| It also visited the Tawila district, where it found that armed opposition forces had attacked Tawila on 21 July 2003 and 6 December 2003, with the result that two members of the police force and two civilians were killed. | Члены Комиссии посетили также округ Тавила, где они установили, что 21 июля 2003 года и 6 декабря 2003 года Тавила был подвергнут нападению со стороны сил вооруженной оппозиции, в ходе которого были убиты два сотрудника полиции и два гражданских лица. |
| 15.9 In West Darfur state, the Commission visited the town of Kulbus, the Sulay'ah district in Kulbus locality, the villages of Arwala, Deleig and Tenko in Wadi Saleh locality and the town of Geneina. | 15.9 В штате Западный Дарфур Комиссия посетила город Кульбус, округ Сулая в районе Кульбус, деревни Арвала, Делейг и Тенко в районе Вади-Салех и город Эль-Генейна. |
| Between 1835 and 1952 there was also a county, Teltow district; in addition a town immediately south of Berlin, in the present-day county of Potsdam-Mittelmark, bears the name Teltow. | Между 1835 и 1952 годами был также образован округ, округ Тельтов; кроме того, город непосредственно к югу от Берлина, в современном районе Потсдам-Миттельмарк, носит имя Тельтов. |
| The court of the Faroe Islands is an independent jurisdiction within the Danish court system and the police in the Faroe Islands form an independent police district under the Danish National Commissioner of Police and the Ministry of Justice. | Суд Фарерских островов является независимым судебным органом в рамках датской судебной системы, а полиция Фарерских островов образует независимый полицейский округ в структуре датского федерального полицейского комиссариата и министерства юстиции. |
| The police district is subordinate to the Danish Ministry of Justice, its policing activities are subordinate to the Danish National Commissioner of Police, and prosecutions come under the Danish Director of Public Prosecutions. | Полицейский округ находится в ведении министерства юстиции Дании, полицейские функции в нем осуществляются под контролем национального комиссара полиции Дании, а функции по возбуждению уголовных дел - под контролем генерального прокурора Дании. |
| Mullaitivu district stands second, with 24 per cent of reports, followed by 6.7 per cent of reports from Batticaloa, 2.2 per cent of reports from Vavuniya and 2.2 per cent of reports from Mannar. | На втором месте стоит округ Муллаитиву, на который приходится 24 процента всех сообщений; 6,7 процента сообщений поступили из округа Баттикалоа, 2,2 процента сообщений - из округа Вавуния и 2,2 процента сообщений - из округа Маннар. |
| In 2003, the Government established a National Mental Health Service within the Ministry of Health and placed mental health nurses in each district to conduct basic mental health assessments with the support of several psychiatrists. | В 2003 году правительство создало при министерстве здравоохранения Национальную службу по вопросам психического здоровья и направило в каждый округ медсестер, являющихся специалистами в этой области, и нескольких психиатров для проведения базовой оценки психического здоровья населения. |
| It may be noted that the recently adopted General Act on Equality between Women and Men requires the Federation, states, the federal district and municipalities to establish a coordinating framework for the integration and operation of the National System for Equality between Women and Men. | Следует отметить, что недавно принятый Закон о равенстве мужчин и женщин предусматривает, что федерация, штаты, федеральный округ и муниципалитеты создадут механизм координации с целью объединения и функционирования национальной системы обеспечения равенства мужчин и женщин. |
| I would like two kids, maybe three, and I plan on not working until they're in school and being the kind of mom that walks them to school, so I need a good school district. | Я хочу двоих детей, может троих, и я планирую не работать пока они не пойдут в школу и я хочу быть мамой, которая провожает их в школу, поэтому мне нужна хороший школьный округ. |
| In addition, despite the Manhattan District... | К тому же, несмотря на то, что Округ Манхэттэн... |
| After commissioning, Shirataka was assigned to the Kure Naval District. | После ввода в строй, «Сиратака» был назначен в военно-морской округ Куре. |
| I said the Southern District wouldn't prosecute. | Я сказал, что Южный округ не будет тебя преследовать. |
| Anyways, to the District 4 state championships. | В любом случае, за четвертый округ на чемпионате штата. |
| Four additional provisional districts of the North-West Territories were formed, the District of Yukon, the District of Ungava, the District of Mackenzie, and the District of Franklin. | В Северо-Западных территориях были сформированы четыре дополнительных временных округа: округ Юкон, округ Унгава, Округ Маккензи и округ Франклин. |
| On January 4, 1956 the Western Siberian Military District was again renamed the Siberian Military District. | В 1956 году Западно-Сибирский военный округ вновь переименован в Сибирский военный округ. |
| Selwyn District, along with Christchurch and Waimakariri District, experienced some damage in the 2010 Canterbury earthquake. | Округ Селуин, также как Крайстчерч и округ Уаимакарири, серьёзно пострадали в результате землетрясения 2010 года. |
| In accordance with the electoral law of 1960, the district (qada') will be adopted as the electoral constituency in Lebanon, and the two districts of Marj 'Uyun-Hasbayya will remain a single electoral constituency, as will Baalbek-Hirmil and Western Bekaa-Rashayya. | З. В соответствии с Законом о выборах 1960 года районы (када) будут считаться избирательными округами Ливана, а два района - Мардж-Уюн-Хасбайя будут по-прежнему составлять один избирательный округ, как и Баальбек-Эль-Хирмиль и Западная Бекаа-Рашайя. |
| North Arcot Ambedkar District was renamed as Vellore District in 1996. | В 1996 году округ Северный Аркот-Амбедкар был переименован в Веллуру. |
| Congress moved to the District from Philadelphia in 1800, and the District remains the seat of the federal government today. | Конгресс переместился на территорию округа из Филадельфии в 1800 году, с тех пор округ является местопребыванием федерального правительства. |
| The Conventions of each District shall be composed of duly elected Delegates of the respective Chapters composing the District and the District Officers thereof, and the immediate retiring District Governor. | Собрание каждого округа должно состоять из надлежащим образом избранных Делегатов от соответствующих отделений, образующих округ и, как следствие, состав офицеров округа, а также из немедленно уходящего в отставку губернатора округа. |
| A 25-year-old Harvard Law graduate took South Carolina State Senate District Fourteen by storm. | 25-летний выпускник юридического факультета Гарварда завоевал 14 округ Сената Южной Каролины. |
| Swat District is still a stronghold for the Taliban. | Округ Сват всё ещё оплот Талибана. |
| Congressman Peter Roskam represents the 6th District of Illinois. | Конгрессмэн Питер Роскам представляет 6-й округ Иллинойса. |
| Training is also continuing with the newly established maritime component of the Force located at Port Hera, Dili District. | Продолжается также подготовка недавно созданного морского компонента Сил, дислоцированного в порту Эра, округ Дили. |
| It is an important source of drinking water for Thatta District and Karachi city. | Обеспечивает пресной водой округ Татта и город Карачи. |