Перевод dakar с английского на русский

The meeting is tentatively scheduled for January 2005 in Dakar, Senegal.

В предварительном порядке это совещание планируется провести в январе 2005 года в Дакаре, Сенегал.

The Driver will support the Special Envoy, who is now based full-time in Dakar.

Водитель будет обслуживать Специального посланника, отныне постоянно базирующегося в Дакаре.

The regional director for the office in Dakar is being recruited.

Идет поиск регионального директора для отделения в Дакаре.

Regional operational staging areas have been established in Accra, Dakar and Las Palmas, Spain.

Региональные оперативные пункты базирования созданы в Аккре, Дакаре и Лас-Пальмасе, Испания.

The Cultural Association for Aid to Educational and Social Advancement is a non-governmental organization whose headquarters are in Dakar, Senegal.

Культурная ассоциация содействия образовательному и социальному развитию является неправительственной организацией со штаб-квартирой в Дакаре, Сенегал.

It provides support to United Nations missions transiting in Dakar.

Она оказывает поддержку персоналу миссий Организации Объединенных Наций, следующему транзитом через Дакар.

American Studies on Democracy, Dakar, April 1992.

Американские исследования в области демократии, Дакар, апрель 1992 года.

UNOPS Africa II Division moved to Dakar, in the second half of 2003.

Во второй половине 2003 года Второй африканский отдел ЮНОПС переехал в Дакар.

March 1973- Deputy Public Prosecutor at the Special County Court, Dakar.

Март 1973 года- Заместитель прокурора Специального окружного суда, Дакар.

More than 25 per cent of the population is concentrated in the Dakar region.

Более 25% населения сосредоточено в области Дакар.

The African women attending the Dakar conference had pledged to fight for equality, development and peace.

На Дакарской конференции африканские женщины поклялись бороться за равенство, развитие и мир.

Senegal subscribed to a number of principles embodied in the Dakar Declaration adopted by a majority of African States.

Сенегал признает ряд принципов, воплощенных в Дакарской декларации, принятой большинством африканских государств.

There is need to leverage private sector participation in infrastructure through innovative public-private partnerships as underscored by the Dakar Agenda for Action.

Необходимо стимулировать участие частного сектора в развитии инфраструктуры посредством инновационных государственно-частных партнерств, как это подчеркивалось в Дакарской программе действий.

In accordance with the Dakar Education for All goals, a national plan of action was drawn up in 2003.

В соответствии с целями Дакарской программы «Образование для всех» в 2003 году был принят национальный план действий.

It has already participated, in October 2001, in the drafting and adoption of the Dakar Declaration against Terrorism.

Она уже принимала участие в разработке Дакарской декларации, которая была принята в октябре текущего года.

Independent analyses conducted for the Dakar Forum also provided useful information.

Полезную информацию содержит также независимый анализ, проведенный в порядке подготовки Дакарского форума.

The mission welcomed the upcoming meeting on the follow-up to the Dakar Agreement between Chad and the Sudan.

Миссия приветствовала предстоящую встречу по вопросу о выполнении Дакарского соглашения между Чадом и Суданом.

This international meeting resulted in the adoption of two important documents - the Consensus of Dakar and the Plan of Action.

Эта международная встреча закончилась принятием двух важных документов - Дакарского консенсуса и Плана действий.

Chairman of the Association of African Law and Economics Lecturers (AMEADE) of the University of Dakar.

Президент Ассоциации африканских преподавателей права и экономики (АМЕАДЕ) Дакарского университета.

This point was exemplified by the fact that the last meeting was held before the Dakar Forum.

Эта точка зрения подкрепляется тем фактом, что последнее заседание проводилось до Дакарского форума.

The Dakar Framework explicitly affirms that quality is at the heart of education.

В Дакарских рамках прямо определено, что качество составляет суть образования.

The organization cooperated with UNESCO on the implementation of the six Dakar Education for All Goals.

Организация сотрудничала с ЮНЕСКО в осуществлении шести Дакарских целей "Образование для всех".

Monitoring the implementation of UNESCO's instruments in Member States contributes to achieving the Dakar goals. Thus:

Достижению Дакарских целей способствует и мониторинг осуществления документов ЮНЕСКО в государствах-членах.

Table 13 Chad national report on the implementation of the DAKAR platforms

Таблица 13: Национальный доклад Чада об осуществлении Дакарских платформ

The Jomtien and Dakar frameworks stress repeatedly that enrolment in and completion of a certain number of years of schooling are not enough.

В джомтьенских и дакарских рамках неоднократно подчеркивается, что недостаточно добиться лишь поступления детей в школу и ее посещения ими на протяжении определенного количества лет.

The delegation also expressed concern about the Dakar short-stay prison, which was severely overcrowded.

Делегация также выразила обеспокоенность по поводу катастрофической переполненности следственного изолятора Дакара.

(b) Prevention of urban crime in the Dakar region of Senegal.

Ь) предупреждение преступности в районе города Дакара, Сенегал.

He was allegedly questioned in relation with a manifestation that had taken place in a popular quarter of Dakar.

Он подвергся допросу в связи с манифестацией, которая состоялась в многолюдном районе Дакара.

The Working Group will look forward to continuing to receive his valuable contribution from Dakar.

Рабочая группа надеется на его дальнейший ценный вклад из Дакара.

Lastly, prison registers were extremely poorly maintained, both in police stations and the Dakar short-stay prison.

Наконец, очень плохо ведутся книги записей, как в комиссариатах полиции, так и в следственном изоляторе Дакара.

The Education for All Dakar Framework for Action and Millennium Development Goals are also fundamental.

Основополагающее значение имеют также Дакарский план действий по реализации программы «Образование для всех» и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The Dakar seminar was eloquent testimony to that effect.

Дакарский семинар явился ярким свидетельством этому.

This photograph highlights the importance of supporting the Dakar process.

Этой фотографией я хочу подчеркнуть, насколько важно поддерживать Дакарский процесс.

1987 Vice-Chairman, Dakar Colloquium of Experts on the 1987 African Charter on Human and Peoples' Rights.

1987 год Заместитель Председателя, Дакарский коллоквиум экспертов по Африканской хартии прав человека и народов 1987 года.

Diploma in overseas laws and customs, 1963, University of Dakar.

Диплом в области права и обычаев зарубежных стран, 1963 год, Дакарский университет.

The Dakar Framework committed Governments to strengthening national and regional mechanisms to ensure that education for all was on the agenda of every national legislature.

Дакарские рамки действий обязывают правительства укрепить национальные и региональные механизмы для обеспечения того, чтобы вопрос об образовании для всех стоял на повестке дня каждого национального законодательного органа.

Dakar Framework for Action: six goals for the future

Дакарские рамки действий: шесть целей на будущее

EFA Dakar Framework for Action on Education for All

ДРДОВ Дакарские рамки действий в области образования для всех

A number of low-income countries have taken bold, positive steps to reduce fees as called for in the 2000 Dakar Framework for Action.

Некоторые страны с низким уровнем дохода предприняли смелые шаги в позитивном направлении по сокращению платы за обучение, к чему призывают Дакарские рамки действий 2000 года.

Most significantly, the 2000 Dakar Framework moved considerably beyond the concern of Jomtien for learning achievement to include the improvement of all aspects of the quality of education.

Более того, дакарские рамки 2000 года продвинулись дальше Джомтьена: от успеваемости к совершенствованию всех аспектов, из которых складывается качество образования.

The Dakar Platform would be submitted to the next OAU summit meeting for endorsement.

Дакарская платформа будет представлена для утверждения на следующей встрече стран - членов ОАЕ на высшем уровне.

The Workshop approved the Dakar Declaration on the Prevention and Control of Organized Transnational Crime and Corruption.

На Семинаре была одобрена Дакарская декларация о предупреждении организованной транснациональной преступности и коррупции и борьбе с ними.

By the end of 2010, the Dakar Declaration for the Development of Statistics is presented formally to all relevant processes and institutions.

К концу 2010 года Дакарская декларация о развитии статистики должна официально учитываться во всех соответствующих процессах и институтах.

(e) Dakar Declaration and African Platform for Action.

ё) Дакарская декларация и Африканская платформа действий.

The African Platform for Action and the Dakar Declaration, 1994

Африканская платформа действий и Дакарская декларация, 1994 год

The Government of Nepal (GON) has adopted a comprehensive plan on National Education for All in line with the Dakar Framework of Action Plan.

Правительство Непала (ПН) приняло всесторонний план под названием "Национальное образование для всех", который согласуется с Дакарскими рамками действий.

Mr. Pillay said that it was essential to consider how States fulfilled their Covenant obligations with regard to education and translated their commitments under the Dakar Framework into practice.

Г-н Пильяй сказал, что необходимо изучить вопрос о том, каким образом государства выполняют свои обязательства по Пакту относительно права на образование и практически реализуют свои обязательства в соответствии с Дакарскими рамками действий.

To make the primary education accessible to all, Nepal has adopted a comprehensive National EFA Action Plan, 2015, as anticipated by the Dakar Framework of Action.

Для того чтобы сделать начальное образование доступным для всех, Непал принял комплексный национальный план действий по ОДВ до 2015 года, что, в частности, предусматривается Дакарскими рамками действий.

He was evacuated to Senegal on 17 January 2007 and passed away on 22 February at Dakar hospital.

17 января 2007 года он был вывезен в Сенегал, и 22 февраля скончался в дакарском госпитале.

(a) Establishment of a monitoring mechanism for implementing the recommendations of the Consensus of Dakar;

а) учреждение механизма для контроля за осуществлением рекомендаций, содержащихся в Дакарском консенсусе;

In Senegal in February 2005, UNCTAD participated in and contributed to the "Dakar Agricultural Forum", aimed at examining how to develop and expand African agriculture.

В феврале 2005 года в Сенегале ЮНКТАД участвовала в "Дакарском сельскохозяйственном форуме" и внесла вклад в его проведение, с тем чтобы изучить возможность для развития и расширения сельскохозяйственного сектора в Африке.

Other speakers proposed that, as suggested in the Consensus of Dakar, "20/20" could be an indicator for measuring progress towards sustained achievements for women and children in Africa.

Другие ораторы выдвигали мысль о том, что, как предлагается в Дакарском консенсусе, "20/20" мог бы служить показателем для измерения прогресса на пути к устойчивым достижениям в интересах женщин и детей в Африке.

The Dakar Forum, which was organized by the European Community in collaboration with UNIDO, attracted 743 participants, including 268 from Europe, Asia and North America.

На Дакарском форуме, который был организован Европейским сообществом в сотрудничестве с ЮНИДО, присутствовало 743 участника, включая 268 - из Европы, Азии и Северной Америки.

WAEMU was established by the Dakar Treaty in 1994.

ЗАЭВС был учрежден Дакарским договором в 1994 году.

Population growth, at 2.45 per cent met the Dakar targets, an encouraging improvement over that of the previous decade.

Темпы роста численности народонаселения, составившие 2,45 процента, соответствовали дакарским целям, что является обнадеживающим прогрессом по сравнению с предыдущим десятилетием.

Efforts to normalize relations between Chad and the Sudan, as provided for in the Dakar Agreement of 13 March 2008, continued.

Прилагались дальнейшие усилия по нормализации отношений между Чадом и Суданом, как это предусмотрено Дакарским соглашением от 13 марта 2008 года.

Lefebvre continued as Archbishop of Dakar until 23 January 1962, when he was transferred to the diocese of Tulle in France, retaining his personal title of archbishop.

Лефевр оставался архиепископом Дакарским до 23 января 1962 года, когда он был переведен на Тюльскую кафедру на юге Франции, сохранив титул архиепископа как персональный.

The parties request the contact group established pursuant to the Dakar Agreement should convene urgently in order to adopt and implement a plan of action to complete immediately the deployment of monitors and joint protection forces.

Обе стороны просят контактную группу, созданную в соответствии с Дакарским соглашением, незамедлительно собраться для принятия и выполнения плана действий, касающегося немедленного развертывания наблюдателей и Сил совместной защиты.

To this end, the Conference adopted the Dakar Strategy.

С этой целью Конференция приняла Дакарскую стратегию.

The communiqué also reiterated the Dakar Declaration and its proposal for an Additional Protocol to the Algiers Convention of 1999.

Они также подтвердили Дакарскую декларацию и содержащееся в ней предложение о подготовке дополнительного протокола к Алжирской конвенции 1999 года.

At the initiative of the head of State of Senegal, the African anti-terrorism summit adopted the Dakar Declaration Against Terrorism on 17 October 2001.

По инициативе главы государства Сенегал африканский контртеррористический саммит принял 17 октября 2001 года Дакарскую декларацию о борьбе с терроризмом.

They also agreed on the need to offer their support to the ECOWAS leadership in managing the crisis with a view to finding a political solution, and they welcomed the Dakar declaration.

Они также единодушно признали необходимость усиления своей поддержки ведущей роли ЭКОВАС в урегулировании кризиса посредством нахождения политического решения и приветствовали Дакарскую декларацию.

Acknowledging the Dakar Resolution for Eliminating Lead in Paints adopted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety at its sixth session,

признавая Дакарскую резолюцию о ликвидации свинца в красках, принятую Межправительственным форумом по химической безопасности на ее шестой сессии,

The Dakar Agreement of 13 March 2008 between Chad and the Sudan contains provisions relating to normalizing relations between the two countries.

Дакарское соглашение от 13 марта 2008 года межу Чадом и Суданом содержит положения о нормализации отношений между этими двумя странами.

The effectiveness of the Dakar Agreement will be gauged by events on the ground.

Насколько эффективным будет Дакарское соглашение, станет видно из событий на местах.

We welcome the commitment of regional partners, especially that of Libya and the Congo, to follow up the Dakar Accord.

Мы с удовлетворением отмечаем обязательство, взятое региональными партнерами, прежде всего, Ливией и Конго, соблюдать Дакарское соглашение.

Once again, I urge the Governments of Chad and the Sudan to fully implement the 13 March Dakar agreement and take steps towards the normalization of their relations.

Я вновь настоятельно призываю правительства Чада и Судана полностью выполнять Дакарское соглашение от 13 марта и предпринимать шаги к нормализации отношений.

The Dakar Appeal Against the Land Grab was sent to the participants of the meeting of G-20 Agricultural Ministers, which took place in Paris on 23 June 2011.

Дакарское воззвание против захвата земель было разослано участникам встречи министров сельского хозяйства "Группы двадцати", которая состоялась 23 июня 2011 года в Париже.

I urge the Governments of both countries to honour their commitment under the Dakar Agreement and resume their participation in the contact group meetings.

Я настоятельно призываю правительства обеих стран соблюдать свои обязательства по Дакарскому соглашению и возобновить участие в заседаниях контактной группы.

Relations between Chad and the Sudan remain tense, despite the regular meetings of the contact group established under the Dakar Accord of 13 March 2008.

Несмотря на регулярные встречи контактной группы, созданной согласно Дакарскому соглашению от 13 марта 2008 года, отношения между Чадом и Суданом остаются напряженными.

First and foremost, it is essential that Chad and the Sudan rejoin the Dakar process and resolve their problems as neighbours.

Прежде всего крайне важно, чтобы Чад и Судан вернулись к дакарскому процессу и урегулировали свои проблемы в духе добрососедства.

I hope that the Contact Group for the 13 March 2008 Dakar agreement between Chad and the Sudan will be able to meet again in the near future.

Я надеюсь, что Контактная группа по Дакарскому соглашению 13 марта 2008 года между Чадом и Суданом найдет в ближайшем будущем возможность встретиться еще раз.

Meanwhile, relations between Chad and the Sudan have seen some improvement. On 9 June, the Contact Group for the Dakar Agreement met in Brazzaville.

ЗЗ. В течение отчетного периода несколько улучшились отношения между Чадом и Суданом. 9 июня Контактная группа по Дакарскому соглашению провела свое заседание в Браззавиле.