| (c) The Seminar itself was judged as successful by participants with an important contribution to a better understanding of natural gas rate-making in a competitive energy market in the ECE region. | с) Участники Семинара дали ему весьма высокую оценку и считают, что он представлял собой важный вклад в обеспечение более глубокого понимания процесса установления тарифов на природный газ на конкурентном рынке энергоносителей региона ЕЭК. |
| In integrated metallurgical works, almost three-quarters of the total solid primary energy is used as chemical reduction agents for iron ores in blast furnaces, the remainder being used in sinter and coking plants. | На металлургических предприятиях полного цикла почти три четверти общего объема твердых первичных энергоносителей используется в качестве химических агентов для восстановления железной руды в доменных печах, а остальная часть используется в |
| Energy costs (25 years) | Стоимость энергоносителей (25 лет) |
| C. Energy transit infrastructure | С. Инфраструктура для транзита энергоносителей |
| Energy transit is different from transit of most other goods; it is often grid-bound or stationary and thus capacity-restricted. | Транзит энергоносителей отличается от транзита большинства других товаров тем, что он часто осуществляется с использованием энергосетей и объектов стационарной инфраструктуры, имеющих ограниченную пропускную способность. |
| Energy transit is relevant to the economic development of States, touching on issues such as the transit of goods and services, the facilitation of trade, the rights of landlocked States, and freedom of the high seas and transnational rivers. | Транзит энергоносителей важен для экономического развития государств и связан с такими вопросами, как транзит товаров и услуг, содействие развитию торговли, соблюдение прав не имеющих выхода к морю государств и обеспечение свободы открытого моря и транснациональных рек. |
| (a) Introduction of renewable energy (such as photovoltaic systems [one hundred million (kilowatt-hour)] and wind power generation [kilolitre oil-equivalent][share in primary energy supply (per cent)]). | а) внедрение возобновляемых энергоносителей (таких, как фотоэлектрические системы [100 млн. (кВт/ч)] и производство энергии с использованием силы ветра [эквивалент - килолитр нефти] [доля в поставках первичных энергоносителей (в %)]. |
| Increasing the share of natural gas, which is one of the least carbon-emitting fossil fuels in the energy mix, including for gas-to-power projects, in order to facilitate the transition to a lower carbon economy. [Agreed ad ref] | Увеличение в структуре энергоносителей доли природного газа, являющегося одним из ископаемых видов топлива с наименьшим уровнем выброса углерода, в том числе в проектах использования газа для непосредственного производства энергии, в целях содействия переходу к низкоуглеродной экономике. |
| 10.40: Trends in policies for renewable energies (by a representative of ECE Committee on Sustainable Energy) | 10 час. 40 мин. Тенденции в политике, направленной на поощрение использования возобновляемых энергоносителей (представитель Комитета ЕЭК по устойчивой энергетике) |
| A number of options exist for reducing emissions by managing energy demand and employing low-carbon energy supplies that can contribute to low-carbon economic growth. Yet, in order to achieve adequate levels of emissions reductions there needs to be cohesion in the following three areas: | Существует ряд альтернативных подходов к сокращению выбросов за счет регулирования спроса на энергию и использования энергоносителей с низким выбросом двуокиси углерода, которые могут способствовать экономическому росту при уменьшении выбросов двуокиси углерода. |
| Towards a Sustainable Building Sector: Life Cycle Primary Energy Use and Carbon Emission of a Wood-framed Apartment Building with Biomass-based Energy Supply | На пути к обеспечению устойчивости сектора строительства: оценка жизненного цикла первичных энергоносителей и выбросов углерода в секторе деревянных каркасных многоквартирных домов, для энергоснабжения которых используется биомасса |
| A HIGH-LEVEL ROUND TABLE DISCUSSION ON COAL IN THE ENERGY MIX: WHAT IS WRONG WITH ENERGY POLICIES | ОБСУЖДЕНИЕ ЗА "КРУГЛЫМ СТОЛОМ" НА ВЫСОКОМ УРОВНЕ ПО ВОПРОСУ О РОЛИ УГЛЯ В ОБЩЕМ НАБОРЕ ЭНЕРГОНОСИТЕЛЕЙ: ПРОБЛЕМЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ПРИ ФОРМИРОВАНИИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ |