| But I could avoid him and still indulge in a few Daisy Buchanans of my own. | Но у меня получалось не встречаться с ним, и по прежнему развлекаться с парочкой моих собственных Дейзи Баханенс |
| And while Daisy was showering, the taxi was waiting outside a boutique for the woman to pick up a package which hadn't been wrapped yet, because the girl who was supposed to wrap it had broken up with her boyfriend the night before and forgot. | А пока Дейзи принимала душ, такси ожидало у дверей бутика в ожидании пока женщина заберет пакет, который ей еще не завернули, потому что девушка, которая должна была его завернуть, рассталась со своим парнем накануне и забыла о работе. |
| Palmer's British Film Actors' Credits, 1895-1987 identifies her with the Daisy Burrell who played two minor parts in the British films Woman to Woman (1947) and Green Fingers (1947), as does the online database of the British Film Institute. | А книга However, Palmer's British Film Actors' Credits, 1895-1987 вместе с онлайн-базой данных Британского института кино утверждает, что Дейзи Баррелл появилась в небольших ролях в двух фильмах: От женщины к женщине (1946) и Зелёные пальцыruen (1947). |
| I... I've been trying to find Daisy a birthday present, and the pressure to make the right purchase is, is, is nothing like looking for a house when you're pregnant, I know that. | Я пытался найти подарок на день рождения Дейзи и затруднение с выбором правильного подарка ничто по сравнению с выбором дома когда ты ждёшь ребёнка. |
| It's like Driving Miss Daisy. | Это как вести Мисс Дейзи. (отсылка к х/ф Шофер Мисс Дейзи) |
| Seriously concerned at the extensive damage and devastation caused by the tropical cyclones Daisy and Geralda and by the floods which have struck Madagascar, | будучи глубоко обеспокоена широкомасштабным ущербом и опустошениями, вызванными тропическими циклонами "Дейзи" и "Джералда" и наводнениями в Мадагаскаре, |
| According to a report of the National Aid Council dated 28 February, Daisy and Geralda alone were responsible for 231 deaths, 73 disappearances, 267 cases of injury and a total of 356,951 instances of damage. | Согласно докладу Национального совета спасения от 28 февраля 1994 года, лишь в результате воздействия циклонов "Дейзи" и "Джералда" погиб 231 человек, 73 человека пропали без вести, 267 человек были ранены, а в целом пострадали 356951 человек. |
| CWAA was the sole sponsor of a month-long event featuring the artwork of Daisy Yang, a retired United Nations worker and mother of a CWAA member. | ААКЖ выступила в роли единственного спонсора художественной выставки работ Дейзи Ян, которая в прошлом работала в Организации Объединенных Наций и является матерью одного из членов ААКЖ. |
| Yesterday's early morning raid in Brooklyn failed to capture Mark Gray, but federal officials are confident that his arrest, as well as that of Daisy and Kyle Locke, is imminent. | Вчерашней облаве, проведенной рано утром в Бруклине, не удалось поймать Марка Грея, но представители федеральных властей уверены, что его арест, как и арест Дейзи и Кайла Локов, неизбежен. |
| A total of seven plenary meetings were held in the aftermath of Daisy and Geralda; two post-Litanne meetings and one post-Nadia meeting had already been held. | В целом по поводу циклонов "Дейзи" и "Джералда" было проведено семь пленарных заседаний, два заседания уже было проведено по поводу циклона "Литанн" и еще одно заседание - по поводу "Надии". |
| This proposal was submitted to the Latin American Parliament by the vice-president of the commission on equality and gender, Ms. Daisy Tourné, and by the vice-president of the Parlatino, Mr. Reynaldo Gargano, and approved in December 2004. | Это предложение было представлено Латиноамериканскому парламенту заместителем председателя Комиссии по вопросам равенства и пола г-жой Дейзи Турне, а также заместителем председателя Парламента гном Рейнальдо Гаргано и одобрено в декабре 2004 года. |
| From 13 January to 23 March 1994, Madagascar experienced an emergency situation resulting from several tropical cyclones; thus, from 13 January to 2 February 1994, the island suffered the effects of cyclones Daisy and Geralda. | В период между 13 января и 23 марта 1994 года в Мадагаскаре в результате воздействия нескольких тропических циклонов, а также ущерба, нанесенного циклонами "Дейзи" и "Джералда" соответственно 13 января и 2 февраля 1994 года, сложилась чрезвычайная ситуация. |
| Some localities in the faritany, or province, of Toamasina (i.e., Tamatave) have been struck three times, by Daisy, Geralda and Litanne, with each cyclone disturbance aggravating the previous damage and structural impairment: | Следует подчеркнуть, что некоторые районы Фаритани, провинция Туамасина (Таматаве), подверглись воздействию трех циклонов: "Дейзи", "Джералда" и "Литан", причем каждый циклон еще более усугублял нанесенный ущерб и усиливал уязвимость этих районов: |
| And Daisy was a maltipoo. | Дейзи была мальтипу. А это просто пудель. |
| Yes, yes, I'm just coming, Daisy. | Я уже иду, Дейзи. |
| Daisy Darling, today I make these vows to you. I will never rhyme "crazy" with "Daisy," | Дейзи Дарлинг, сегодня я обещаю тебе, что не буду рифмовать Дейзи и крейзи. |
| Daisy was a good call. | Забери всю свою ложь. Дейзи была хорошей идеей |
| But Miss Shore says... Daisy, do me a favor. | Дейзи, сделай мне одолжение. |
| (a) Daisy: 13-17 January; intensity of 5.5 degrees on the Dvorak scale; winds sustained for 10 minutes at a speed of 160 km/h with gusts of 250 km/h; | а) циклон "Дейзи", прошедший 13-17 января с интенсивностью в 5,50 по шкале Дворака; сопровождался 10-минутными ветровыми вихрями с максимальной скоростью до 160 км/ч и порывами до 250 км/ч; |