Перевод forced с английского на русский

It can therefore be considered forced marriage.

В связи с этим такой брак может рассматриваться как принудительный.

Ultimately, the ruling coalition parties in the judicial committee rejected the bid to ban forced taxation imposed on Eritrean expatriates residing in Sweden.

В конечном итоге партии правящей коалиции, входящие в состав Комитета, отклонили предложение запретить принудительный налог, взимаемый с эритрейских экспатриантов, которые проживают в Швеции.

Disturbing reports also indicate that LRA captives are forced to extract diamonds that the group uses as a source of income.

Поступают также тревожные сообщения о том, что ЛРА использует принудительный труд своих пленных для добычи алмазов, которые служат для нее источником дохода.

The report acknowledges that child and forced marriage are serious concerns in the State party (see para. 359).

В докладе признается, что брак с несовершеннолетними и принудительный брак является серьезной проблемой в государстве-участнике (см. пункт 359).

In addition, domestic law includes forced marriage as one possible component of the offence of trafficking in persons.

Аналогичным образом, внутреннее законодательство устанавливает, что принудительный брак является одним из элементов в квалификации преступления в качестве "торговли людьми".

This fact caused forced vacations for approximately 3,000 teaching specialists.

В этой связи в вынужденный отпуск пришлось уйти приблизительно З 000 педагогов.

Isolated from your own kind forced to live among strangers who didn't understand you.

Отлучённый от своих, вынужденный жить среди чужаков, не понимающих тебя.

Humiliated or forced to stand by and watch men with puny minds steal my secrets.

Униженный, вынужденный смотреть как глупые людишки крадут мои секреты.

Thus, the definition of "forced migrant" was made broad enough to cover both situations.

Таким образом, определение "вынужденный переселенец" достаточно широко, чтобы охватывать обе ситуации.

Like someone forced to act against their own will.

Как кто-то вынужденный действовать не по своей воле.

However, in many countries forced marriage continues to be the norm, especially for young widows.

Тем не менее во многих странах насильственный брак продолжает оставаться нормой, особенно для молодых вдов.

Both documents prohibit the forced and compulsory recruitment of children and youth up to age 18 in situations of conflict.

Оба документа запрещают насильственный и обязательный набор в армию детей и молодежи до 18 лет в условиях конфликтов.

The United Nations views forced marriage as a form of human rights abuse, since it violates the principle of the freedom and autonomy of individuals.

ООН рассматривает насильственный брак как форму ущемления прав человека, потому что он нарушает принцип свободы и независимости личности.

Harassment and detention of men and boys and forced recruitment of children have been documented as well.

Кроме того, имеются документальные свидетельства, подтверждающие практику запугивания и лишения свободы мужчин и мальчиков и насильственный призыв в армию детей.

Moral forms of violence included polygamy, forced marriage and leviratic marriage.

Моральные формы насилия включают полигамию, насильственный брак и левират.

He was finally forced to resign.

В конце концов его заставили уйти в отставку.

The quickly shrinking fiscal space forced many Governments to maintain a fiscal austerity stance.

Стремительно сокращающиеся возможности для маневра в финансовой области заставили правительства многих стран продолжать применять меры жесткой бюджетной экономии.

Injuries forced him to retire in 1977.

Ранения заставили его выйти в отставку в 1797 году.

Probably why he was forced to abdicate last year.

Наверное, поэтому его заставили отречься от престола в прошлом году.

These individuals forced them to get into Mr. Krasovsky's car and drove to an unknown destination.

Эти лица заставили их сесть в автомобиль г-на Красовского и увезли их в неизвестном направлении.

The Criminal Code provides penalties for polygamy, abduction and forced marriage.

Уголовным кодексом Кыргызской Республики предусмотрено наказание за полигамию, похищение человека и принуждение к вступлению в брак.

Pakistan law strictly forbids forced conversions.

Принуждение к принятию другой веры в Пакистане запрещено законом.

The Penal Code provided for penalties for anyone who forced an individual into marriage.

Соответствующие наказания за принуждение кого-либо к вступлению в брак предусмотрены в Уголовном кодексе.

Substitute detention system (Daiyo Kangoku) and forced confessions

Альтернативная система содержания под стражей ("дайо кангоку") и принуждение к даче признательных показаний

Another recurring feature of violence is the forced marriage of young girls to members of the opposing militia.

Еще одним часто встречающимся видом насилия является принуждение молодых девушек к вступлению в брак с представителями недружественного ополчения.

They were secret only when we were forced underground.

Они были тайными только пока нас не вынудили уйти в подполье.

Thus circumstances forced us to test and establish nuclear deterrence in self-defence.

Таким образом, обстоятельства вынудили нас провести испытания и обеспечить ядерное сдерживание в порядке самообороны.

I heard about your forced retirement.

Я слышала, что тебя вынудили уйти в отставку.

In December 1999, the complainant was arrested and forced to sign a confession.

В декабре 1999 года заявителя арестовали и вынудили подписать признательные показания.

Subsequent FARDC attacks on the mutineers forced them to flee towards the adjacent Mwenga territory.

Последующие удары ВСДРК по мятежникам вынудили тех укрыться на близлежащей территории Мвенга.

He forced me to play Russian Roulette.

Он заставил меня играть в "Русскую рулетку".

Theo must have forced Barton to drive him through our roadblocks.

Тео, должно быть, заставил Бартон показать дорогу в объезд наших блокпостов.

The man you said forced you to leave me.

Тот, кто, по твоим словам, заставил тебя бросить меня.

We talked about this when you forced me to come tonight.

Мы говорили уже об этом, когда ты заставил сегодня меня сюда прийти.

They're here because Whitney forced them.

Они здесь только потому, что из заставил Уитни.

Yesterday we were forced to wear our straitjacket.

Плохо? Да, пришлось надеть на него смирительную рубашку.

Recently, insurgent intimidation forced more than 20 schools in Ghazni province to close.

В последнее время из-за акций повстанцев по запугиванию пришлось закрыть 20 школ в провинции Газни.

The people had been forced to accept such decisions and to adapt as best they could.

Людям пришлось согласиться с этими решениями и, по возможности, приспосабливаться к новым условиям.

During two consecutive fiscal years, Botswana had been forced to use some 10 per cent of its budget for deficit reduction.

На протяжении двух финансовых лет подряд Ботсване пришлось использовать приблизительно 10 процентов своего бюджета для сокращения дефицита.

They add that they were forced to leave Tarhuna, and go into hiding in Tripoli.

Они добавляют, что им пришлось покинуть Тархуну и скрываться в Триполи.

They never forced me to do anything.

Они никогда не заставляли меня делать все, что угодно.

Most persons who have experienced forced portering duties have reportedly been ill-treated.

Большинство из тех, кого заставляли переносить тяжести, согласно сообщениям, подвергались жестокому обращению.

On several occasions, his siblings were forced to accompany the authorities while they searched for him in the mountains.

Несколько раз его родственников заставляли сопровождать представителей власти во время проведения ими операций по его поиску в горных районах.

The complainant was forced to do push-ups with sandbags on his back.

Заявителя заставляли отжиматься с мешками с песком на спине.

Whenever he fell over or lost consciousness, he was forced to drink water, even when he resisted.

Когда он падал или терял сознание, его заставляли пить воду, даже если он сопротивлялся.

There were deplorable reports of children forced into denouncing their parents.

Поступают прискорбные сообщения о том, что детей заставляют доносить на своих родителей.

They are also sometimes forced to use methods of contraception that are inadequate and harmful.

Их также иногда заставляют использовать неприемлемые и вредные для здоровья противозачаточные методы.

Some were forced by military or police personnel involved in trafficking to carry drugs between countries.

Военные или полицейские, замешанные в такой контрабанде, заставляют некоторых из них провозить наркотики из одной страны в другую.

They are fined and forced to pay compensation to injured workers.

Их штрафуют и заставляют выплачивать компенсацию пострадавшим работникам.

In Kenya, the wife is forced to marry even if the potential husband is infected with HIV.

В Кении женщин заставляют выходить замуж, даже если потенциальный муж инфицирован ВИЧ.

Transnational organized crime had forced Mexico and other countries in the Americas to redouble their efforts to address the scourge of enforced disappearance.

Транснациональная организованная преступность заставила Мексику и другие страны Северной и Южной Америки удвоить усилия по искоренению насильственных исчезновений.

The difficult economic situation in Solomon Islands has forced many rural women into the informal work sector.

Сложная экономическая ситуация на Соломоновых Островах заставила многих сельских женщин искать работу в неформальном секторе экономики.

Tried to get back in time, but was forced back by the wave.

Пытался вернуться вовремя, но волна заставила его отступить.

You forced our daughter to lie for you.

Ты заставила нашу дочь соврать для тебя.

A lady having a garage sale forced me to take it.

Дама с гаражной распродажи заставила меня взять его.

Not what the Vatican forced him to write.

В ней написана правда, а не то, что вынудил его написать Ватикан.

Princeton PD has already forced Wilson to shut down.

Полицейский департамент Принстона уже и так вынудил Уилсона закрыть свою практику.

The increase in such smuggling had forced Spain to intensify surveillance in the waters and the border around Gibraltar.

Рост объемов такой контрабанды вынудил Испанию активизировать наблюдение в водах и на границе вокруг Гибралтара.

A succession of demonstrations in early December 2013 forced Ansar al-Sharia to abandon its headquarters in Benghazi.

Ряд демонстраций, проведенных в начале декабря 2013 года, вынудил группу «Ансар аш-Шария» покинуть свою штаб-квартиру в Бенгази.

It had forced the Government to implement an emergency action plan in an attempt to turn the tide of poverty.

Он вынудил правительство осуществить план чрезвычайных мер, чтобы дать бой бедности.

Persistent violence has forced one fifth of the population to flee their homes.

Непрекращающееся насилие вынудило пятую часть населения покинуть свои дома.

Reportedly, IDF fired tens of tear gas canisters among the houses, which forced some families to leave their homes.

Предположительно, солдаты Армии обороны Израиля обстреляли дома десятками боеприпасов, снаряженных слезоточивым газом, что вынудило некоторые семьи покинуть свои жилища.

Which forced us to take decisive measures.

Что вынудило нас принять кардинальные меры.

Since they have refused to do so, it has forced me to bring my case public.

Так как они отказались это сделать, это вынудило меня предать мою историю огласке.

I guess being there in that house forced her to refocus.

Кажется, пребывание в этом доме вынудило ее передумать.

In the Central African Republic, the exceptionally volatile situation forced many national staff to flee their homes.

В Центральноафриканской Республике исключительно зыбкая ситуация вынудила многих национальных сотрудников бегством покинуть свои дома.

The difficult global economic situation has forced many Governments to become more selective and strict in their public spending, including international development cooperation.

Серьезная глобальная экономическая ситуация вынудила многие правительства применять более избирательный и строгий подход в вопросах расходования государственных средств, включая расходы по линии международного сотрудничества в целях развития.

HYDRA forced our hand, and now Coulson plans to force theirs.

ГИДРА вынудила нас и сейчас план Колсона принудить их.

But you have to understand, you forced me to act that way.

Но ты должна понять, что ты вынудила меня поступить подобным образом.

I was forced into it by Dylan and her gang.

Дилан и ее банда вынудила меня.

This forced the countries in the region to change their policy stance.

Это заставило страны региона сменить свой стратегический курс.

This forced the PA to resort to borrowing from domestic banks and to accumulate arrears to private sector suppliers and public pension funds.

Это заставило ПА брать средства в долг у местных банков и накапливать задолженность перед частными поставщиками и государственными пенсионными фондами.

Until her superiors discovered this and forced her...

Пока её начальство не узнало об этом и заставило её...

It has forced us to make changes.

Что заставило нас внести в первоначальный план незначительные изменения;

Merlyn's survival forced Moira to cover her tracks.

Спасение Мерлина заставило Мойру замести следы.

This forced optimism is a stark contrast to the genuine confidence of Basques in Spain, but is it just a case of nostalgia, does it really matter?

Этот невольный оптимизм резко отличается от самоуверенности, присущей испанским баскам, но, может быть, это всего лишь ностальгия, и вовсе не имеет значения?