Перевод engineering с английского на русский

The individuals included both decision-making staff and scientific, engineering and technical personnel.

Лица, с которыми были проведены собеседования, включали руководящих сотрудников и ученых, инженерный и технический персонал.

Consequently, engineering capacity within the Mission is stretched to the limit.

Таким образом, инженерный потенциал этой Миссии находится на пределе.

The engineering approach does not intervene in any processes.

Инженерный подход не вмешивается ни в один из двух процессов.

Ops to engineering, report to rescue stations.

Опс вызывает инженерный, будьте готовы к спасательной операции.

The national engineering university UNI maintains a Debian mirror (i386) and also recently has joined the LinEX project.

Национальный инженерный университет UNI сопровождает зеркало Debian (i386), и недавно вступил в проект LinEX.

Protein engineering is the process of developing useful or valuable proteins.

Белковая инженерия (англ. Protein engineering) - раздел биотехнологии, который занимается разработкой полезных или ценных белков.

Toys, lunchboxes, genetic engineering.

Игрушки, ящички для обедов, генная инженерия.

Genetic engineering has given rise to food safety concerns and broader developmental concerns.

Генная инженерия вызывает обеспокоенность по поводу безопасности продуктов питания и порождает более широкие проблемы в области развития.

Male graduates predominated in information technology and engineering and related technologies.

Выпускники мужского пола превалируют в таких областях, как информационные технологии, а также инженерия и связанные с ней технологии.

And other less important things like medicine, economics, engineering...

И других менее важных наук, таких как медицина, экономика, инженерия...

Flamethrowers were assigned to engineering regiments within each Japanese infantry division.

Огнеметы поступали на вооружение инженерных полков, которые имелись в составе каждой японской пехотной дивизии.

The commercial was about GMC taking inspiration from great engineering achievements.

Рекламный ролик посвящён торговой марке GMC, черпающей вдохновение в великих инженерных достижениях.

Much of the advanced engineering is homegrown.

И большая часть передовых инженерных сооружений сделана самими турками.

The current management of fresh water relies mostly on local and regional engineering solutions.

В настоящее время рациональное использование пресных вод в основном зависит от инженерных решений на местном и региональном уровнях.

Tender for professional architectural and engineering services.

Проведение торгов на предоставление профессиональных архитектурных и инженерных услуг.

And while it's not exactly heavy engineering, all the countries shaded brown watch British-made motoring shows.

И, хоть это и не тяжелая техника, все страны, что окрашены в коричневый, смотрят британские автошоу.

As well as motoring, Clarkson has produced programmes and books on subjects such as history and engineering.

Кроме автомобильной темы Кларксон выпускал программы и книги по таким предметам, как история и техника.

Aerospace engineering aims to keep structures lightweight and low-cost while maintaining structural integrity.

Авиационно-космическая техника стремится сохранить структуру легкой и недорогой, сохраняя структурную целостность.

The disciplines concerned include information technology, marine sciences, science engineering and culture.

Среди охватываемых дисциплин - информационная технология, мореведение, наука и техника, культура.

Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research

Наука, технология и техника для целей инновационной деятельности и укрепления потенциала в области образования и научных исследований

It is an engineering discipline encompassing several different areas.

С точки зрения практики, финансовый инжиниринг охватывает много разных сфер.

These services exports include computer software, engineering, accounting, call centre and transcription services.

К числу экспортируемых услуг относятся компьютерные программы, инжиниринг, бухгалтерские услуги, услуги центров обработки телефонных звонков и канцелярские услуги.

UNOPS recruits the best available expertise in specialized areas such as engineering, logistics, administration, information technology, communications and elections.

ЮНОПС привлекает к работе лучших экспертов, имеющихся в таких специализированных областях, как инжиниринг, материально-техническое обеспечение, управление, информационные технологии, коммуникации и электроника.

Common terms imposed by these licenses include the prohibition of resale, modification, and/or reverse engineering.

Условия, налагаемые на такие лицензии включают запрет на перепродажу, модифицирование и/или обратный инжиниринг.

We provide engineering, commissioning and start-up of analyzers as well as warranty and post warranty service.

Мы обеспечиваем инжиниринг анализаторов, их шеф-монтаж, пуск в эксплуатацию, а также гарантийное и послегарантийное обслуживание.

He's an 18-year-old, an engineering student from Oregon.

Он восемнадцатилетний студент из Орегона, будущий инженер.

You need an aeronautics engineering degree to do that.

Это может сделать только авиационный инженер.

He handles bioelectrical engineering and communications.

Он Биоэлектрический инженер и техник по коммуникациям.

My new roommate's not in honors engineering.

Мой новый сосед - не почетный инженер.

But not the engineering work there on.

Это не может быть инженер попасть?

The online engineering database has been continuously updated with standardized design packages and technical publications.

В сетевой базе инженерно-технических данных постоянно обновлялась информация, связанная с комплектами стандартной проектной документации и техническими изданиями.

The establishment of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism will require a significant volume of engineering work and facilities maintenance.

Создание Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей будет сопряжено со значительным объемом инженерно-технических работ и работ, связанных с обслуживанием объектов.

Concerns were also expressed over the adequacy of engineering expertise at both the project review and implementation phases.

Выражалась также обеспокоенность в связи с отсутствием надлежащих инженерно-технических познаний как на этапе рассмотрения проектов, так и на этапе их реализации.

Strengthen Teaching and learning of science, technology, engineering and mathematics (STEM).

Уделение повышенного внимания преподаванию и изучению естественнонаучных, инженерно-технических и математических дисциплин.

They are not qualified to make engineering condition reports on buildings.

Подготовка инженерно-технических заключений о состоянии зданий не входит в сферу их компетенции.

Tier-3 support includes modifications and enhancement, applications and network engineering.

Поддержка на уровне З охватывает модификацию, совершенствование и проектирование прикладных систем и сетей.

This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.

Имеются в виду функционирование, администрирование, эксплуатация, проектирование или правовые вопросы компьютерных систем.

In March 2007, the extended basic engineering for the pipeline was completed.

В марте 2007 года было завершено расширенное базовое проектирование для трубопровода.

Digital engineering[br]for more flexibility and lower costs.

Цифровое проектирование обеспечивает гибкость и сокращение затрат.

Architecture and Buildings: Architectural design and engineering.

Архитектура и здания: архитектурное проектирование.

Online engineering database continuously updated and maintained.

Непрерывное обновление и техническое обслуживание сетевой базы технических данных.

Some of those facilities were usually readily available at engineering universities or could easily be adapted.

Некоторые из перечисленных объектов обычно либо уже находятся в распоряжении технических университетов, либо могут быть без особых затруднений переоборудованы.

Conducting and developing fundamental research in the natural, engineering and social sciences;

на проведение и развитие фундаментальных исследований в области естественных, технических, общественных наук в Кыргызской Республике;

Daniel Kottke, engineering technician, founding employee.

Дэниел Коттке, один из первых технических работников.

Other ones have a focus on health care, tourism, engineering and other fields.

Другие школы специализируются в медицине, туризме, в технических и других предметах.

The invention relates to building engineering, in particular to structural design of heat insulating panels for covering outer walls of building structures.

Полезная модель относится к области строительства, в частности, к конструкциям утеплительных панелей для облицовки наружных стен строительных сооружений.

The invention relates to construction engineering, in particular to frame buildings and can be used for constructing building with self-supporting walls.

Изобретение относится к области строительства, а именно, к каркасным зданиям, и может быть использовано при сооружении зданий с самонесущими стенами.

The requirements for training in communications, electronic data processing, transport, security and engineering are higher than for the current period.

При этом предусматривается увеличение по сравнению с нынешним периодом расходов на профессиональную подготовку по вопросам связи, электронной обработки данных, транспорта, обеспечения безопасности и строительства.

Roads must be of comparable engineering quality to carry heavy trucks.

Для эксплуатации большегрузных автомобилей дороги должны иметь сопоставимый уровень качества строительства.

The invention relates to the field of earthquake engineering and preparing building materials.

Изобретение относится к области сейсмостойкого строительства и изготовления строительных материалов.

Indicate when special engineering controls are necessary, and specify which type.

Следует указать, в каких случаях необходимо проводить специальный технический контроль, и указать вид контроля.

The first engineering analysis of a crewed mission to Mars was made by Wernher von Braun in 1948.

Первый технический анализ пилотируемой миссии на Марс был сделан Вернером фон Брауном в 1948 году.

(b) Many developing countries face the problem of weak technological absorptive capacities at the level of the individual firm (operational, engineering and managerial capabilities) and with regard to STI-related infrastructure and support services.

Ь) Многие развивающиеся страны сталкиваются с проблемой низкого потенциала в области освоения технологий на уровне отдельных компаний (оперативный, технический и управленческий потенциал), а также слаборазвитости инфраструктуры и вспомогательных услуг в сфере НТИ.

However, the expectation is that manufacturers will apply best practice to achieve correct classification of malfunctions and evidence of this effort will be assessed, in part, from the engineering analysis provided as part of the certification process.

Однако ожидается, что изготовители будут применять оптимальную практику для обеспечения правильной классификации сбоев и что отчасти в качестве доказательства этого будет использоваться технический анализ, применяемый в процессе сертификации.

A scientific, engineering, social, economic and sustainability analysis should be conducted on a case-by-case basis, of the comparative advantage of extensive planting of food or biofuel crops, especially given the ongoing global food crisis.

Следует в каждом отдельном случае проводить научный, технический, социальный, экономический и ориентированный на обеспечение устойчивости анализ сравнительных преимуществ существующих форм выращивания продовольственных или биотопливных культур, особенно с учетом условий нынешнего мирового кризиса продовольствия.

Studied physics and engineering in Riyadh, then here in Amman.

Изучал физику и инженерное дело в Эр-Рияде, затем здесь, в Аммане.

Too bad I never studied engineering.

Жаль, что я не изучал инженерное дело.

Their fields of study include medicine, engineering, business, agriculture, information technology and social sciences.

В числе изучаемых ими предметов - медицина, инженерное дело, предпринимательская деятельность, сельское хозяйство, информационные технологии и общественные науки.

Likewise, promote the creation of human resources with emphasis in engineering and basic science through regional exchanges.

Также посредством регионального обмена способствовать формированию людских ресурсов с упором на инженерное дело и фундаментальные науки.

Science, technology, engineering and mathematics add value to women's existing knowledge and contribute to an equal utilization of the world's resources.

Наука, техника, инженерное дело и математика позволяют повысить существующие знания женщин и содействуют равноправному использованию мировых ресурсов.

The Mission established a consolidated warehouse function for supply, communication, information technology and engineering sections.

Миссия создала общий склад для осуществления снабжения, а также для Секции связи и информационных технологий и Инженерно-технической секции.

Implementation in the electricity sector has evolved from a procurement exercise on behalf of the local authorities into a major engineering programme.

Работы в электроэнергетическом секторе вышли со стадии проведения закупочных мероприятий, осуществлявшихся местными властями, на уровень масштабной инженерно-технической программы.

In a feasibility study, all available geological, engineering, environmentally relevant, legal, and economic information is examined.

Детальная оценка представляет собой анализ всей имеющейся геологической, инженерно-технической, экологической, нормативно-правовой и экономической информации.

Approximately 1,480 Ultra-Orthodox women have participated in vocational training courses and practical engineering diploma studies.

Около 1480 женщин из числа ультраортодоксального населения участвовали в курсах профессионально-технической подготовки и программах инженерно-технической подготовки дипломного уровня.

Investment in engineering research and development must be increased in order to accelerate progress in transportation technologies towards lower emissions of air pollutants and greenhouse gases.

Объем капиталовложений в исследования и разработки в инженерно-технической области необходимо увеличить, с тем чтобы ускорить прогресс в деле совершенствования транспортных технологий с целью сократить объемы выбросов загрязнителей воздуха и парниковых газов.

Dimensional engineering - one space folded inside another.

Пространственная технология - одно место, вложенное в другое.

Time-Lord engineering - you rip the star from its orbit, suspend it in a permanent state of decay.

Технология Повелителей времени - вырываешь звезду с ее орбиты, и оставляешь в постоянном состоянии распада.

Gagne was a double major in chemical engineering and pre-med.

У Ганье была двойная специализация химическая технология и медицина.

The programme offered one traineeship in each of the following disciplines: mining geology; exploration geophysics; and chemical engineering, starting in October 1993 for a period of 10 months.

В рамках программы предлагалось по одной стажировке по каждой из следующих дисциплин: геология добычи полезных ископаемых, геофизика поисково-разведочных работ и химическая технология; подготовку было запланировано начать в октябре 1993 года продолжительностью 10 месяцев.

In June 1999, these institutions are organizing their first international forestry conference in Edinburgh (United Kingdom), under the title: 'Forest engineering for tomorrow'.

В июне 1999 года эти учреждения планируют организовать в Эдинбурге (Соединенное Королевство) свою первую международную конференцию по вопросам лесного хозяйства на тему: "Лесная технология завтрашнего дня".

With the help of five other Europeans, he set up a manufacturing and engineering center.

С помощью других пяти европейцев-инженеров он создал промышленные производства и технологический центр.

The engineering approach to developing oilfields evolved significantly in the early 1990s with a conceptual leap which was stunning in its simplicity.

Технологический подход к разработке нефтяных месторождений в начале 90-х годов значительно изменился в результате ошеломляющего по своей простоте концептуального скачка.

Local engineering and manufacturing should also be used.

Следует использовать также местный технологический и производственный потенциал.

The investment into modern engineering procedure and business cooperation allow to achieve the big success in production of a cap and satisfy any requests of the customer.

Инвестиции в современный технологический процесс и деловое сотрудничество позволяют добиться больших успехов в производстве колпачка и удовлетворить любые требования заказчика.

Engineering procedure is carried out on the equipment of world famous firm Sacmi Cooperativa Meccanici Imala (Italy).

Технологический процесс осуществляется на оборудовании всемирно известной фирмы Sacmi Cooperativa Meccanici Imala (Италия).

As highway engineering became more sophisticated, engineers constantly sought more direct routes between cities and towns.

Поскольку разработка шоссе становилась более сложной, инженеры искали более прямые маршруты между городами.

Sales and engineering are the two pillars of the Conjoined Triangles of Success.

Продажи и разработка - две основы совмещенных треугольников успеха.

The SEI program of work is conducted in several principal areas: cybersecurity, software assurance, software engineering and acquisition, and component capabilities critical to the Department of Defense.

Программа работ SEI ведется в нескольких основных сферах: кибербезопасность, качество программного обеспечения, разработка и приобретение ПО и компонентов имеющих решающее значение для Министерства обороны.

Recently, ESA has concluded agreements with the Czech Republic to cooperate in space science, Earth observation, research and applications, satellite communications, microgravity research and ground segment engineering and utilization.

Недавно ЕКА подписало соглашения с Чешской Республикой о сотрудничестве в следующих областях: космическая наука, наблюдение Земли, научные исследования и прикладные разработки, спутниковая связь, микрогравитология и разработка и использование наземного сегмента.

In its partnership with the Multilateral Fund, UNIDO had not simply focused on technology but had also incorporated the important issues of safety, quality assurance, cost-effectiveness and product engineering.

В партнерстве с Многосторонним фондом ЮНИДО не просто сконцентрировала свое внимание на аспектах технологии, но и стала заниматься такими важными вопросами, как безопасность, обеспечение качества, рентабельность и разработка продуктов.

The available services, which comprise a substantial number of those which are commonly used, include such building and contracting services as design, engineering consultancy, project management, training and so on.

Имеющиеся услуги, в которые входит значительное число широко используемых, включают такие строительные и подрядные услуги, как проектные работы, инжиниринговый консалтинг, управление проектами, профессиональная подготовка и т. д.

The collection of service prices has started for a limited number of respondents from the following industries: software, accounting services, business/management consulting, engineering consultancy and cleaning.

Сбор цен на услуги начался с опроса небольшого числа респондентов в следующих отраслях: программное обеспечение, бухгалтерские услуги, коммерческий/ управленческий консалтинг, инжиниринговый консалтинг и чистка.

The Engineering Centre was founded in 2006.

Инжиниринговый центр основан в 2006 году.

In May 2016, Engineering Center of Global Concern ABB was opened in Technopolis Moscow.

В мае 2016 года в Технополисе «Москва» открылся Инжиниринговый центр мирового концерна ABB.

1.1 Engineering consultancy and technical assistance through our managerial resources, comprising the following:

1.1 Инжиниринговый консалтинг и техническое содействие с помощью наших управленческих кадров, включая:

I never studied sculpture, engineering or architecture.

Я никогда не изучала скульптуру, инженерное искусство или архитектуру.

I started pre-law, but switched to engineering -

Я начал изучать право, но переключился на инженерное искусство...

Trichet went on to appeal for inspiration from other disciplines - physics, engineering, psychology, and biology - to help explain the phenomena he had experienced.

Затем Трише призвал на помощь другие дисциплины - физику, инженерное искусство, психологию и биологию - помочь объяснить явления, с которыми он столкнулся.

Another water body, dried up, of course, during the summer period, but you can see how the traditional society combines engineering with aesthetics, with the heart.

Другой водоём, пересохший, конечно, в летнее время, но вы можете видеть, как традиционное общество объединяет инженерное искусство с эстетикой, с чувством.

Engineering is merely the slow younger brother of physics.

Инженерное искусство - это младший глупый брат физики.

Cleanroom software engineering - is a software development process intended to produce software with a certifiable level of reliability.

Cleanroom Software Engineering (методология «чистой комнаты») - процесс разработки программного обеспечения, предназначенный для создания программного обеспечения с сертифицируемым уровнем надёжности.

There are two standardized protocols for managing MPLS paths: the Label Distribution Protocol (LDP) and RSVP-TE, an extension of the Resource Reservation Protocol (RSVP) for traffic engineering.

Для сети MPLS существует два стандартных протокола управления туннелями: LDP (англ. label distribution protocol - протокол распределения меток); RSVP-TE (англ. resource reservation protocol for traffic engineering) - расширение протокола RSVP для оптимизации и управления трафиком.

OPES also accepted as standard by Internet Engineering Task Force.

Так же как и ICAP, OPES принят группой Internet Engineering Task Force в качестве стандарта.

"Adobe Acrobat Engineering:PDF Standards".

«Adobe Acrobat Engineering:PDF Standards» Архивировано 7 июля 2013 года...

The overlay is currently supported by the Release Engineering team.

На данный момент оверлей поддерживается командой Release Engineering.