| Today is Europe's moment of maximum flexibility; as dependence on Russian energy supplies grows, the EU's leverage weakens. | Европа сегодня находится в состоянии максимальной гибкости; поскольку возрастает зависимость от поставок российских энергоносителей, рычаги ЕС ослабляются. |
| Because of the global oil crisis, more and more vehicles in Thailand today have been shifted to various sources of alternative energy. | Из-за мирового нефтяного кризиса в Таиланде все больше транспортных средств приспосабливают для использования различных альтернативных энергоносителей. |
| The continuing efforts to diversify the energy production-based economies with institutional reforms, targeting foreign direct investments, further create growth potential in the subregion. | Продолжающиеся усилия по диверсификации экономики, основанной на производстве энергоносителей, с помощью институциональных реформ, нацеленных на привлечение прямых иностранных инвестиций, создают новые возможности для роста в этом субрегионе. |
| The high oil prices, combined with near-maximum output levels, resulted in another historical high in energy export revenues for major energy exporters in the region. | Высокие цены на нефть в сочетании с практически максимально высокими объемами добычи нефти повлекли за собой исторически рекордный уровень поступлений от экспорта энергоносителей для основных экспортеров энергоносителей в регионе. |
| International energy markets are being manipulated by the same dark forces that made an attempt on my father's life. | Мировым рынком энергоносителей заправляют те же тёмные силы, что совершили покушение на моего отца. |
| The components examined included the future availability of energy resources, the reliability of energy suppliers, deliverability through infrastructure and affordability at the consumer end. | Были изучены следующие компоненты: наличие энергоресурсов в будущем, надежность поставщиков энергоносителей, инфраструктурные возможности по поставкам энергоносителей и приемлемые цены для потребителя. |
| Escape from economic crisis is rendered more difficult by the fact that Belarus, with few natural and energy resources of its own, is heavily dependent on raw materials and energy from elsewhere. | Выход из экономического кризиса усложняется сильной зависимостью Беларуси от импортируемого сырья и энергоносителей, поскольку она располагает недостаточными природными и энергетическими ресурсами. |
| While major energy-exporting countries in the region recorded another year of high energy export revenues, energy importers in the region struggled to finance their current account deficits. | В то время как основные экспортеры энергоносителей в регионе в прошлом году вновь достигли рекордно высоких показателей экспортных поступлений, страны региона, являющиеся импортерами энергоносителей, прилагали отчаянные усилия с целью финансирования нынешнего дефицита своих платежных балансов. |
| Safe and reliable transit of energy could not happen unless the global energy system and all of its moving parts - upstream, midstream and downstream - work together in an efficient and sustainable manner. | Безопасный и надежный транзит энергоносителей возможен только в том случае, если глобальная энергетическая система и все ее элементы с их динамикой - на уровне источников поставок, транзита и конечных пользователей - будут работать согласованно, эффективно и надежно. |
| However, it should be noted that in this regard reaction among energy business observers ranges from pronouncements that vast new supplies of energy from untapped and flared gas are possible in the near future to a healthy scepticism. | Однако следует отметить, что в этом отношении реакция тех, кто следит за индустрией энергоносителей, варьируется от заявлений о том, что в ближайшем будущем станут доступными колоссальные новые запасы энергии в результате использования газа, который сейчас не добывается или сжигается, до здорового скептицизма. |
| Poor countries can seek "favoured" status from some energy suppliers, allowing purchase of energy at below-market rates. | бедные страны могут добиваться от некоторых поставщиков энергоносителей предоставления статуса «наибольшего благоприятствования», который позволяет им покупать энергоносители со скидкой против рыночной цены. |
| Given the importance of energy in our lives, it is understandable that many EU countries want to shield their companies from competition, and so oppose liberalizing the energy market. | Но реальность заключается в том, что крупнейший поставщик энергоносителей в Европу - Россия - использует энергию в качестве инструмента внешней политики. |
| The list will cover energy flows and stocks of all energy sources/carriers, while the definitions of particular data items will reflect specificity of each source/carrier. | Этот перечень будет охватывать энергопотоки и запасы всех источников энергии и энергоносителей, а определение единиц данных будет отражать специфику каждого источника/носителя. |
| Finland also stressed the need to enhance and strengthen work on forest-based and wood energy. | Финляндия также отметила необходимость наращивания и укрепления работы по вопросам, касающимся энергоносителей лесного происхождения и энергоносителей на базе древесины. |
| Possible solutions might include reducing consumption, improving efficiency, implementing new technologies or importing energy. | Если принимается решение импортировать энергоносители, то в этом случае следует рассмотреть вопрос о том, какой вид энергоносителей необходим и каков должен быть вид транспорта. |
| Eliminate production subsidies and close uneconomic energy production, refining and distribution facilities. | а) Отмена эксплуатационных субсидий и закрытие экономически неэффективных предприятий, занимающихся производством, переработкой и распределением энергоносителей; |
| Planning for energy transit infrastructure requires well-informed choices in its design and siting; such permanent infrastructure should be durable and resilient to climate risks. | На этапе проектирования объектов инфраструктуры для транзита энергоносителей и при определении места их строительства решения должны приниматься самым тщательным образом, с тем чтобы такие инфраструктурные сооружения могли использоваться долговременно, функционировать без сбоев и не быть подверженными климатическим рискам. |
| The investment requirements for an energy transition respecting agreed climate targets alone are on the order of trillions of United States dollars per year. | Только для перехода к использованию таких энергоносителей, которые позволят достичь согласованных целевых показателей, связанных с изменением климата, потребуются инвестиции, объем которых, по оценкам, составит несколько триллионов долл. США в год. |
| Weak governance remains an issue in many countries, not least those enjoying earnings from high energy and mineral prices. | По-прежнему в повестке дня многих стран, в том числе и тех из них, которые получают доходы от реализуемых по высоким ценам энергоносителей и полезных ископаемых, стоит вопрос слабости систем управления. |
| Those that were net food importers and those that were dependent on energy imports faced additional burdens due to rising commodity prices. | Растущие цены на сырьевые товары создают дополнительное бремя для развивающихся стран, являющихся нетто-импортерами продовольствия и зависящих от импорта энергоносителей. |
| There are fewer than two dozen countries that rely heavily on coal as an energy source, including several large industrialized and developing countries. | Уголь является одним из основных энергоносителей для примерно двух десятков стран мира, включая несколько крупных промышленно развитых и развивающихся стран. |
| Promote use of low carbon energy and materials over high-carbon/non-renewable alternatives. | Содействовать использованию низкоуглеродных энергоносителей и материалов вместо высокоуглеродных/ невозобновляемых видов топлива и сырья |
| The slump in non-energy exports and the higher cost of energy imports widened the current account deficits. | Спад в экспорте неэнергетических товаров и рост стоимости импортируемых энергоносителей привели к увеличению дефицита по текущим счетам платежного баланса. |
| More precisely, the production of primary energy carriers could be defined to include only marketable production, excluding volumes returned to formation. | Точнее добычу первичных энергоносителей можно определить как включающую только коммерческую добычу для целей последующей реализации без учета объемов, возвращаемых в разрабатываемый пласт. |
| Production of lime-sand bricks is considerably more energy efficient than the production of ceramic bricks. | Преимущество предполагаемого к выпуску облицовочного силикатного кирпича в значительной экономии энергоносителей по сравнению с керамическим. |