом зале Лондейлской школы. |
| But if you think you have what it takes to beat the best eater in the world, come down to the James Woods High parking lot this Saturday with $50 and a large appetite. | Но если вы видите в себе талант, чтобы победить лучшего едока мира, ждем вас в субботу на парковке школы Джеймса Вудса с 50-ю долларами и огромным аппетитом. |
| Ladies and gentlemen, I present you William McKinley High's class of 2012! | Дамы и господа, я представляю вам выпуск 2012 года школы МакКинли! |
| You know how our school's always trying to get their hands on Germantown High mascot? | Ты знаешь как наша школа всегда пытается заполучить себе талисмана школы Джермантауна? |
| That's why you'll each be taking a small psychological exam to spot any little clouds on the horizon as you sail the student seas of Lawndale High. | Вот почему вы обе пройдете небольшой психологический тест, чтобы обнаружить любое облачко на горизонте, прежде чем выпустить вас в море учеников Лондейлской школы. |
| Ladies and gentlemen, the Rosewood High student committee would like to take a moment to pay tribute to one of their own, | Леди и Джентельмены, Студенческий Коммитет Школы Роузвуда хотел бы уделить минуту, посвящению одной из его участниц, |
| High teenage pregnancy rates Cultural limitations on girls' attendance beyond primary school | обусловленные культурными обычаями факторы, ограничивающие возможность продолжения девочками образования после окончания начальной школы; |
| The 2012 National Show Choir Champions from McKinley High in Limo, Ohio, | В 2012 году, на Национальных Соревнованиях победили ученики из школы МакКинли, Лимо, Огайо, |
| The Government of Pakistan has made significant strides in increasing girls' enrolment and retention rates in Primary, Middle and High Schools in recent years. | В последние годы правительство Пакистана значительно продвинулось вперед в деле увеличения числа девочек, посещающих начальные, средние и старшие классы школы, и уменьшения их отсева. |
| "The Sunnydale High lemmings have no idea what awaits them." | "Лемминги Старшей школы Санидейла понятия не имеют, что их ждет". |
| And now it's time to bring out the Baldwin High basketball team. | А теперь настало время для приветствия баскетбольной команды школы Болдвин! |
| Malan Junior High was the main middle school for the city until 2005 when the new middle school was built in Liberty, which has 300 students enrolled. | Malan Junior High School была единственной средней школой до 2005 года, когда завершилось строительство ещё одной школы на 300 учеников. |
| Is that Hanada Kanako from Seinan Junior High? | Это Канако Ханада из средней школы Сейнан? |
| Who is captain of the football team, and Riverdale High's resident golden boy? | Который капитан школьной команды по футболу и золотой мальчик старшей школы Ривердейла? |
| In view of the success of the 2010 session, the High Representative decided to make the summer school a regular activity and to explore the possibility of organizing sessions on thematic issues for well-targeted audiences such as young journalists, diplomats, teachers, etc. | Учитывая успех сессии 2010 года, Высокий представитель решил регулярно проводить такие летние школы и рассмотреть возможность организации тематических занятий для конкретных групп учащихся, например для молодых журналистов, дипломатов, преподавателей и т.п. |
| When the Aiden Romero Robot is destroyed and following the destruction of Ripcon, Levi regained his memories of being Aiden in time for Summer Cove High's talent show. | Когда робот-двойник Эйдена Ромеро был уничтожен и после уничтожения Рипкона, Леви восстановил свои воспоминания о том, что он был Эйденом во время для шоу талантов средней школы Саммер Коув. |
| You know, I don't think we've seen each other since I left Stars Hollow High. | Знаешь, по моему мы не виделись с тех пор, как я ушла из школы Старс Холоу. Чем ты занималась? |
| OSCE and the Office of the High Representative worked closely together to ensure that the decision to reopen Serb schools in the Sarajevo suburbs was implemented as agreed to prior to the transfer of authority. | ОБСЕ и Управление Высокого представителя осуществляли тесное сотрудничество в целях обеспечения выполнения решения о том, чтобы в пригородах Сараево были вновь открыты сербские школы, как это было согласовано, до передачи полномочий. |
| The overall attendance rate for girls in the Primary/Junior High schools was 84.2%, compared with an 81.6% attendance rate for boys. | Общий уровень посещаемости начальной/младшей ступени средней школы среди девочек составил 84,2 процента по сравнению с 81,6 процента среди мальчиков. |
| High dropout rates are still prevalent, however, and they are higher for girls in a number of developing countries. | До сих пор сохраняются высокие показатели выбытия из школы, при этом в целом ряде развивающихся стран эти показатели для девочек выше. |