| And, in return, I return you to your previous form! | И, в награду, я возвращаю тебе твой прежний вид! |
| Her delegation did not, however, see any need to create any form of obligation on States to formulate an objection in general or to require that the objection, with its underlying reasons, be formulated as soon as possible. | Однако делегация ее страны не видит никакой необходимости в том, чтобы устанавливать какой-либо вид обязательства государств по формулированию возражения в целом или требовать, чтобы возражение, вместе с лежащими в его основе причинами, было сформулировано как можно скорее. |
| Will the State simply cease to exist or will some form of recognition of non-existence, at least on the part of the United Nations, be required? | Перестанет ли такое государство просто существовать или потребуется определенный вид признания несуществования по крайне мере со стороны Организации Объединенных Наций? |
| The OECD/DAC database can be searched using other criteria: sector of the aid, the policy objectives of the aid and the nature or form of the aid.. | Поиск в базе данных КСР/ОЭСР можно производить на основе иных критериев: сектор помощи, политические цели помощи и характер или вид помощи. |
| In addition, she asked what form of protection had been extended to victims' families and key witnesses, and what procedures had been adopted to identify and charge the representatives of State agencies linked to organized criminal gangs. | Кроме того, оратор задает вопрос, какой вид защиты предоставляется семьям жертв и основным свидетелям и каковы процедуры выявления государственных служащих, связанных с бандами организованной преступности, и предъявления им обвинений. |
| · If aikido takes the form of a sport, won't the merits of old-style jujitsu be lost? | · Если айкидо принимает вид спорта, не значит ли это, что достоинства дзюдзюцу старого стиля будут потеряны? |
| You see, I and my kind have no material form of our own, and so we must use the bodies of those that do. | Видите ли, я и мой вид не имеем собственной материальной формы, поэтому мы должны использовать тела тех, у кого она есть. |
| Everyone has the right to contact the owner of information directly or through an intermediary and to choose the type of information and the form in which it is obtained. | Каждый имеет право обратиться к владельцу информации напрямую, либо через посредника, выбрать вид информации и форму ее получения. |
| It was noted that simplified corporate forms were a relatively new type of regime aimed at providing a more flexible and accessible business form for MSMEs, which could also be advantageous for enterprises of a larger size. | Было отмечено, что упрощенные формы акционерных обществ представляют собой относительно новый вид режима, направленного на обеспечение более гибкой и доступной предпринимательской формы для ММСП, которая может быть также благоприятной для предприятий более крупного размера. |
| The view of a system's architecture that encompasses the classes, interfaces and collaborations that form the vocabulary of the problem and its solution; a design view addresses the functional requirements of a system. | Вид системной архитектуры, охватывающий классы, интерфейсы и кооперации, которые образуют словарь задачи и ее решение; этот вид обращен к функциональным требованиям, предъявляемым к системе. |
| The form of such a unilateral declaration is simple and could be along the following lines, which is based on the model annexed to General Assembly resolution 32/64: | Форма такого одностороннего заявления может быть простой и могла бы иметь следующий вид, который повторяет образец, содержащийся в приложении к резолюции 32/64 Генеральной Ассамблеи. |
| Over 10 per cent of the global forest area is currently under some form of protection (although the impact and effectiveness of such protection varies significantly). | Более 10 процентов площади лесов во всем мире в настоящее время поставлены под тот или иной вид защиты (хотя результативность и эффективность такой защиты существенно варьируется). |
| In his first report, the Special Rapporteur considered silence to be "a reactive behaviour and a unilateral form of expression of will", but he added that "it cannot be considered a legal act" according to much of the literature. | В своем первом докладе Специальный докладчик рассматривал молчание как «вид реакции или как одностороннюю форму волеизъявления», которое, однако, «не должно, по мнению значительной части ученых, считаться правовым актом». |
| In magnetic field density functional theory, developed by Salsbury, Grayce and Harris, the functionals depend on the electron density and the magnetic field, and the functional form can depend on the form of the magnetic field. | Во втором подходе (Salsbury, Grayce, Harris) дополнительным аргументом функционала служит магнитное поле, и вид функционала зависит от вида магнитного поля. |
| 4.3.2.5.4. Substituting, the final form of the equation of motion becomes: | 4.3.2.5.4 После замены окончательное уравнение движения принимает следующий вид: |
| However, there is a unique sequence of Heronian triangles that are "almost equilateral" because the three sides are of the form n - 1, n, n + 1. | Однако существует последовательность героновых треугольников, которые «почти правильные», поскольку их стороны имеют вид n - 1, n, n + 1. |
| But how many really know what it means to run your business whether from home, or traditional, a form of eco efficient? | Но сколько на самом деле знают, что значит вести свой бизнес, будь то дома, или традиционный, вид экологически эффективным? |
| In statistics, nonlinear regression is a form of regression analysis in which observational data are modeled by a function which is a nonlinear combination of the model parameters and depends on one or more independent variables. | Нелинейная регрессия - это вид регрессионного анализа, в котором экспериментальные данные моделируются функцией, являющейся нелинейной комбинацией параметров модели и зависящей от одной и более независимых переменных. |
| In computer science, tree traversal (also known as tree search) is a form of graph traversal and refers to the process of visiting (checking and/or updating) each node in a tree data structure, exactly once. | Обход дерева (известный также как поиск по дереву) - вид обхода графа, обусловливающий процесс посещения (проверки и/или обновления) каждого узла структуры дерева данных ровно один раз. |
| However, if the variable "sum" is shared while the operator has the form sum=sum+expr, it is more convenient to use "atomic" directive. | Однако, если переменная «sum» является общей, а оператор имеет вид sum=sum+expr, то более удобным средством является директива «atomic». |
| But for the sample was taken not the original form, but a kind of the middle of the XIX century. | Но за образец был взят не первоначальный вид, а вид середины XIX века. |
| Mersenne primes are of the form 2m - 1, but 2m - 1 = 6k - 1 would imply that 2m is divisible by 6, which is impossible. | Числа Мерсенна имеют вид 2m - 1, но тогда 2m - 1 = 6k - 1, откуда следует, что 2m делится на 6, что невозможно. |
| In mathematics and computer science, mutual recursion is a form of recursion where two mathematical or computational objects, such as functions or data types, are defined in terms of each other. | В математике и программировании взаимная рекурсия - это вид рекурсии, когда два математических или программных объекта, таких как функции или типы данных, определяются в терминах друг друга. |
| The first condition implies that m is of the form 3t + 1 (i.e. 1, 4, 7, 10,... etc.), and among such m, the minimal value is attained for m = 7. | Из первого условия следует, что м имеет вид 3t + 1 (то есть m = 1, 4, 7, 10,... и т.д.), а среди таких значений m, минимальное значение получается при m = 7. |
| I don't hold with it as a form of recreation. | я не одобр€ю такой вид отдыха. |