| In January 2007, The Washington Post reported that Redskins owner Daniel Snyder was meeting with Washington, D.C., officials about building a new stadium in order to return the team to the District. | В январе 2007 года в газете Washington Post появилась информация, что владелец Редскинз Дэниель Шнайдер встретился с властями Вашингтона, чтобы обсудить возможность строительства нового стадиона и перемещения команды обратно в округ Колумбия. |
| The Houston Independent School District (HISD) is the largest public school system in Texas, and the seventh-largest in the United States. | Хьюстонский независимый школьный округ (англ. Houston Independent School District) - крупнейшая государственная школьная система Техаса и седьмая по величине в США. |
| On 1 October 1945, by a directive of the Stavka VGK dated 10 September 1945, the Front was disbanded and reorganised as the Far Eastern Military District (2nd Formation). | 1 октября 1945 на основании директивы Ставки ВГК от 10 сентября 1945 фронт расформирован, на базе его войск и полевого управления вновь создан Дальневосточный военный округ (2-го формирования). |
| The council was created under the Ladakh Autonomous Hill Development Council Act 1995, following demands of Ladakhi people to make Leh District a new Indian Union Territory because of its religious and cultural differences with the rest of Jammu and Kashmir. | Совет создан в соответствии с Ladakh Autonomous Hill Development Council Act 1995 (актом о создании), выражавшего требования ладакхцев сделать Лех (округ) новой индийской союзной территорией, чтобы они не зависели от чуждых им по языку и религии кашмирцев. |
| While another small area in Kaufman County is within the Forney Independent School District, the section has no residents. | Небольшую часть города обслуживает независимый школьный округ Далласа, еще часть территории находится в ведении школьного округа Форни, однако на подчинённой территории никто не проживает. |
| Born in Montijo, Setúbal District, Futre first appeared professionally in 1983-84, as a 17-year-old for Sporting CP, whose youth system he had joined at the age of nine. | Родился в Монтижу, округ Сетубал, Футре впервые появился на поле в составе профессионального клуба в сезоне 1983/84, это был «Спортинг», в молодёжную команду которого он вступил в возрасте девяти лет. |
| The land donated by Virginia was given back in 1845 and the District now covers 179.2 km2 located on the west central edge of Maryland, along the eastern bank of the Potomac River. | Территория, предоставленная Вирджинией, была ей возвращена в 1845 году, и в настоящее время округ занимает территорию, составляющую 179,2 км2, расположенную к западу от центра штата Мэриленд вдоль восточного побережья реки Потомак. |
| Without question, the framers of the Constitution envisioned the District as a separate enclave, apart from the influences of any state government and responsible to the federal government alone. | Не вызывает сомнения тот факт, что творцы Конституции США считали округ отдельным анклавом, независимым от правительства любого штата и ответственным только перед федеральным правительством. |
| Mexico State has 11,707,964 inhabitants (12.84 per cent of the total population), followed by the Federal District with 8,489,007 (9.31 per cent). | В штате Мехико сосредоточено 11707964 жителя (12,84 процента общей численности населения), на втором месте находится федеральный округ с 8489007 жителями (9,31 процента). |
| At this event OLAGI approved the By-Laws, elected the officials of the organization and established the City of Quito, Metropolitan District of the Republic of Ecuador as its domicile. | На этом совещании были утверждены учредительные документы ЛОПМОУ, избраны должностные лица организации и одобрено место нахождения организации - город Кито, Столичный округ Республики Эквадор. |
| Artisanal diamond-mining activities are increasing in several areas such as in the Sanquin District, Sinoe County, resulting in security and public health risks, while uncontrolled mining is causing considerable environmental damage. | Масштабы кустарной добычи алмазов увеличиваются в некоторых районах, таких, как округ Санкуин и графство Синое, что ставит под угрозу безопасность и здоровье населения, а неконтролируемая добыча полезных ископаемых наносит серьезный ущерб окружающей среде. |
| The Detention Centre for Prohibited Immigrants Awaiting Deportation at Menoyia in Larnaca District, operates since 28/01/13. | начиная с 28 января 2013 года в Менойе, округ Ларнака, действует центр содержания незаконных мигрантов, ожидающих высылки. |
| The District was first created during the 1874 Russian military reform when by order of Minister Dmitry Milyutin the territory of Russia was divided into fourteen military districts. | Туркестанский военный округ создан во время военной реформы 1874 года, проводимой в России министром Д. А. Милютиным, когда вся территория России была разделена на 14 военных округов. |
| There's a lot of secrets in District 9. | В Девятом Округе полно тайн. х\ф ДЕВЯТЫЙ ОКРУГ |
| Visit to immunization mobilization activities, Thapho Village, Phonxay District | Выезд в районы проведения иммунизации, населенный пункт Тхафо, округ Фонсай |
| CASE 7 (Appeal 46.069-1, 22/11/90, Higher Military Court - Federal District) | Дело 7 (апелляция 46069-1, 22 ноября 1990 года, Верховный военный суд - Федеральный округ) |
| Whether the District should be admitted to statehood or whether its residents should be afforded full voting rights in Congress remains an issue of active public debate. | Вопрос о том, должен ли округ стать одним из штатов, или о том, должны ли граждане округа в полном объеме пользоваться правом голоса в Конгрессе, по-прежнему является предметом широкого обсуждения общественности. |
| In June 1941, Colonel James C. Marshall summoned Nichols to the Syracuse Engineer District to become area engineer in charge of construction of the Rome Air Depot. | В июне 1941 года полковник Джеймс Маршалл (James C. Marshall) перевёл Николса в Округ Сиракьюз (Syracuse District) на должность участкового инженера, ответственного за создание Авиационной базы Роума (Rome Air Depot), шт. |
| Give me General Bieler, District 11. | оедините мен€ с генералом Ѕилером, 11-й округ. |
| The Government reported its plans to construct a new reception centre in the area of Kofinou in Lamaka District and its intention to continue granting subsistence and accommodation allowances, as well as free medical care services. | Правительство сообщило об имеющихся у него планах строительства нового центра для приема иностранцев в районе Кофину, округ Ламака, и о своем намерении продолжать практику выплаты прожиточных и квартирных пособий, а также предоставления бесплатных медицинских услуг. |
| The group held a workshop on domestic violence in Venilale, Baucau District in October 2004, with further 'base discussion' activities in Baguia and Atauro Island in late 2005. | В октябре 2004 года эта группа провела практикум по вопросу насилия в семье в Венилале, округ Баукау, за которым последовали "дискуссии в низах" в Багуиа и на острове Атауро в конце 2005 года. |
| By Ukaz Nº 260 of the President of the Russian Federation of 19 March 1992 the Soviet Transcaucasian Military District and the Caspian Flotilla were transferred to the jurisdiction of the Russian Federation. | Указом Президента РФ от 19 марта 1992 года Nº 260 Закавказский военный округ был временно взят под юрисдикцию Российской Федерации. |
| Department: San Martin; Province: Tocache; District: Tocache | Департамент Сан-Мартин, провинция Токаче, округ Токаче |
| Public schools are run by School District 5 Southeast Kootenay, consisting of seven elementary schools and two middle schools that feed into the city's only high school: Mount Baker Secondary School, home to approximately 1,000 students and 90 staff members. | Государственными школами управляет Школьный округ 5 Юго-восточных Кутеней, который состоит из семи начальных школ и двух средних школ объединяющихся в единственную среднюю школу города: Mount Baker Secondary School, дающей обучение примерно 1500 студентам. |
| The Selwyn District lies in central Canterbury, and occupies a central position in the South Island. | Округ Селуин расположен в центре региона Кентербери и находится в центре Южного острова. |