| The final phase of the case was conducted expeditiously with the five final witnesses concluding their evidence in just three days. | Заключительный этап производства по этому делу был проведен оперативно, причем последние пять свидетелей завершили дачу показаний всего за три дня. |
| Ignitus's power is the final key in unsealing the Dark Master, so Spyro is sent on a final, direct assault against Cynder's fortress. | Силы Игнайтуса - заключительный ключ в освобождении Тёмного Мастера, таким образом, Спайро посылают на заключительное, прямое нападение на крепость Синдер. |
| Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly a full final performance report relating to the final expenditures of the Mission to the activities budgeted and implemented. | просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее полный заключительный доклад об итоговых расходах Миссии на заложенные в бюджет и осуществленные мероприятия. |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the final closure of UNAMSIL accounts should take place in the year 2009, at which time the final performance report would be prepared for consideration by the Committee. | В ответ на запрос Консультативному комитету сообщили, что окончательное закрытие счетов МООНСЛ должно состояться в 2009 году, после чего будет подготовлен заключительный доклад об исполнении бюджета для рассмотрения Комитетом. |
| The final step of the legislative support process includes individualized follow-up assistance in legal drafting, where UNODC provides feedback and observations to countries on their current draft legislation before its final submission to parliament. | Заключительный этап процесса законодательной поддержки включает предоставление индивидуальной дополнительной помощи в законотворческой деятельности, в рамках которой УНП ООН направляет странам свои заключения и замечания по текущим законопроектам перед их представлением на рассмотрение парламентов. |
| Released December 17, 2013, it is the third and final single released from their fourth studio album, Blood. | Выпущена 17 декабря 2013 года как третий и заключительный сингл из четвёртого альбома Blood. |
| The final episode aired on February 18, 2007. | Заключительный эпизод вышел в эфир 18 февраля 2007 года. |
| This final verse is the same in all the three parts. | Заключительный стих в каждой из трёх частей - один и тот же. |
| The final season was shown in Canada on CBC starting 22 September 2010, and ending on 23 November 2010. | В Канаде заключительный сезон транслировался на СВС с 22 сентября по 23 ноября 2010 года. |
| The authenticator was not included in the final leg of negotiation. | Средство проверки подлинности не включено в заключительный сегмент согласования. |
| On May 31, 2006, Klotzbach's team released its final pre-season forecast for 2006, confirming its earlier prediction. | 31 мая 2006 года, команда Клоцбаха выпустила свой заключительный предсезонный прогноз на 2006 год, подтверждая свои предыдущие предсказания. |
| The final phase of the operation is to commence immediately. | Заключительный этап операции должен начаться немедленно. |
| Four, here's the final tip: Make your idea worth sharing. | И, в-четвёртых, заключительный совет: пусть ваша идея будет достойной распространения. |
| I think after Charlie and Kay ran away, you pulled off one final disappearing act. | Думаю, после того как Чарли и Кей сбежали, вы устроили еще один, заключительный номер с исчезновением. |
| Eight Crazy had a final act of defiance to commit. | Безумная Восьмёрка провела свой заключительный акт неповиновения. |
| The Special Rapporteur is currently preparing his sixth and final periodic report for the fiftieth session of the Commission on Human Rights. | В настоящее время Специальный докладчик готовит для пятидесятой сессии Комиссии по правам человека свой шестой и заключительный периодический доклад. |
| The Cambodia peace plan consisted of a final act and three instruments. | План мирного урегулирования в Камбодже включал заключительный акт и три документа. |
| Australia trusts that it will galvanize other preparations aimed at ensuring that the 1996 final phase of the negotiation is successful. | Австралия надеется, что ей удастся активизировать другие приготовления, направленные на обеспечение того, чтобы заключительный этап переговоров в 1996 году был успешным. |
| The Co-Chairmen also submitted the final biannual report on the activities of the Conference. | Сопредседатели представили также заключительный полугодовой доклад о деятельности Конференции. |
| The final conference report was presented to the Centre's Governing Board at the annual meeting in October 1995. | Заключительный доклад о работе Конференции был представлен Совету управляющих Центра на его ежегодном заседании в октябре 1995 года. |
| The final text will be reproduced in booklet form for widespread distribution, in all official languages. | Заключительный текст будет воспроизведен в виде брошюры для широкого распространения на всех официальных языках. |
| (b) 1 December 1995: final national report. | Ь) 1 декабря 1995 года: заключительный национальный доклад. |
| A final point on nuclear weapons must be made. | Необходимо сделать заключительный шаг в области ядерного оружия. |
| We need to make a final argument to the judge this morning and we really don't have one. | Мы должны предоставить заключительный аргумент для судьи сегодня утром и у нас его нет. |
| The final national report would be made available to the Conference secretariat in the near future. | Его заключительный доклад будет в скором времени препровожден секретариату МКНР. |