| The team in 1936 won 1st place in Ukraine among working teams and in 1937, 1938 and 1961 reached the 1/16 finals of the Soviet National Cup, and 1/8 finals of the Soviet National Cup in 1939. | В 1937, 1938, 1961 годах она доходила до 1/16 финала Кубка СССР, а в 1939 году - до 1/8 финала Кубка СССР. |
| Everton edged out Leeds for the League title, and Celtic F.C. beat them in the European Cup semi-finals. | «Эвертон» обошёл «Лидс» в борьбе за титул чемпиона, а «Селтик» выбил их в полуфинале Кубка европейских чемпионов. |
| On 2 October 2008, Crouch scored twice in extra time in a UEFA Cup match away to Portuguese team Vitória de Guimarães to help Portsmouth reach the group stages of the competition. | 2 октября 2008 Крауч забил два гола в дополнительное время в матче Кубка УЕФА против «Витории де Гимарайнш», которые помогли «Портсмуту» выйти в групповой этап этого турнира. |
| In March 2003, the FIFA Executive Committee adopted a new rule making the handshake between members of opposing teams an integral part of official protocol for the Confederations Cup. | Наконец, в марте 2003 года Исполнительный комитет ФИФА принял новое правило, в соответствии с которым рукопожатие между игроками команд-соперниц по окончании матча становится обязательным элементом официального протокола Кубка конфедераций ФИФА. |
| They have also been involved in European football ever since they became the first English club to enter the European Cup in 1956. | «Юнайтед» также регулярно выступает в еврокубках с тех пор, как в 1956 году стал первым английским клубом в истории, принявшим участие в розыгрыше Кубка европейских чемпионов. |
| Additionally, the host of the Digicel Caribbean Cup Final received US$150,000 (UK £80,047) to compensate for the increased costs of holding the final round of the competition. | Дополнительно, хозяева финального турнира Карибского кубка Диджисель 2007 получили US$150,000 (UK £80,047) компенсации затрат на проведение турнира. |
| The co-hosting of the twenty-eighth edition of the Africa Cup of Nations football tournament by Equatorial Guinea and Gabon at the beginning of 2012 highlighted the positive role of sport in promoting peace and security on the continent. | Совместное проведение двадцать восьмого турнира Африканского Кубка наций по футболу в Габоне и Экваториальной Гвинее в начале 2012 года высветило позитивную роль спорта в содействии обеспечению мира и безопасности на континенте. |
| On 8 July 2008 it was announced that the stadium had been removed from the list of stadiums for the 2009 Confederations Cup as it was believed it would not be ready on time. | Но 8 июля 2008 года было объявлено, что стадион будет удален из списка стадионов Кубка конфедераций, так как он не будет готов вовремя. |
| In 1939 it reached the 1/16 final of the Soviet Cup and got the 16th place in the group «B» of the Soviet Top League. | В 1939 году попала в 1/16 финала Кубка СССР и заняла 16 место в группе «Б» Чемпионата СССР. |
| In a season 2009/2010 "Tulpar" was in a step from a gain of the Cup of Kazakhstan, but in the final in Karaganda conceded to "Kairat" 2:4. | В сезоне 2009/2010 «Тулпар» был в шаге от завоевания Кубка Казахстана, но в финале в Караганде уступил «Кайрату» 2:4. |
| The third round of games in the FA Cup were mainly played on 5 January 1980, with some games taking place on 8-9 January and one on 14. | Третий раунд Кубка Англии в основном игрался 5 января 1980, некоторые игры были перенесены на 8-9 января и на 14. |
| USA-17 (formerly known as BMW Oracle Racing 90 or BOR90) is a sloop rigged racing trimaran built by the American sailing team BMW Oracle Racing to challenge for the 2010 America's Cup. | USA-17 (также известный как BOR90) - 27 метровый гоночный тримаран, построенный американским синдикатом BMW Oracle Racing для участия в 33-м розыгрыше кубка «Америки». |
| He started his futsal career in the Donetsk club "Telecom" and "Shakhtar", with the latter he became a four-time champion and a two-time winner of the Ukrainian Cup. | Начинал свою мини-футбольную карьеру в донецких клубах «Телеком» и «Шахтёр», с последним стал четырёхкратным чемпионом и двукратным обладателем кубка Украины. |
| In 2010, a banner displaying the slogan appeared in the midst of tourist season at the entrance to Split, a major tourist hub in Croatia, during a Davis Cup tennis match between the two countries. | В 2010 году баннер с этим лозунгом появился в разгар туристического сезона на въезде в Сплит, крупный центр туризма в Хорватии, во время теннисного матча Кубка Дэвиса между двумя странами. |
| After the 2010 AFF Suzuki Cup and his superb performance at the early stages in the 2011 Super League Malaysia season, Safee agreed to join the Indonesian Super League team, Pelita Jaya to gain more experience. | После 2010 кубка AFF Suzuki и его превосходной продуктивности на ранних этапах Суперлиги Малайзии 2011 года Сафи согласился присоединиться к индонезийской команды Суперлиги, «Пелита Джая», чтобы получить больше опыта. |
| He has also refereed nine other Champions League matches, and 18 UEFA Cup and Europa League matches. | Кроме того, он сыграл в 14 матчах Лиги чемпионов и 18 матчах Кубка УЕФА. |
| The 2013-14 Saudi Crown Prince Cup was the 39th season of the Saudi premier knockout tournament for football teams. | Кубок наследного принца 2013/14 - 39-й розыгрыш Кубка наследного принца Саудовской Аравии по футболу. |
| He played once more that season, this time as a substitute for Cristiano Ronaldo as United lost 2-0 away to West Bromwich Albion in the Fourth Round of the League Cup. | В том сезоне он ещё раз вышел на поле - на этот раз вместо Криштиану Роналду - в матче против «Вест Бромвич Альбион» в 4-м раунде Кубка Лиги. |
| Newcastle made a poor start in the 2006-07 Premier League, but in European competition, Milner played a key role in helping Newcastle advance through the group stage of the UEFA Cup. | Ньюкасл неудачно стартовал в Премьер-лиге, но в еврокубках, Милнер сыграл ключевую роль в досрочном выходе из группы Кубка УЕФА. |
| He promptly established himself as one of the best players in the League, leading the Fire to a MLS Cup (1998) and two US Open Cups (1998, 2000). | Он быстро зарекомендовал себя как один из лучших игроков в лиге, он помог клубу выиграть Кубок MLS (1998) и два Открытых кубка США (1998, 2000). |
| Partizan's participation in the European Cup final in 1966 attracted much more fans to the stadium, and is considered to be the crucial moment of the organized fans moving to a south stand of the stadium where they are gathering up to this day. | Участие «Партизана» в финале Кубка европейских чемпионов в 1966 году привлекло большое количество болельщиков на стадион и стало ключевым моментом в организации активных фанатов на Южной трибуне, где они базируются и по сей день. |
| As Copa América winners, Colombia were able to take part in the FIFA Confederations Cup held in 2003. | Как победитель Кубка Америки сборная Колумбии принимала участие в Кубке конфедераций Кубке конфедераций 2003. |
| South Africa vs. Brazil Live, June 25, 2009, the Confederations Cup, LIVE AND LIVE Brazil vs South Africa match live, June 25, 2009 Confederations Cup, to be played today Thursday June 25, 2009 at 1:30 pm. | Южная Африка против Бразилия жить, 25 июня, 2009, Кубка конфедераций, жить и жить Бразилии против Южной Африке живут матча, 25 июня 2009 Кубок Конфедераций, который будет сыгран сегодня Четверг Июнь 25, 2009 в 1:30 вечера. |
| For the 2018 Chinese FA Cup Preliminary Round, the local football associations are allocated places according to the total number of FA Cup matches of all amateur clubs associated to local FAs from 2011 to 2016. | Для предварительного раунда кубка КФА 2018 года местные футбольные ассоциации Китая получили места для клубов в соответствии с количеством сыгранных матчей в Кубке КФА для всех любительских клубов, представляющих местные футбольные ассоциации с 2011 по 2018 год. |
| In the 1870s it was one of the strongest sides in English football, winning the FA Cup in 1875 and being Cup Finalists in four of the first eight seasons of the competition, including three of the first four. | В 1870-е годы это был один из сильнейших клубов Англии, победитель Кубка Англии 1875 года и четырехкратный финалист этого турнира (в восьми первых розыгрышах). |