| The results of the process and the final evaluation report provided important insights and lessons to both the Government and UNDP, which will be drawn upon for the forthcoming mid-term-review of the country programme as well as for the water-sector management study. | Результаты указанного процесса и заключительный доклад по оценке обеспечили важный анализ и уроки как для правительства, так и для ПРООН, которые будут учтены в рамках предстоящего среднесрочного обзора страновой программы, а также в рамках исследования по вопросам управления сектором водоснабжения. |
| The Group met six times in Vienna; its first meeting being held in December 2001 and its final meeting in March 2003. | Группа собиралась шесть раз в Вене; ее первое заседание состоялось в декабре 2001 года, а заключительное заседание - в марте 2003 года. 14 марта 2003 года Группа консенсусом приняла заключительный доклад и договорилась представить его Генеральному директору. |
| Indeed, all the English players for the four English clubs that recently advanced to the final 8 of the UEFA Champions' League would hardly be enough to field a single team. | Действительно, количество всех английских игроков четырех английских клубов, которые недавно вышли в заключительный финал 8 Лиги Чемпионов УЕФА, вряд ли смогут составить даже одну команду. |
| While requests for extensions of the April 2007 destruction deadline are fully in line with the CWC and deserve every sympathetic consideration by States parties, all possessor States parties must plan their final destruction activities in a manner that fully respects requirements under the Convention. | Хотя просьбы о продлении установленных сроков уничтожения, истекающих в апреле 2007 года, полностью соответствуют КХО и заслуживают внимательного рассмотрения со стороны государств-участников, все государства-участники, обладающие химическим оружием, должны спланировать заключительный этап своей деятельности по его уничтожению в полном соответствии с требованиями Конвенции. |
| The achievement and performance of students are assessed at 4th/5th grade (basic education), 8th/9th grade (final year of compulsory education) and 11th/12th grade (final year of secondary education) in both public and private schools. | Оценка знаний учащихся проводится на четвертом/пятом году обучения (базовое образование), восьмом/девятом году обучения (последний год обязательного образования) и на одиннадцатом/двенадцатом году обучения (заключительный год среднего образования) как в государственных, так и в частных школах. |
| It was reported that, as the result of a private initiative, an international moot arbitration competition based upon the legal texts formulated by the Commission was being organized, consisting of regional rounds, followed by an international final round scheduled to take place in March 1994. | Было сообщено, что в результате частной инициативы проводится организация международного учебного конкурса по вопросам арбитражного разбирательства, который будет проходить в виде региональных раундов, после которых будет проведен международный заключительный раунд, намеченный на март 1994 года. |
| Mr. HILDNER (Germany) asked whether adopting the draft resolution would mean that it would not have a final paragraph requesting the General Assembly to include the item on UNCITRAL in the agenda of its next session. | Г-н ХИЛЬДНЕР (Германия) задает вопрос о том, будет ли принятие проекта резолюции означать, что в нем будет заключительный пункт с просьбой к Генеральной Ассамблее включить данный пункт о ЮНСИТРАЛ в повестку дня ее следующей сессии. |
| Now, of course, just like life, soap operas do ultimately meet the big finale. CBS canceled my show, "As The World Turns," in December 2009, and we shot our final episode in June 2010. | Конечно, как и жизнь, так и телесериалы в конечном счёте подходят к своему финалу. CBS отменил моё шоу «Как вращается мир» в декабре 2009 года, но заключительный эпизод мы снимали только в июне 2010 года. |
| McDowell's final album, Live in New York (Oblivion Records), was a concert performance from November 1971 at the Village Gaslight (also known as The Gaslight Cafe), in Greenwich Village, New York. | Заключительный альбом, «Live in New York», является записью концерта, который прошёл в ноябре 1971 года в The Gaslight Cafe, в Гринвич-Виллидж. |
| In that regard, Malaysia regrets that the 2005 Review Conference of the States Parties to the NPT was unable to adopt a final consensus document on substantive issues. Malaysia believes that the NPT regime and its review process should be strengthened and universalized. | В этой связи Малайзия сожалеет о том, что на Конференции 2005 года государств-участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора не удалось принять, на основе консенсуса, заключительный документ по основным вопросам. |
| 1.4.3 The final phase of demobilization will take place once the elected government is in place, guided by the required size of the Burundi National Defence Force and taking into consideration the work undertaken by the Transitional Government of Burundi. | 1.4.3 Заключительный этап процесса демобилизации будет осуществлен и тогда, когда будет создано выборное правительство, и с учетом требуемой численности НСОБ и успехов, достигнутых ППБ. |
| He regretted that the collective communications procedure was not included in the final draft of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to establish a communications procedure of the Open-Ended Working Group. | Он выразил сожаление по поводу того, что процедура коллективных сообщений не была включена в подготовленный Рабочей группой открытого состава заключительный проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений. |
| The Tribunal's Digital Record-keeping Consultancy was completed on 17 February 2012; the consultant has submitted an appraisal and assessment report on the digital records and record-keeping systems of the Tribunal and a final digital information needs assessment report. | 17 февраля 2012 года в Трибунале завершилось консультирование по вопросам хранения оцифрованных материалов; консультант представил экспертно-аналитический доклад по вопросу оцифрованных документов и системах учета документации Трибунала и заключительный доклад об оценке потребностей в области информации в цифровом формате. |
| 5 months later, Rat Race (the final track of the Rat Race EP) was released, the three tracks were then amalgamated into the Rat Race EP, along with a trance-like remix of Radiate created by Reynold's side project - Shikari Sound System. | Через 5 месяцев, Rat Race (заключительный трек Rat Race ЕР) был выпущен, затем три трека были объединены в Rat Race ЕР, а также транс-ремикс трека Radiate, созданного сторонним проектом группы - Shikari Sound System. |
| Though the third and final novel was originally identified by Anderson as The Swordmasters of Dune in 2009, in 2014 Brian Herbert and Anderson confirmed that its title would be Navigators of Dune. | Хотя изначально Андерсон заявлял, что заключительный роман трилогии будет называться «Мастера меча Дюны», в 2014 году Брайан Герберт и Андерсон утвердили итоговое название романа - «Навигаторы Дюны». |
| IGN's Jesse Schedeen gave the series' final issue a scathing review, saying, "Ultimatum is one of the worst comics I have ever read," and called it "the ultimate nightmare." | Корреспондент IGN Джесси Шедин в рецензии на заключительный выпуск серии заявил: «Ultimatum - один из самых худших комиксов, которые я читал» и отозвался о выпуске в частности как о «the ultimate nightmare» (русск. «абсолютный кошмар»). |
| The final conclusion of the reported work is that there are benefits to health and environment in investing in the reduction of mercury emissions and exposure in the future primarily for the sake of improvement of human health and, more generally, human welfare. | Заключительный вывод по итогам работы, приведенный в докладе, состоит в том, что здоровье человека и окружающая среда выиграют от инвестиций в сокращение выбросов и воздействия ртути в будущем, осуществляемых прежде всего в целях улучшения здоровья человека и, в целом, благосостояния человечества. |
| The Final Experiment is greater by far. | Заключительный Эксперимент - намного значительнее. |
| What is the status of the Final Experiment? | Как идет Заключительный Эксперимент? |
| Rossi: Final M.E. report just came through. | Заключительный отчёт эксперта только пришёл. |
| Report or Final Act of the Conference | Доклад или Заключительный акт Конференции |
| The Conference may approve a Final Act. | Конференция может утвердить Заключительный акт. |
| 4.45-6.30 p.m. Final segment (conclusion) | Заключительный сегмент (продолжение) |
| The EEBC's demarcation by coordinates, which has been termed as virtual demarcation, delivered to the Parties through the UN Cartographic Office in November last year thus constitutes a culmination of the arbitration process and a final and comprehensive settlement of the border issue. | Таким образом, проведенная КГЭЭ демаркация по координатам, получившая название «виртуальной демаркации», с которой стороны были ознакомлены через Картографический отдел Организации Объединенных Наций в ноябре прошлого года, представляет собой заключительный этап арбитражного процесса и окончательное и всеобъемлющее урегулирование вопроса о границе. |
| In October 2008, the Secretary-General reappointed: Krassimir Kanev, Savitri Goonesekere, Joseph Oloka-Onyango and Derrick Pounder for a final period of three years, and appointed Mercedes Doretti for a three-year term, renewable once. | Генеральный секретарь в октябре 2008 года вновь назначил следующих членов на заключительный трехлетний срок: Крассимира Канева, Савитри Гунесекере, Джозефа Олока-Оньянго и Дерика Паундера, и назначил Мерседес Доретти на трехлетний срок, который может быть продлен один раз. |