Примеры в контексте "Generally - В общем"

Перевод

Примеры

Примеры: Generally — В общем

• Internationalization of decisions and activities generally means almost invariable a loss of democracy.

  Интернационализация решений и деятельности в общем означает почти неотвратимую потерю демократии.

• But generally speaking, most of us don't.

  Но, говоря в общем, большинство из нас этого не делают.

• However, the thesis of a concocted coup attempt is generally rejected by scholars.

  Однако эта теория выдуманного заговора в общем отвергается исследователями.

• State finances are generally in good shape, with public debt at just 11% of GDP.

  Расходы государства, в общем, находятся на хорошем балансе, и государственный долг составляет всего 11% от ВВП.

• But generally speaking that is affirmative.

  В общем, всё уже решено.

• Well, it's... generally, Rachel is very happy.

  Значит... В общем, Рашель у нас счастливый ребенок.

• I know you're not allowed to tell me specifics, but just generally.

  Я знаю ты не можешь рассказывать мне специфику, но просто, в общем.

• In UNDP, procedures employed generally provided a sound framework for procurement activities.

  В ПРООН используемые процедуры в общем обеспечивали прочную основу для деятельности в области закупок.

• The policy mix pursued in the past has not generally been conducive to rapid and equitable growth and development.

  Комплекс осуществлявшихся в прошлом политических мер в общем не способствовал стремительному и равномерному росту и развитию.

• Policies in the region have generally been characterized by a strong urban bias.

  Для политики в регионе в общем был присущ сильный городской уклон.

• The economic incentives provided to agricultural producers have generally been inadequate.

  Экономические стимулы для сельскохозяйственных производителей в общем не отвечали потребностям.

• With regard to human rights violations, it appears that women are generally treated less harshly than men.

  Что касается нарушений прав человека, то с женщинами, по всей видимости, обращаются в общем менее сурово, чем с мужчинами.

• Article 33 on applicable law was generally endorsed.

  Статья 33 о применимом праве была в общем одобрена.

• Shelling, sniping and military engagements were all at low levels and the heavy weapons exclusion zone was generally respected.

  Интенсивность артиллерийских обстрелов, снайперского огня и военных столкновений была небольшой, а зона, запретная для тяжелых вооружений, в общем не нарушалась.

• Where the family system has broken down, the pressure on social institutions has generally been extreme.

  Там, где семейная система распалась, давление на общественные институты было в общем чрезвычайно сильным.

• A job is generally speaking not a good reason.

  Работа в общем смысле не является веским основанием.

• The Committee generally commended the report, which it found to be very clear, analytical, comprehensive and useful.

  Комитет в общем выразил свое удовлетворение по поводу доклада, который, по его мнению, является очень четким, аналитическим, всеобъемлющим и полезным.

• It is fair to say that at the international level, the rights of indigenous peoples have generally been marginalized.

  Будет честно сказать, что на международном уровне права коренных народов в общем маргинальны.

• As regards article 55, the principle embodied in paragraph 1 was generally endorsed.

  Что касается статьи 55, то воплощенный в пункте 1 принцип был в общем поддержан.

• Come on, I'm joking... just talking generally here.

  Да ладно, я же шучу... говорю тут в общем.

• Even reports which were in their form generally in accordance with the guidelines have in substance been incomplete.

  Даже те доклады, которые по своей форме в общем соответствовали руководящим принципам, по существу были неполными.

• Medical care for children generally, and disabled children in particular, is provided in Armenia free of charge.

  В Армении медицинское обслуживание детского населения в общем, и для инвалидов в основном, предоставляется бесплатно.

• These reforms, sometimes undertaken at the cost of heavy sacrifices, have not, generally speaking, produced the expected results.

  Эти реформы, осуществляемые подчас ценой больших жертв, в общем не принесли ожидаемых результатов.

• Yet the investment in drip irrigation is generally more expensive than less-efficient irrigation methods.

  И все же инвестиции в капельное орошение в общем являются более дорогостоящими, чем менее экономичные способы орошения.

• The agricultural population is generally declining.

  В общем плане наблюдается снижение численности сельского населения.

Другие варианты перевода слова generally

• В целом
• Как правило
• Обычно
• В основном
• Общем плане
• Вообще
• Общему
• Высказано общее
• Широко
• Общем случае
• Повсеместно
• Принято