We're your mommy, your daddy, your grandma, all rolled up into one. |
Мы твои мама, папа, бабушка, все в одном. |
Not your husband, boyfriend, girlfriend, mother, father, grandma, cellmate? |
Ни твой муж, парень, подружка, мама, папа, бабушка, сокамерник? |
But, grandma, wh... if mom's right? |
Но бабушка, что... что если... что если мама права? |
"You may be my grandma, but that doesn't mean I have to love you." |
"Может, ты мне и бабушка, но это не значит, что я должна тебя любить". |
Tell me, does your grandma live here with you? |
А бабушка живет с тобой? Нет, бабушки ведь живут далеко, да? |
When I was growing up and it was just you, me and grandma, |
Когда я росла, были только я, ты и бабушка. |
[Chuckles] You sure you should be eating this stuff, though, grandma? |
Вы уверены, что хотите есть это, бабушка? |
Strange, because the goal of the book is, on the contrary, to make Lacan back into someone whom even your grandma could understand. |
транно, ведь цель этой книги - напротив, сделать Ћакана тем, кого смогла бы пон€ть даже ваша бабушка. |
Look at me, dressed like a grandma, in scarf and coat, and you are like a ballerina in your blouse. |
Погляди, я стою тут, как толстая бабушка в пальто и шарфе. А ты, как балерина, в одной блузке. |
As a grandma, I say, "right on." |
Как бабушка скажу тебе: "Так ему и надо". |
When you and grandma... decide to pay my father, your son, a visit... you should, you know, definitely give me a call... because we can make it a little family outing. |
Когда ты и бабушка... решите пойти к моему отцу - вашему сыну... вам определённо следует мне позвонить... потому что мы сможем устроить небольшую семейную встречу. |
Well, your grandma was headlining at the big hall, so who do you think they would ask to fill in for her? |
Что ж, твоя бабушка была хедлайнером концертного зала, кого, по твоему мнению, они попросили бы заменить ее? |
And while you're gone I can catch up on "Breaking Bad" and count the amount of times grandma says "I told you so." |
А пока ты будешь в отъезде, я смогу посмотреть новые серии "Во все тяжкие", а также подсчитать сколько раз бабушка говорила: "Я же тебя предупреждала". |
I was overwhelmed, there was so much going on, and my grandma pointed out it wasn't so much for him as it was for us. |
Так много всего происходило, и моя бабушка отметила, что это не столько для него сколько для нас. |
If Dr. Cannerts can't fix me, you still have your grandma and your grandpa and your cousins and Aunt Sally, and maybe one day your dad will get better and be the kind of dad he should be. |
Если доктор Кенердс не вылечит меня, у тебя ещё есть бабушка и дедушка, твои двоюродные братья и дядя Салли, и возможно, однажды твой отец поступит правильно и станет таким отцом, которым должен быть. |
Stan, grandma said she poked you and you haven't sent a poke back. |
Стен, бабушка говорит, что она плюсанула твой статус, а ты ей не ответил |
Even though it's somebody else's house and somebody else's grandma still it's like having a safety net, I guess, or... |
И хотя это чужой дом и чужая бабушка, у меня все еще ощущение гнезда. |
There's the baby, there's me, there's father, and there's grandma... |
Ребёнок, и я, и папа, и бабушка... |
It doesn't look like grandma's having a good time, is she? |
Не похоже, что бабушка весело проводит время, да? |
The bad news is that he thinks his grandma glows in the dark. |
Плохие новости в том, что он думает, что его бабушка светится в темноте |
Do you believe, grandma will walk up to a phone booth in heaven or just asks Saint Peter for his mobile phone? |
Ты что думаешь, бабушка побежит искать в раю телефонную будку? Или, может, она попросит у Святого Петра его мобильник? |
But that's where you're different, 'cause you got your grandma, you got your grandpa, and you got me. |
Но ты будешь другим, потому что у тебя есть бабушка, дедушка, и я. |
How can we pay you back, grandma? |
Бабушка, чем отблагодарить вас за это? |
But I was sorry for it, since after all the my grandma. |
В то же время жалко её, всё-таки бабушка моя, родная бабушка. |
So... my grandparents are in town visiting, which has its ups and down, but on a plus side, grandma bakes. |
Мои бабушка с дедушкой приехали в город, в чем есть плюсы и минусы, вот один плюс бабушкина выпечка |