| Why, it's nothing but a racing form, you smack-off. | Это всего лишь бланк для скачек, грубиян. |
| When the item was scheduled to be priced, the data collector recorded the appropriate data on the form and then tore off the top page. | При регистрации цены на конкретный товар счетчик записывал соответствующие данные в бланк, а затем отрывал верхнюю страницу. |
| To register, please visit < >; or complete the registration form that was faxed to all permanent missions. | Зарегистрироваться можно по адресу; или заполнив регистрационный бланк, который по факсимильной связи был направлен всем постоянным представительствам. |
| See our offers for Golden sands hotels (Zlatni Pyasatsi, Zlatni Piasutsi) and send booking form or simply call us for availability. | Смотрите наши предложения для отелей в Золотые пески и отправить бланк заказа или просто позвоните нам по телефону за доступность. |
| Fill in the form below to find out more about the gallery's offer. | Заполните, пожалуйста, нижеследующий бланк, чтобы получить более обширную информацию на тему оферты галереи. |
| Please fill in the following feedback form and tell us what do you think about our services, home page or our operations in general. | Выскажите Ваше мнение относительно предлагаемых нами услуг, нашего сайта в Интернете и нашей деятельности в общем, заполнив следующий бланк. |
| They must also fill out an online media registration form, which is/media/accreditation/form. | Они должны также заполнить соответствующий регистрационный бланк для СМИ, который имеется на сайте. |
| It was the author's friend who helped her complete her personal information form and who misstated a date, thus creating confusion at the IRB hearing. | Заполнять бланк заявления автору помогала ее подруга, и именно она совершила ошибку в дате, перепутав ее с датой собеседования в СИБ. |
| If you have any problems with devices please fill in this form and our representative will contact you immediately. | В случае появления каких либо проблем с оборудованием мы молниеносно реагируем. Если вы хотите сообщить о неисправности, заполните, пожалуйста, нижеследующий бланк. |
| If you want to pay with AMEX or Euroline, you have to fill in, sign and send us back our payment form. | В том случае, если Вы хотите произвести оплату посредством АМЕХ, Euroline и Borica, то пожалуйста, заполните, подпишите и отправьте нам обратно бланк оплаты. |
| Please complete this form in typing or in block letters and return to: | Просьба заполнить настоящий регистрационный бланк машинописью или прописными буквами и выслать по одному его экземпляру по следующим адресам: |
| Delegates wishing to participate in the Forum, Workshop and/or Committee session, should fill out the registration form and return it via e-mail or fax) to by 25 May 2001. | Делегаты, намеревающиеся принять участие в Форуме, рабочем совещании и/или сессии Комитета, должны заполнить регистрационный бланк и направить его электронной почтой по адресу:, или факсом по номеру:, до 25 мая 2001 года. |
| A special application form to carry out cabotage services within the framework of an international regular line, carried out under the provisions of this Agreement, shall be filled in by the applicant. | Для осуществления каботажных перевозок в рамках международного регулярного сообщения в соответствии с положениями настоящего Соглашения заявитель заполняет бланк специальной заявки. |
| You two do the reap, you fill out the form, and then you come back to me for debriefing. | Скосите, заполните бланк, и сюда ко мне на инструктаж. |
| Why don't you go to the car and get a report form? | Сходи в машину и принеси бланк. |
| All were asked to fill out an evaluation form. 93% of 243 respondents declared themselves satisfied with the events It is therefore safe to assume that these participants benefited from the events. | Всем им было предложено заполнить бланк оценки. 93% из 243 опрошенных были удовлетворены проведенными мероприятиями. |
| Due to stringent data security measures, if you have filled in the registration questionnaire without filling in the employment form, you will not be able to re-access it. | В результате тщательных усилий по компьютерной информационной безопасности, система заполнения бланка такова, что, если Вы заполнили бланк на участие в проекте, но не заполнили бланк профориентации, Вы не сможете вернуться и заполнить его. |
| Buyers are requested to use our form for instructions concerning a personal collection or a transport by a forwarding agent. | Раздел «оплата»). Используйте пожалуйста бланк для оформления вывоза или возможно доставки Вам. |
| The application form was read to the author on 9 December 1989 at Willie's Creek in the Kampuchean language by an interpreter, completed and signed by the author. | Содержание бланка было зачитано автору 9 декабря 1989 года в Уилли-Крик переводчиком на кхмерском языке; бланк был заполнен и подписан автором. |
| Who wants to take part in the worldwide security force can apply by filling the application form and the autobiographic profile published on. | Желающий войти в состав частей сил международной безопасности, должен подать заявление с краткой автобиографией заполнив специальный бланк, опубликованный на. |
| The completed form is forwarded to the county tuberculosis polyclinic, and from there to the county health statistics office and to Institute of Pulmonology, at the national level. | Заполненный бланк направляется в уездную туберкулезную клинику, а на национальном уровне оттуда в уездное управление медицинской статистики и в Институт пульмонологии. |
| In Canada we were faced with the choice of having a downloadable application that would have allowed the respondent to complete a form and would then encrypt the respondent's data before transmission. | У нас в Канаде была возможность выбора сгружаемого приложения, которое позволило бы респонденту заполнить бланк, а затем зашифровать данные респондента перед их передачей. |
| To order one or more of the gadgets above, simply fill in the form below; one of the X-Treme sales team will reply as soon as possible. | Чтобы получить один или несколько из таких рекламных сувениров, заполните приведенный ниже бланк; в кратчайшее время вам ответят из отдела сбыта компании Х-Тгёмё. |
| Please fill out this form to request your vacation apartment for your trip to Barcelona and we will contact you as soon as possible. The fields in marked with ( ) must be filled out. | Пожалуйста, заполните бланк чтобы заказать апартаменты для Вашей поездки в Барселону и мы свяжемся с Вами как можно скорее.Строчки со значками ( ) должны быть заполнены. |
| If you cannot find the information you are looking for, please fill out and send us the inquiry form provided, or contact your nearest dealer. | Если Вы не можете найти необходимую информацию, впишите ваш вопрос в бланк и отправьте нам или обратитесь в ближайшее представительство компании. |