| It was the first year that commentators were used in the broadcast of an FA Cup final, with the BBC describing it as an "experiment". | Это был первый раз, когда во время трансляции финала Кубка Англии были использованы спортивные комментаторы, чьё участие характеризовалось компанией ВВС как «экспериментальное». |
| Finally, on August 22, 2004, Walter Neubrand, keeper of the Cup, boarded a plane to Fort St. John, British Columbia, to deliver it to Tampa Bay Lightning head scout Jake Goertzen. | 22 августа 2004 Уолтер Ньюбранд, один из хранителей кубка, сел на самолёт в Форт-Сент-Джон, Британская Колумбия, чтобы доставить его скауту «Тампа-Бэй Лайтнинг», Джейку Гёрцену. |
| Van der Sar sustained a finger injury during the Audi Cup pre-season tournament, forcing him to miss the first 12 matches of Manchester United's 2009-10 season. | В матче предсезонного тура Кубка Audi ван дер Сар травмировал палец на руке, из-за чего пропустил 12 стартовых матчей «Юнайтед» в сезоне 2009/10. |
| After media speculation linking Hughton with a variety of clubs, Hughton was appointed manager of Championship club and League Cup holders Birmingham City in June 2011. | СМИ связывали будущее Хьютона с различными клубами, пока он не был назначен менеджером клуба Чемпионшипа, обладателя Кубка Лиги Бирмингем Сити в июне 2011 года. |
| In January 2010, Tullio welcomed two new partners as owners - former NHL star and Stanley Cup champion Adam Graves and former championship OHL coach and manager Peter DeBoer. | В январе 2010 года Туллио представил двух новых партнёров-владельцев - бывшую звезду НХЛ, обладателя Кубка Стэнли Адама Грейвза и бывшего тренера Питера де Бура. |
| In the United Kingdom, the episode attracted 1.09 million viewers, and was the second most watched program of the week on the non-terrestrial channels, beaten only by Live FA Cup Football. | В Великобритании эпизод привлёк внимание 1.09 миллион зрителей, при этом став второй самой просматриваемой программой недели на неэфирном телеканале, уступив лишь «Футбола Кубка Англии». |
| In 1964 he was appointed manager of non-league Bishop Auckland and transformed them from a struggling side into Northern League champions and also took them to the third round of the FA Cup. | В 1964 году он был назначен менеджером клуба вне-лиги «Бишоп Окленд» и превратил их в фаворитов Северной Лиги, а также довёл клуб до третьего раунда Кубка Англии. |
| In July 2010, before the Davis Cup clash away at Croatia, Djokovic made another addition to his team - nutritionist Igor Četojević who additionally focuses on Chinese medicine and does acupuncture. | В июле 2010 перед матчем Кубка Дэвиса против сборной Хорватии Джокович расширил тренерский штаб, наняв диетолога Игоря Четоевича, который сосредоточился на китайской медицине и выполнял акупунктуру. |
| In 1975, Ron Kelley ran the Tevis Cup course along with the horses, and completed 97 miles (157 km) of the course before dropping out. | В 1975 Рон Келли пробежал трассу Кубка Тевиса вместе с лошадьми и после 97 миль (157км) сошел с трассы. |
| In 1972, they reached the Stanley Cup Finals for the first time in 22 years, but lost to the Boston Bruins, who were led by Bobby Orr and Phil Esposito. | В 1972 году они вышли в финал Кубка Стэнли впервые за 22 года, но проиграли «Бостон Брюинз», в составе которых играли Бобби Орр и Фил Эспозито. |
| This Sunday at 14:30 pm, at the Estadio Municipal General San Martín de San Pedro, Banfield Rivadavia receive the second leg of the final of the Torneo Apertura Cup organized by the Liga Deportiva Sampedrina. | В это воскресенье в 14:30 вечера, на стадионе муниципальных общеобразовательных Сан-Мартин-де-Сан-Педро, Банфилд Ривадавия получить вторую ногу в финал Кубка Torneo Apertura организована Лига Deportiva Sampedrina. |
| In the 1955 FA Cup final, against Newcastle United, Little's despairing lunge was unable to prevent Jackie Milburn from scoring the opening goal after less than a minute. | В финале Кубка Англии 1955 года против «Ньюкасл Юнайтед» отчаянный выпад Литтла не смог предотвратить гол Джеки Милберна менее чем через минуту после начала матча. |
| In the last edition of the European Cup, Águas suffered an horrific foot injury against FC Dynamo Kyiv, but still managed five league goals in only 14 contests. | В последнем розыгрыше Кубка европейских чемпионов Агуаш получил серьёзную травму колена в матче против «Динамо Киев», но всё же забил пять голов в 14 матчах. |
| On 20 October 2005 while playing for Bolton in the UEFA Cup away at Beşiktaş, Ben Haim wore the captain's armband and was praised by the regular team captain Jay-Jay Okocha. | 20 октября 2005 года в матче Кубка УЕФА с «Бешикташем» Бен-Хаим надел капитанскую повязку «Болтона» и был высоко оценен постоянным капитаном команды Джей-Джеем Окочей. |
| During the 1950s, the club won three League titles and two FAI Cups and became the first Irish team to compete in European competition, playing in the European Cup in 1957. | В 1950-х годах клуб выиграл три чемпионских титула и два кубка Ирландии, став первым ирландским клубом, принявшим участие в еврокубках. |
| At the beginning of 50th «Iskra» Zhdanov laboured for a right to participate in championship of Ukrainian SSR and drawing of Cup of republic, where came forward with variable success in 60-70ths teams of Zhdanov (including and womanish). | В начале 50-х годов ждановская «Искра» добивалась права участвовать в первенстве УССР и розыгрыше Кубка республики, где выступали с переменным успехом в 60-70г.г. ждановские команды (в т.ч. |
| For the second season running Saunders managed a team to the Football League Cup final, but once again they lost - this time to Wolverhampton Wanderers. | Уже на втором году управления клубом Сондерс привел команду к финалу Кубка Лиги, но в очередной раз проиграл - на этот раз «Вулвергемптону». |
| In addition to being the home of the Sharks, it is also used during the Currie Cup for the Sharks, as well as for soccer games. | Помимо «акул» объект используется «Натал Шаркс» во время матчей кубка Карри, также стадион принимает футбольные матчи. |
| During his spell in Plovdiv, Anicet established himself as an important player of the team, helping Botev reach the Bulgarian Cup final and a Europa League spot with 10 goals in 35 appearances. | Во время своего пребывания в Пловдиве Анисе зарекомендовал себя как важного игрока команды, дойдя с «Ботевом» до финала Кубка Болгарии и получив с клубом путёвку в Лигу Европы. |
| Rehman won his first piece of silverware of his Hong Kong career by playing a leading role in Kitchees 2-1 League Cup win over cloes rivals TSW Pegasus at the Mong Kok Stadium on 15 April 2012. | Рехман выиграл первый трофей за свою гонконгскую карьеру, сыграв ведущую роль победе Китчи над соперниками из клуба Пегасус в финале Кубка лиги 15 апреля 2012 года. |
| Alfaro made his debut for El Salvador in an April 1991 UNCAF Nations Cup qualification match against Nicaragua, and has earned a total of 42 caps, scoring no goals. | Альфаро дебютировал за Сальвадор в апреле 1991 года на отборочном матче Центральноамериканского кубка против Никарагуа и сыграл в общей сложности 42 матча, ни разу не забив. |
| It was the breakthrough season for teenage striker Norman Whiteside, who was a regular first team player and scored 14 goals in all competitions, including one in the FA Cup final replay. | Открытием сезона стал юный нападающий Норман Уайтсайд, ставший игроком основы и забивший 14 голов во всех турнирах, включая гол в переигровке финала Кубка Англии. |
| In 1894, Ottawa HC played in the first Stanley Cup playoffs against the Montreal Victorias, played in Montreal. | В 1894 году Оттавский хоккейный клуб принял участие в розыгрыше первого Кубка Стэнли, проходившем в Монреале. |
| He was a two-time Stanley Cup champion, winning the trophy with the Bulldogs in 1913 and the Arenas in 1918. | Дважды становился обладателем Кубка Стэнли, в 1913 с Булдогз и в 1918 году с Аренас. |
| Webb was one of the Forest players who had to cope with the horrors of the Hillsborough disaster during the opening minutes of their FA Cup semi-final against Liverpool. | Уэбб был одним из игроков «Ноттингема», воочию наблюдавших трагедию на Хиллсборо в первые минуты полуфинального матча Кубка Англии против «Ливерпуля». |