| In the supplement to medical report confirmed and engineering by the same body that 87.7 of the Syrians over three meters in height, and 87.7 frogs. | В дополнение к медицинским заключением подтвердил и инженерных одним и тем же органом, который 87,7 Сирийский, более трех метров в высоту и 87,7 лягушек. |
| When we produced that model we turn it into a solid plastic model, as you can see, using a rapid prototyping technique, another engineering technique. | Когда модель готова, мы изготавливаем по ней вот такую монолитную пластиковую болванку методом быстрого прототипирования, это один из инженерных методов. |
| So the Apollo program paid for itself in inspiration, in engineering, achievement and, I think, in inspiring young scientists and engineers 14 times over. | Так что программа «Аполлон» самоокупилась, во вдохновении, в инженерных достижениях, и во вдохновении новых учёных и инженеров примерно четырнадцатикратно. |
| As a talented driver in his own right, he was able to spot the deficiencies of the chassis and suspension, however he never raced competitively as he was needed for his engineering skills. | Будучи талантливым водителем, Уленхаут был в состоянии определить недостатки шасси и подвески, однако он никогда не участвовал в соревнованиях на профессиональном уровне, как это было необходимо для его инженерных навыков. |
| At the completion of the Astro program, Parise assumed an advanced planning and communications engineering support role for a variety of human space flight projects including Mir, International Space Station (ISS), and the X-38. | По завершении программы «Astro», Паризи перевели в Отдел перспективного планирования и инженерных коммуникаций, для решения различных вопросов по проектам, связанных со станциями Мир, Международной космической станцией (МКС), а также над перспективным проектом X-38... |
| We invite you to discover how our dedication to exceptional quality and service, our scope of localization engineering capabilities, and our commitment to long-term collaborative relationships can contribute to your success. | Приглашаем вас открыть для себя новый путь к успеху. LinguaGraphics - это исключительное качество продукции и решений, высокопрофессиональный уровень работы с клиентами, широкий диапазон инженерных услуг в сфере локализации и стремление к долговременным партнерским отношениям. |
| Furthermore, UNESCO has promoted industry- sponsored UNESCO chairs to be established at engineering universities in developing countries and to be backstopped by university twinning arrangements making full use of North-South, East-West and South-South cooperation. | Более того, ЮНЕСКО содействует созданию в высших инженерных учебных заведениях развивающихся стран кафедр ЮНЕСКО, финансируемых промышленностью на основе соглашений с высшими учебными заведениями, предусматривающих всестороннее использование сотрудничества по линиям Север-Юг, Восток-Запад и Юг-Юг. |
| Lasting from 1989 until 1994, involving 111 engineering projects and costing 53 million yuan of government money, these repairs were without doubt the most extensive work done on the Potala since its construction in the early Qing dynasty. | Ремонтные работы, продолжавшиеся с 1989 по 1994 год и предусматривавшие осуществление 111 инженерных проектов общей стоимостью 53 млн. юаней, которые были выделены правительством, несомненно явились самым крупным мероприятием по восстановлению дворца Потала с момента его сооружения в начальный период эпохи династии Цин. |
| From that information, the project appears to have consisted of a structured and comprehensive programme of engineering studies to examine how to integrate a new spherical payload into the existing payload chamber which would be mounted in the re-entry vehicle of the Shahab 3 missile. | Эта информация свидетельствует о том, что проект, по-видимому, состоял из соответственно структурированной и всеобъемлющей программы инженерных исследований для решения задачи, как разместить новый сферический боезаряд в существующем отсеке головной части ракеты «Шахаб-З». |
| The associated contingent-owned equipment was also repatriated under Letter of Appointment arrangements at a cost of $224,835, representing an additional cost of repatriating not one, but two, engineering contingents. | Соответствующее имущество, принадлежащее этим контингентам, было также репатриировано согласно положениям писем о назначении, а соответствующие расходы составили 224835 долл. США, представляя собой дополнительные расходы, связанные с репатриацией двух инженерных контингентов вместо одного. |
| In December 2005, the United Kingdom engineering and environmental consulting company Faber Maunsell Ltd. conducted a preliminary study on the impact of the new airport on St. Helena's environment. | В декабре 2005 года фирма «Фабер Маунселл лимитед» (Соединенное Королевство), занимающаяся экологической экспертизой инженерных проектов, провела предварительное исследование экологических последствий строительства нового аэропорта для острова Св. Елены. |
| The Operation's engineering plan includes a provision for the expansion and/or renovation of the apron spaces in airfields that are required by UNAMID, as well as the upkeep and maintenance of helipads. | Планом инженерных мероприятий Операции предусмотрено строительство новых и/или обновление имеющихся заграждений из колючей проволоки вокруг аэродромов, которые будут использоваться ЮНАМИД, а также приведение в надлежащее состояние и обслуживание вертолетных площадок. |
| Participants in the session on small-satellite projects for engineering education reviewed small-satellite projects that provided hands-on experience and opportunities for students to participate in actual space missions. | Участники заседания по теме «Использование проектов малых спутников для подготовки инженерных кадров» рассмотрели проекты создания малых спутников, позволяющие студентам получать практический опыт и принимать участие в реальных запусках космических объектов. |
| Our company Artis was founded in 1998, has experience in engineering services installations: water lines, water sewerage, compressed air and heating systems for private sector and big recreational centers. | Наша компания "Артис" была основана в 1998году, имеет опыт в сфере инсталляций инженерных систем: водопровод, водоотвод, сжатый воздух и систем отопления как для частного сектора, так и для больших комплексов отдыха. |
| The regulatory compliance tasks facing Low Volume Manufacturers (LVMs) - differ significantly from those of the volume manufacturers in respect of available resources, particularly engineering resources. | Задачи по соблюдению регламентирующих требований, с которыми приходится сталкиваться мелкосерийным производителям (МСП), значительно отличаются от соответствующих задач крупных производителей в отношении имеющихся ресурсов, особенно инженерных ресурсов. |
| Out of the planned 70 centres, a total of 18 were fully completed as at 30 June 2011, while the remaining 52 were prioritized for construction to be completed by 30 June 2012, using in-house engineering capacities and military engineering companies. | Из запланированных 70 центров в общей сложности 18 было полностью завершено к 30 июня 2011 года, а строительство остающихся 52 центров планируется завершить к 30 июня 2012 года с использованием местных инженерных возможностей и военных инженерных компаний. |
| In 1868, railway engineer in Hungary, in 1869 assistant Carl Culmann, from 1870 - professor of engineering subjects at the Polytechnic Institute of Zurich, in 1873-82 professor of engineering in Riga, in 1882-1905 professor in Zurich. | Работал: в 1868 году - инженером-железнодорожником в Венгрии, в 1869 году - ассистентом Карла Кульмана; с 1870 года был профессором инженерных предметов в политехническом институте Цюриха, в 1873-1882 годах - профессор инженерных наук в Рижском Политехникуме. |
| PRTR data could be used to detect achievements in green chemistry and green engineering, thereby measuring progress in sustainability; | Данные РВПЗ могут быть использованы для выявления достижений в области экологически приемлемого химического производства и экологически обоснованных инженерных средств и методов, позволяя тем самым оценивать прогресс в достижении устойчивости; |
| Engineering Design Unit:: Preparation of designs, schedules for quantity and engineering drawings for major engineering projects in peacekeeping missions | Подготовка проектов графиков выполнения работ и чертежей для основных инженерных проектов в миссиях по поддержанию мира |
| Engineering planning for expansion of MINURSO; engineering operation support to MINUGUA, MIPONUH and MINURSO; analysis of sanitary engineering issues and projects, including water purification | Планирование инженерных мероприятий, связанных с расширением МООНРЗС; опера-тивное инженерное обеспечение МИНУГУА, ГПМООНГ и МООНРЗС; рассмотрение санитар-но-технических вопросов и оценка проек-тов, в частности в области водоочистки |
| Studies in the area of engineering were deferred during the period under consideration, pending confirmation of the technical methods to be used in the geological investigations on which they largely depend. | Проведение инженерных исследований в отчетный период было приостановлено в ожидании принятия решения о технических методах проведения геологических изысканий, выбор которых по существу определит и характер инженерных работ. |
| The "Industrial systems" Ltd. is carrying out its business in the area of technical service of oil equipment and engineering systems; it also carrying out wiring and general construction work, inlays circuits and electricity transmission, etc. | Общество "Индустриальные системы" занимается техническим обслуживанием нефтяного оборудования, инженерных систем, выполняет электромонтажные и общестроительные работы, прокладывает линии связи и электропередачи и т.д. |
| In addition, the planned upgrade and construction of infrastructure could not be carried out on time because the construction material was not available and there were competing demands on the local engineering workforce hired by UNISFA | Кроме того, не представлялось возможным осуществить вовремя запланированную модернизацию и строительство объектов инфраструктуры по причине отсутствия строительных материалов и перегруженности инженерных кадров, нанятых ЮНИСФА |
| The emperor's successor, Emperor Huizong of Song, had the book published in 1103 in order to provide a unified set of architectural standards for builders, architects, and literate craftsmen as well as for the engineering agencies of the central government. | Его преемник, император Хуэй-цзун, издал трактат в 1103 году, с тем чтобы обеспечить единый набор архитектурных образцов для строителей, архитекторов и грамотных мастеров, а также для инженерных ведомств. |
| This relationship is used in engineering, for example to approximate a factor of two in power as 3 dB (actual is 3.0103 dB - see Half-power point), or to relate a kibibyte to a kilobyte; see binary prefix. | Это совпадение используется в инженерных расчетах для аппроксимации удвоенной мощности как З dB (фактическое значение равно 3,0103 dB - см. Точка половинной мощности), либо для перевода кибибайтов в килобайты. |