| Other States that had signed the Statute or the Final Act were also invited to participate in the session as observers. | Другие государства, которые подписали Статут или Заключительный акт, были также приглашены принять участие в сессии в качестве наблюдателей. |
| The Helsinki Final Act of 1 August 1975 also contains an explicit condemnation of forcible measures. | Хельсинкский заключительный акт от 1 августа 1975 года также содержит недвусмысленное осуждение мер с применением насилия. |
| One hundred thirty-nine States have signed the Statute and 144 States have signed the Final Act. | Статут подписали 139 государств, а Заключительный акт - 144 государства. |
| The CSCE Final Act consists of three parts ("Baskets"): security, economic relations and human rights. | Заключительный акт СБСЕ состоит из трех частей ("корзин"): безопасность, экономические отношения и права человека. |
| His Government had already signed the Final Act of the Conference and was currently studying the Statute with a view to its signature and ratification. | Правительство Малайзии уже подписало Заключительный акт Конференции и в настоящее время изучает Статут на предмет его подписания и ратификации. |
| Ending a 10-year hiatus, the Conference agreed on a Final Declaration embodying a common vision for the Convention and its implementation. | Был преодолен десятилетний застой, и Конференция приняла Заключительный документ, отражающий общее понимание Конвенции и процесса ее осуществления. |
| The United States Final Rule on Renewable Energy and Alternative Uses of Existing Facilities on the Outer Continental Shelf was issued in 2009. | В 2009 году в Соединенных Штатах был принят заключительный акт о возобновляемых источниках энергии и альтернативных вариантах использования объектов, сооруженных на внешнем континентальном шельфе. |
| I said: "Final answer!" | Наслаждайтесь. Я сказала: "Заключительный ответ!" |
| As a signatory of the Final Act in Rome, the United States was entitled to participate in the Preparatory Commission. | В качестве одной из стран, подписавших Заключительный акт в Риме, Соединенные Штаты имеют право на участие в работе Подготовительной комиссии. |
| There is a reason that the Helsinki Final Act enshrined the principle of self-determination as equal among other principles in international relations. | Есть причина, в силу которой подписанный в Хельсинки Заключительный акт закрепил принцип самоопределения как равный среди других принципов международных отношений. |
| The Helsinki Final Act of 1975 laid down the basic principles for the behaviour of the participating States of the CSCE towards their own citizens and also among themselves. | Хельсинкский заключительный акт 1975 года зафиксировал основные принципы поведения государств-участников СБСЕ по отношению к своим гражданам, а также между собой. |
| This was evidenced by the fact that the Final Act was not approved at the end of the Conference. | Об этом свидетельствует тот факт, что Заключительный акт не был утвержден в конце Конференции. |
| Having adopted the Helsinki Final Act in 1975, the original 35 participating States held major follow-up meetings at Belgrade, Madrid, Vienna, Helsinki and Budapest. | Приняв в 1975 году Хельсинкский заключительный акт, первоначально участвующие 35 государств провели важные последующие встречи в Белграде, Мадриде, Вене, Хельсинки и Будапеште. |
| It was important that the signatories of the Final Act should be able to participate in such activities as considering draft rules of procedure and evidence. | Важно, чтобы стороны, подписавшие Заключительный акт, имели возможность участвовать в таких мероприятиях, как рассмотрение проекта Правил процедуры и доказывания. |
| Georgia had signed the Final Act of the Rome Conference because extension of the definition of war crimes to internal armed conflict represented a step forward. | Грузия подписала Заключительный акт Римской конференции, поскольку распространение понятия военных преступлений на внутренние вооруженные конфликты представляет собой решительный шаг вперед. |
| Final review of the long-term strategy on the engagement and involvement of young people in environmental issues: Report by the Executive Director | Заключительный обзор долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решении экологических вопросов: доклад Директора-исполнителя |
| Final review of progress and appraisal of the Brussels Programme of Action for LDCs | Заключительный обзор осуществления и оценка Брюссельской программы действий для НРС |
| Inter-Congolese Negotiations: the Final Act (The Sun City Agreement) | Межконголезские переговоры: заключительный акт (Соглашение Сан-Сити) |
| The resolutions are available as the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries ( | Эти резолюции включены в Заключительный акт Конференции полномочных представителей и имеются по адресу |
| Final review of the conference structure of the Commission, including its subsidiary structure, pursuant to resolutions 64/1 and 67/5 | Заключительный обзор функционирования конференционной структуры Комиссии, включая ее вспомогательную структуру, в соответствии с резолюциями 64/1 и 67/15 |
| Final phase of Jatropha Cape Verde Project | Заключительный этап проекта по ятрофе, Кабо-Верде |
| Final synthesis report available: March 2015 | Заключительный сводный доклад: март 2015 года |
| Final identification of Financial Regulations that require change has not yet been completed | Заключительный этап работы по выявлению финансовых положений, требующих изменения, еще не завершен. |
| They also reiterated their call for an early convening of a high-level group to thoroughly examine the provisions of the Draft Final Act of the Uruguay Round as they relate to the least developed countries and propose concrete measures for inclusion in the Final Act. | Они также вновь обратились с призывом созвать как можно скорее Группу высокого уровня для тщательного рассмотрения тех положений проекта заключительного акта Уругвайского раунда, которые касаются наименее развитых стран, и рекомендации конкретных мер, которые можно было бы включить в заключительный акт. |
| The FA Cup Final, commonly referred to in England as just the Cup Final, is the last match in the Football Association Challenge Cup. | Финал Кубка Англии по футболу (англ. FA Cup Final), также известный в Англии как просто Финал Кубка (англ. The Cup Final) - заключительный матч в розыгрыше Кубка вызова Футбольной ассоциации. |