| School of Medina in Dakar. | Медицинская школа в Дакаре. |
| Baccalaureat in philosophy, Dakar. | Бакалавр философии, лицей Вана Волленховена в Дакаре |
| The 1979 African Championships in Athletics were held in the Stade Demba Diop in Dakar, Senegal. | Чемпионат Африки по лёгкой атлетике 1979 года прошёл с 2 по 5 августа на стадионе Демба Диоп в Дакаре, Сенегал. |
| The Dakar office published a French-language book on its experiences in supporting programmes to end violence against women. | Отделение в Дакаре опубликовало на французском языке книгу, в которой рассказывается о его опыте по поддержке программ борьбы с насилием в отношении женщин. |
| UNIFEM also supported an African regional workshop on post-Beijing strategies and priorities at Dakar in 1997. | ЮНИФЕМ также оказал содействие в проведении в 1997 году в Дакаре Африканского регионального семинара по вопросам осуществления стратегий и приоритетов в период после Пекинской конференции. |
| Education for All (EFA) Dakar Goals, except for adult literacy). | Цели, сформулированные в принятой в Дакаре инициативе «Образование для всех», за исключением тех, которые относятся к ликвидации неграмотности среди взрослых. |
| The various accords reached between the two countries, including the latest one agreed upon in Dakar, cry out for implementation. | Важно разрядить эту напряженность в интересах народов как Чада, так и Судана. Остро назрела необходимость выполнения различных соглашений между этими двумя странами, в том числе соглашения, недавно подписанного в Дакаре. |
| Regional Conference on the Phasing - Out of Lead Gasoline in Sub-Saharan Africa June 2001 in Dakar, Senegal - June 2001. | Региональная конференция по вопросу о постепенном прекращении использования содержащего свинец бензина в странах Африки к югу от Сахары, которая была проведена в Дакаре, Сенегал, в июне 2001 года. |
| FAO was the executing agency for the unit that supported the SRFC secretariat, based in Dakar. | ФАО выполняет функции учреждения, обеспечивающего работу группы поддержки секретариата СРКР в Дакаре. |
| In order to resolve that post-electoral crisis, the two candidates met at Dakar in April 2002 through the good offices of Mr. Abdoulaye WADE, President of Senegal, and under the aegis of the African Union and signed an agreement known as "DAKAR I". | Для разрешения этого послевыборного кризиса оба кандидата, встретившиеся в апреле 2002 года в Дакаре при добровольном посредничестве президента Сенегала, г-на Абдулайя Ваде, подписали договор «Дакар 1». |
| Briefing workshop on the study on perceptions and representations of gender equality among African men and women, December 2006, Dakar, with financial support from the Dakar office of the United Nations Development Fund for Women. | Семинар по итогам исследования, касающегося концепций и представлений африканцев и африканок о равенстве мужчин и женщин; мероприятие было проведено в 2006 году в Дакаре благодаря финансовой поддержке местного бюро Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин. |
| The Dakar Consensus was drawn up when delegations of some 44 Governments, most of them led at the ministerial level, met at the OAU International Conference on Assistance to African Children at Dakar in November 1992. | Дакарский консенсус был подписан делегациями примерно 44 стран, большинство из которых возглавляли министры, на Международной конференции Организации африканского единства по помощи африканским детям, состоявшейся в Дакаре в ноябре 1992 года. |
| Operational needs will remain unchanged, with air transportation required to fly Dakar-based personnel from Dakar to Cameroon and Nigeria. | Оперативные потребности останутся неизменными; они связаны с необходимостью перевозки воздушным транспортом базирующегося в Дакаре персонала в Камерун и Нигерию. |
| Also the gold reserves of the Banque de France and the Polish government in exile were stored in Dakar; and the port of Dakar was far superior as a naval base to Freetown, British Sierra Leone, which was the only Allied port in the area. | Также в Дакаре находились золотые резервы Банка Франции и Правительства Польши в изгнании, а порт Дакара был наилучшей военно-морской базой в данном регионе. |
| The report also includes the results of the meeting of the Partnership's Steering Committee in Dakar in November 2009, including the Dakar Declaration on the Development of Statistics endorsed at that meeting. | В докладе также содержится информация о результатах совещания Руководящего комитета консорциума, которое было проведено в ноябре 2009 года в Дакаре, и приводится текст принятой на этом совещании Дакарской декларации о развитии статистической деятельности. |
| The project on PCBs for West Africa, which is being implemented by the Basel Convention Regional Centre in Dakar, is under way. | В настоящее время Региональным центром Базельской конвенции в Дакаре ведется осуществление проекта по ПХД для Западной Африки. |
| A second meeting of Special Representatives was convened, this time by UNOWA, in Dakar in February 2004. | Второе такое совещание, организованное на этот раз ЮНОВА, состоялось в Дакаре в феврале 2004 года. |
| Subsequent sightings placed her in the Savage Islands, at Dakar in Senegal, and Îles du Salut off the coast of French Guiana in South America. | В дальнейшем корабль был замечен у острова Селваженш, в Дакаре, Сенегал и на островах Иль-дю-Салют у берегов Французской Гвианы в Южной Америке. |
| They expressed particular appreciation at the brotherly welcome extended to them and the excellent facilities placed at their disposal during their stay in Dakar. | Они, в частности, были искренне тронуты оказанным им братским гостеприимством и прекрасными условиями, созданными для них во время их пребывания в Дакаре. |
| Participation in the African dialogue on gender organized by Femmes Africaines Solidarité in Dakar, Senegal, in May 2004. | Участие в Африканском диалоге по вопросам улучшения положения женщин, организованном движением «Африканские женщины за солидарность» в мае 2004 года в Дакаре. |
| Large towns are subdivided into boroughs (communes d'arrondissements) (43 in total, 19 of which are in Dakar). | Крупные города подразделяются на муниципальные округа (всего их насчитывается 43, из них 19 - в Дакаре). |
| UNICEF and child protection agencies met in Dakar in June 2004 to devise a strategy for post-demobilization repatriation and reintegration of foreign child combatants. | ЮНИСЕФ и агентства, занимающиеся вопросами защиты детей, в июне 2004 года провели в Дакаре встречу, посвященную выработке стратегии репатриации и реинтеграции комбатантов из числа детей-иностранцев на этапе после их демобилизации. |
| It also thanked the Republic of Senegal for hosting the Fourth Islamic Conference of Tourism Ministers on 28-30 March, 2005 in Dakar. | Они также поблагодарили Республику Сенегал за принятие в своей стране четвертой Исламской конференции министров туризма, которая прошла 28 - 30 марта 2005 года в Дакаре. |
| The project is intended to help countries in crisis and post-crisis in West Africa to achieve the Dakar EFA goals of 2015 deadline. | Проект имеет целью оказать западноафриканским странам, переживающим и пережившим кризис, помощь в достижении к 2015 году поставленной в Дакаре цели обеспечения образования для всех. |
| The meeting of these ministers in Dakar in May 2004 further strengthened the coordinated action plan of the LDCs on post-Cancun trade negotiations. | На недавно проведенном совещании этих министров в мае 2004 года в Дакаре были приняты решения, направленные на дальнейшее повышение эффективности осуществления согласованного плана действий НРС на торговых переговорах после Канкуна. |