| He was later taken from his cell to the office and forced to put a fingerprint in the prison log to show that he had been released. | Впоследствии его доставили из камеры в служебный кабинет и заставили поставить отпечаток пальца в книге задержанных лиц под отметкой об освобождении. |
| There, they were forced to kneel, heads facing downwards, while policemen pointed guns at their heads. | Их заставили встать на колени, а полицейские прицелились им в головы. |
| Other members of the same organization are said to have been forced to leave the region. | По сообщениям, других членов той же организации заставили покинуть указанный район. |
| They also forced him to make a videotaped confession to planting a bomb in Al-Adliya. | Признание в установке взрывного устройства в Аль-Адлие его заставили повторить перед видеокамерой. |
| The Syrian and Russian information about IDF on the northern border did not permit Nazer to idly stand by and forced him to react defensively. | Сообщения из России и Сирии о концентрации военных сил на северной границе заставили Насера демонстративно отреагировать. |
| Having walked in this way for a while, both he and the other man were forced to enter several houses with the soldiers taking cover behind them. | Через некоторое время его и другого мужчину заставили зайти в несколько домов; солдаты прятались за их спинами. |
| They took Ms. Wollman out of the club at gunpoint and forced her to drive them around in her car. | Он похитили мисс Уоллмэн под дулом пистолета в клубе и заставили её увезти их в ей машине. |
| If heroin was forced upon Percival, then technically, the college's drug policy is moot. | Если его заставили принять героин, то технически, вопрос ставится на обсуждение. |
| They lifted him by his hair and forced him to read out the statement until he did so correctly. | Его подняли за волосы и заставили повторять текст до тех пор, пока он не был произнесен надлежащим образом. |
| When the boys reached the collection point, they were forced into military training by SSLA. | Когда мальчики добрались до предполагаемого района, комбатанты Освободительной армии Южного Судана (ОАЮС) заставили их проходить военную подготовку. |
| They enslaved my ancestors and forced them to build a chamber... in the Holylands to contain this unnatural power. | Они поработили моих предков и заставили их возвести в Священной Земле Палату для хранения этой противоестественной силы. |
| Witnesses described how a young man's eyes were gouged out. Once blinded, he was forced to run and then shot dead. | Свидетели рассказали о том, как одному молодому мужчине выдавили глаза и заставили его, ослепшего, бежать, а затем застрелили. |
| According to Rıza Çiçek, who was also seriously injured in the incident, military police forced the pair to remove their clothes before shots were fired. | По словам Ризы Чичека, который также получил тяжёлое ранение в ходе этого инцидента, прежде чем выстрелить, полицейские заставили потерпевших снять одежду. |
| He remained unconvinced by Oates' accusations, but Parliament and public opinion forced him to order an investigation. | Он не был до конца убеждён в правдивости обвинений Оутса, но парламент и общественное мнение заставили его объявить о начале расследования. |
| He is Ronaldo's puppet, named the head of the Vanetti family after the Galassias forced Vincent to step down. | Фрате марионетка Рональдо, названая им главой семьи Ванетти, после того, как Галассия заставили Винсента оставить свой пост. |
| Financial setbacks forced its closure in 1923, after which Werkman started anew with a small workshop in the attic of a warehouse. | Финансовые неудачи заставили его закрыть свои предприятия в 1923 году, после чего он начал своё дело заново, открыв небольшую мастерскую на чердаке склада. |
| He gained a scholarship and studied theology, but the family's financial difficulties forced him into full-time work at the railway. | Там, Иагиер получив стипендию, изучал теологию, но финансовые трудности семьи заставили его бросить учёбу и пойти работать на железной дороге. |
| However, unfavourable winds forced his fleet to sail into the English Channel instead and eventually land at Torbay. | Однако, неблагоприятные ветры заставили его флот отойти от берегов и в конце-концов высадиться в Торбей. |
| Two men broke in wearing masks, forced her to drive to the car park and decked her out in enough explosives to take down a house. | Двое мужчин в масках ворвались к ней, заставили ее ехать до стоянки и обвесили ее взрывчаткой, которой можно взорвать целый дом. |
| He was reportedly forced to sign documents before being referred to the Zaytoun Prosecution Office, which recorded the incident. | Сообщается, что его заставили подписать какие-то документы и передали в ведение Зайтунской прокуратуры, которая и зарегистрировала этот инцидент. |
| After that they were forced to go to a Golkar party. | После этого их заставили принять участие в вечере, устроенном членами Голкар. |
| They allegedly became unconscious because they were forced to carry extra-heavy loads, and were left behind in the jungle. | Согласно утверждениям, когда их заставили нести особенно тяжелый груз, они потеряли сознание, после чего их бросили в джунглях. |
| In San Martín Jilotepeque, villagers were rounded up by Guatemala's military, forced to cook for soldiers and dig pits in the earth. | В Сан Мартин Хилотепек сельские жители были окружены военными Гватемалы, их заставили готовить для солдат и рыть ямы в земле. |
| Medecins sans frontieres reported that a 16-year-old had been captured by the Serbs and had been forced to help them pillage houses. | Организация "Врачи без границ" сообщила о том, как сербы схватили 16-летнего подростка и заставили его участвовать вместе с ними в разграблении домов. |
| The father of the aforementioned Yashkin brothers, who was arrested for forging documents, was forced to write a confession, but then refuted his testimony. | Арестованного за подделку документов отца вышеупомянутых братьев Яшкиных заставили написать явку с повинной, но затем он отказался от своих показаний. |