| The executing agency capacity assessment form has been developed and circulated to quick-impact project focal points. | Был разработан и распространен среди координаторов проектов с быстрой отдачей бланк оценки потенциала учреждения-исполнителя. |
| The form was introduced in October 2010. | Этот бланк начал использоваться в октябре 2010 года. |
| The order form on which the buyer indicated the delivery schedule it desired was not sufficient proof. | Бланк заказа, в котором покупатель указал желательные сроки поставки, достаточным доказательством не является. |
| Information about the list, including a registration form, will be sent to Parties in the notification for the sessions. | Информация о списке ораторов, включая регистрационный бланк, будет разослана Сторонам в уведомлениях о сессиях. |
| The Subcommittee believes that the form used in the State party for medical examination should be amended to remedy these shortcomings. | По мнению Подкомитета, для устранения этих недостатков бланк врачебного обследования, используемый в государстве-участнике, следует изменить. |
| The form guides staff in providing relevant information to support their complaints of retaliation. | Этот бланк служит для сотрудников руководством в представлении соответствующей информации в подтверждение их жалоб о репрессалиях. |
| Indigenous representatives are requested to fill in the above-mentioned application form by the deadline of 1 October of each year. | Представителям коренных народов предлагается заполнять вышеупомянутый бланк заявки до 1 октября каждого года. |
| The online application form is available from. | Бланк заявки онлайн имеется на веб-сайте. |
| The financial disclosure form is available through a secure UNFPA Intranet reporting facility and all statements are filed electronically. | Бланк формы представления финансовой информации имеется на защищенном сайте Интранета ЮНФПА, и все декларации подаются в электронной форме. |
| Further details and an application form for any university wishing to join the initiative could be found on the website (). | Дополнительную информацию и бланк заявки для любого университета, желающего присоединиться к инициативе, можно найти на веб-сайте (). |
| Please complete this disclosure form and submit it to the Secretariat and co-chairs of TEAP and any relevant TOC or TSB. | Просьба заполнить настоящий бланк декларации и представить его в секретариат и сопредседателям ГТОЭО и любого соответствующего КТВ или ВВО. |
| The declaration of a respondent's ethnic group on the census form was made entirely at his/her own discretion. | Лицо, заполняющее бланк в ходе переписи населения, указывает свою этническую группу исключительно по своему собственному усмотрению. |
| Visitors to the website can also submit a discrimination complaint by completing a simple form on line. | Посетители этого веб-сайта могут также подавать жалобы на проявления дискриминации, заполнив в режиме "онлайн" простой бланк заявления. |
| The applicant must present the application form with any additional information to a national authority for the Basel Convention. | Субъект, подающий заявку, должен представить бланк заявки наряду с любой дополнительной информацией национальному органу Базельской конвенции. |
| This application form may include up to 8 additional pages. | Данный бланк заявки может включать до восьми дополнительных страниц. |
| The survey form used in 2000 and 2003 contained 33 time-use options. | Бланк обследования 2000 и 2003 г.г. содержал 33 статьи расходов времени. |
| To gain initial entry to the Palais, delegates should bring their passport and their registration form to confirm identity. | При входе на территорию Дворца Наций делегатам, чтобы подтвердить свою личность, необходимо иметь при себе паспорт и регистрационный бланк. |
| The financial support request form is available at: . | Бланк просьбы об оказании финансовой поддержки имеется по адресу: . |
| Therefore, whether or not the seller had accepted the buyer's standard confirmation form did not affect the validity of the contract. | Поэтому вопрос о том, согласился продавец принять стандартный бланк подтверждения покупателя или нет, не затрагивает действительность договора. |
| In addition, Internet respondents who saved their form could access it from different locations (roaming). | Кроме того, респонденты, сохранившие свой бланк, могли получить к нему доступ из разных мест (роуминг). |
| No, but before they are, I need you to sign a release form. | Нет, но перед тем как они начнут, мне нужно, чтобы ты подписал бланк разрешения на обнародование. |
| Just a moment, Chief, let me find the form. | Сейчас, господин комиссар, только возьму бланк. |
| Liquor license renewal form... it's all filled out. | Бланк на продление лицензии на алкоголь... все заполнено. |
| Sorry to bother you, sir, my partner here forgot about a form we need you to sign. | Извините за беспокойство, сэр, но мой напарник забыл дать вам подписать этот бланк. |
| See if she picks up an application form from the office. | Посмотри, возьмет ли она бланк заявления. |