| You fill it out, it goes upstairs, and then they make you fill out a new form, just to confirm it was you that filled out the first form. | Ты заполняешь его, он идёт выше, а потом они заставляют тебя заполнить новый бланк, только, чтобы подтвердить, что это именно ты заполнил первый бланк. |
| An organization requesting accreditation must submit a letter to OHCHR and complete an online form. | Организация, желающая получить аккредитацию, должна направить письмо в УВКПЧ и заполнить бланк заявления в Интернете. |
| Please, fill in, and send this electronic form, or download the form as a PDF file and send it to fax: (+359 2) 931-31-00. | Заполните и отправьте эту электронную форму или скачайте бланк в формате PDF и отправьте на факс: (+359 2) 931-31-00. |
| It was also agreed that the commentary should address the situation in which one of several secured creditors might mistakenly use form C (cancellation notice) instead of form B (amendment notice) to delete its name from the notice. | Было также решено рассмотреть в комментарии случаи, когда один из обеспеченных кредиторов в целях исключения своего имени из уведомления вместо бланка В (уведомление о внесении изменений) по ошибке использует бланк С (аннулирование уведомления). |
| Each participant should complete a registration form available on the website at: () and return it to the organizers in the Netherlands at the address indicated on the registration form as soon as possible but not later than 31 January 2006. | Каждому участнику следует заполнить регистрационный бланк, имеющийся в Интернете по адресу:) и возвратить его организаторам в Нидерландах по указанному в регистрационной форме адресу как можно скорее, но не позднее 31 января 2006 года. |
| Responsibility for processing hardship payments lies with the Federal Office of Justice, which provides comprehensive information on this and an application form on its website. | За рассмотрение заявлений о выплате такого пособия отвечает Федеральное ведомство юстиции, на веб-сайте которого имеется подробная информация по этому поводу и помещен бланк заявления. |
| "Bring the permission form around today." | "Сегодня же привези бланк разрешения." |
| That middle school fan who asked me to autograph a marriage registration form was you? | Значит, тем учеником средней школы, который попросил меня подписать бланк для регистрации брака, был ты? |
| Shoot me if I don't approve that form? | Застрелишь меня, если я не подпишу бланк? |
| We'll fill out the form, and they'll deliver it to you. | Мы заполним бланк, и тебе его доставят. |
| Get a form and fill it out first | Для начала возьмите бланк и заполните его |
| You know, we had Lucy's form filled out before I even went to the hospital. | Знаете, я заполнила бланк на Люси до того, как меня отвезли в роддом. |
| If you sign out against our recommendation, you'll have to sign an ama form that says you're refusing treatment and take responsibility for any repercussions. | Если вы уходите, несмотря на наши рекомендации, вам нужно подписать бланк отказа, где сказано, что вы отказываетесь от лечения и берёте на себя ответственность за последствия. |
| He signed this form at the end of his last tour attesting to the fact that he is sound, both physically and mentally. | Он подписал этот бланк по возвращении из последней командировки, который подтверждает, что он был физически и морально здоров. |
| A preliminary nomination form is set out in Annex 1, which nominating parties are requested to return before 30 June 2004. | В приложении 1 содержится бланк для назначения экспертов, который назначающим сторонам предлагается представить до 30 июня 2004 года. |
| In particular, the TIRExB felt that a standard notification form should be developed to inform the person being excluded from the TIR procedure. | В частности, ИСМДП счел, что следует разработать стандартный бланк уведомления для информирования лица, который лишается права пользования процедурой МДП. |
| Potential respondents to an online Census form bring with them a wide range of human capabilities and limitations. | Потенциальные респонденты, заполняющие онлайновый бланк переписи, обладают самыми различными человеческими |
| Participants intending to attend the seminar are invited to fill in the preliminary registration form set out in the Annex 1 by 15 May 2003. | Желающим принять участие в семинаре предлагается заполнить содержащийся в приложении 1 бланк предварительной регистрации и прислать его до 15 мая 2003 года. |
| Prisoners were further assured that filing petitions would not jeopardize their conditions of detention, and those wishing to file a petition were provided the relevant form. | Кроме того, заключенных заверяют в том, что обращение с жалобами не отразится на условиях их содержания под стражей, и желающим подать прошение выдается соответствующий бланк. |
| If you want to send us short message or ask us a question, fill in the form and press "Send". | Если Вы хотите отправит нам краткую информацию или задать нам несколько вопросов, заполните бланк и нажмите кнопку "Отправить". |
| Fill in the form and start cooperating with us! | Заполни бланк и начни с нами сотрудничество! |
| To send an Express Mail mailing it is necessary to fill in two copies of the EKS form. | Для отправки посылок Экспресс-почтой необходимо заполнить бланк EKS в двух экземплярах. |
| In order to send us a question or a message by e-mail, please use the instant contact form. | Если желаете задать вопрос по электронной почте, можете использовать специальный бланк. |
| The application form can be downloaded from the UNCCD website at < > and should be submitted before 31 July 2013. | Бланк заявки можно загрузить с веб-сайта КБОООН по адресу < > и подать соответствующую заявку до 31 июля 2013 года. |
| Access to the employment questionnaire is from the final screen of the campaign registration form. | Вход на бланк профориентации находится на заключительном этапе регистрации Бланка записи на участие в проекте. |