Примеры в контексте "Generally - В общем"

Перевод

Примеры

Примеры: Generally — В общем

• Quite generally, it must be recognized that the profit system all too frequently trumps civil society.

  В общем и целом следует признать, что система извлечения прибыли слишком часто попирает гражданское общество.

• CCNR proposes supplementing the list, if possible, by adding documents generally required.

  ЦКСР предлагает по возможности дополнить данный перечень документами, требующимися в общем порядке.

• The element of concealment is regulated only generally.

  Элемент сокрытия рассматривается лишь в общем плане.

• Documents that are not publicly available cannot generally be provided pursuant to an MLA request.

  Документы, не являющиеся общедоступными, в общем порядке не могут предоставляться в соответствии с просьбой о ВПП.

• Among the personnel working in these cultural institutions, the proportion of women is generally higher than that of men.

  Среди персонала указанных культурных учреждений женщин, в общем и целом, больше, чем мужчин.

• Exceptions to this rule generally relate to the right to participate in political and public life and freedom of movement.

  Исключения из этой нормы в общем плане имеют отношение к праву на участие в политической и общественной жизни и свободе передвижения.

• In the case of plutonium, there are generally two different views.

  В случае плутония в общем бытуют две разные точки зрения.

• For that reason, I greatly appreciated the tone of the statements we heard, which was sometimes frank but generally very constructive.

  По этой причине я высоко ценю тональность заслушанных нами заявлений, которая иногда была довольно-таки откровенной, но в общем и целом весьма конструктивной.

• Passports and travel documents are generally issued as a matter of course.

  Паспорта и проездные документы обычно выдаются в общем порядке.

• However, it is acknowledged that investing in prevention is, generally speaking, more effective and beneficial.

  Тем не менее, признано, что инвестирование в предотвращение в общем и целом более эффективно и полезно.

• Floppy disk installation is a common option, although generally, the least desirable.

  Установка с дискет - наиболее типичный выбор, хотя, в общем случае, и наименее желательный.

• In fact it was generally more efficient to use Pascal than to attempt to create "assembly language" programs directly with Q-Code.

  Фактически в общем случае было более эффективно использовать Паскаль, чем пытаться создавать ассемблерные программы прямо в Q-Code.

• Results should generally be averaged over several tests.

  Результаты в общем случае нужно усреднять по серии тестов.

• This generally leads to much smaller tile sets than the one derived from substitutions.

  Это в общем случае ведёт к много меньшим наборам плиток, чем набор, полученный из подстановок.

• He generally opposes unlimited economic ties with mainland China, though he supports free trade.

  Он является оппозиционером идеи о тесных экономических связях с материковым Китаем, хотя в общем поддерживает торговлю с КНР.

• The new mesh will generally look smoother than the old mesh.

  Новая сетка, в общем случае, будет выглядеть более гладко, чем исходная.

• It appears that these latent multipliers of opposite effects may be generally greater than the linear result of the original effect.

  Вполне вероятно, что эти латентные эффекты обратного направления могут в общем случае перевешивать линейный вклад основного эффекта.

• But because the true orbital velocity cannot be determined generally, this information is limited.

  Но, поскольку настоящую орбитальную скорость в общем случае определить невозможно, то получаемая информация весьма ограничена.

• Some effects of linguistic relativity have been shown in several semantic domains, although they are generally weak.

  Некоторые эффекты лингвистической относительности проявляли себя лишь в нескольких семантических областях, хотя в общем были довольно слабыми.

• The influence of the container walls is important, and hexagonal packing is generally not optimal for small numbers of circles.

  Влияние стен контейнера важно, и шестиугольная упаковка в общем случае не является оптимальной для малого числа кругов.

• Power analysis attacks cannot generally be detected by a device, since the adversary's monitoring is normally passive.

  Атака по энергопотреблению в общем случае не может быть обнаружена криптографическим устройством, так как обычно криптоаналитик ведет себя пассивно.

• Two conic sections generally intersect in four points, some of which may coincide.

  Два конических сечения пересекаются в общем случае в 4 точках, некоторые из которых могут совпадать.

• The complexity is generally measured by counting the number of parameters in the model.

  Сложность в общем случае измеряется подсчётом числа параметров модели.

• Some representatives considered that, generally speaking, the proposed reformulation improved the text.

  Ряд представителей заявили, что в общем и целом предлагаемая новая редакция улучшает текст.

• Although lines of responsibility are generally clearer, several coordination issues between entities in the economic and social sectors still remain to be resolved.

  Хотя круг обязанностей в общем и целом более четко определен, ряд вопросов координации между подразделениями в экономическом и социальном секторах все еще не разрешен.

Другие варианты перевода слова generally

• В целом
• Как правило
• Обычно
• В основном
• Общем плане
• Вообще
• Общему
• Высказано общее
• Широко
• Общем случае
• Повсеместно
• Принято