| In case an obstruction occurs, limited in time, at a bridge, lock or on a section, between a specified start and end date. | Наличие ограниченного по времени препятствия в районе моста, шлюза или участка фарватера с указанием его начала и окончания. |
| Since its inception in 1972-73 till date 911 hostels have been set up. | С момента начала осуществления данной программы в 1972 - 1973 годах было открыто 911 общежитий. |
| This first meeting enabled the two belligerent forces to resume dialogue in order to set a date for the start-up of the DDR process. | Эта первая встреча позволила обеим воюющим сторонам возобновить диалог, с тем чтобы установить дату начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции. |
| Since the previous analysis was prepared, energy costs have significantly increased and the project start date has now been adjusted to October 2004. | З. Со времени проведения предыдущего анализа расходы на электроэнергию значительно увеличились, и дата начала реализации проекта была перенесена на октябрь 2004 года. |
| Previously, timeliness had been measured against the starting date of the session, whereas, under the slotting system, the reference point was the date on which documents were due for consideration. | Прежде отправной точкой для оценки своевременности издания документов служила дата начала сессии, а теперь, после введения системы графиков - дата запланированного рассмотрения документов. |
| If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the Start date option. This option is used to define the end date. | Если вы хотите печатать сразу несколько дней, определите период этим параметром и датой начала. Этот параметр определяет дату окончания. |
| If the task doesn't have a start date, but only due date, the program thinks that the task has started long time ago. | Если в задаче не указана вообще дата начала, а указана только дата завершения задачи, то программа предполагает, что задача началась очень давно. |
| Some Mayanist scholars, such as Michael D. Coe, Linda Schele and Marc Zender, adhere to the "Lounsbury/GMT+2" correlation, which sets the start date at 13 August and the end date at 23 December. | Впрочем, некоторые майянисты, такие как Майкл Д. Коу, Линда Шелле и Марк Цендер, поддерживают «корреляцию Лаунсбери», которая также устанавливает дату начала Длинного Счёта на 13 августа, а конечную дату двумя днями позже, на 23 декабря. |
| A proposal was made that in the case of total loss of the goods, reference could be had to the date on which the carrier took over the goods as the commencement date instead of "completed delivery". | Было внесено предложение о том, что в случае полной потери груза вместо даты "завершения сдачи" в качестве отправного момента для начала течения исковой давности может быть использована дата, в которую перевозчик принял груз в свое ведение. |
| identifier associated with a comment-period begin date, comment-period end date and ODP step | Идентификатор, отражающий дату начала периода обработки замечания, дату окончания периода обработки замечания и этап ОПР |
| The beginnings of the VW Wachal corporation date back to 1991, when the present company owner Ing. | Строительная компания VW WACHAL, a.s. (AO), начала свою деятельность в 1991 г., когда настоящий владелец компании Ing. Viliam Wachal вышел, в виде физического лица, на строительный рынок. |
| From the outset, Americans celebrated Independence Day on July 4, the date when the Declaration of Independence was approved, rather than on July 2, the date when the resolution of independence was adopted. | С самого начала, американцы праздновали независимость 4 июля, в день, когда была провозглашена Декларация Независимости. |
| If the student cannot start the course on the date stated on the enrolment letter the School must be notified with the reason by letter or e-mail in advance of the commencement date. | Если студент не может начать курс в назначенное время, он должен дать школе объяснение до начала своего обучения - письменно, или по электронной почте. |
| Modern excavations date its construction to the winter from AD 47 to 48. | Вегетационный период от начала весеннего отрастания до первого укоса 37-48 дней. |
| This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays. | Их следует представить в секретариат ЮНКТАД заблаговременно до начала работы совещания. |
| To ensure that you receive all documents on time you should book a minimum of five working days before the intended starting date of your course. | Чтобы получить все необходимые документы вовремя, лучше всего подать заявку задолго до начала курса, так как Вам еще потребуется время для получения визы. |
| The rest of the sum shall be remitted 30 days prior initial date of the ooked holiday. | Остаток суммы должен быть оплачен в срок, не позднее 30-го дня до начала зарезервированного отдыха. |
| Tickets are delivered via courier only if the ticket has been purchased at the Ticket Shop at least 10 business days prior to the event's start date. | Билет может быть доставлен курьером, если билет куплен в Билетном Магазине не менее, чем за 10 рабочих дней до даты начала мероприятия. |
| By the early 13th century Niğde was one of the largest cities in Anatolia and a number of impressive mosques and tombs date from this period. | До начала XIII века Нигде был одним из крупнейших городов Анатолии, к этому периоду относится впечатляющее количество мечетей и усыпальниц. |
| The original start date was July 10, 2000, but filming was delayed until August. | Изначально датой начала съёмок фильма должно было стать 10 июля 2000 года, но съёмки отложили до августа. |
| That is, construction must have begun at least several years before that date. | Однако последние изыскания в этой области сдвигают дату начала строительства почти на два десятилетия ранее этого срока. |
| Two years ago, Junichi Tachibana had his heart broken by a girl who stood him up on a date on Christmas Eve. | За два года до начала основных действий аниме сердце Дзюнъити Татибаны было разбито девушкой, не явившейся на свидание с ним накануне Рождества. |
| The date was selected since it marked the initiations of mass killings in Democratic Kampuchea on May 20, 1976. | Выбор даты был обусловлен тем, что 20 мая 1976 года стало днем начала массовых убийств в Камбодже (Демократической Кампучии - офиц. назв. |
| As such, an interest start date of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants. | Если принять 2 августа 1990 года за дату начала начисления процентов по таким потерям, это привело бы к присуждению заявителям чрезмерной компенсации. |
| Interest will be calculated on such award from the interest start date stated in Table 26, supra. | Проценты на сумму возмещения будут начисляться с даты начала начисления процентов, которая указана выше в таблице 26. |