| He featured prominently for Arsenal's reserve team whilst at Islington Arts and Media School, and was on the bench for the first team's League Cup match against West Bromwich Albion on 24 October 2006, but did not play. | Он занял видное место в резервной команде «Арсенала», и был на скамейке запасных Кубка Лиги в матче первой команды против «Вест Бромвич Альбион» 24 октября 2006 года, но так и не сыграл. |
| During his two seasons with the club, he won back-to-back Babe Pratt Trophies as the team's top defenceman and helped them to the 2011 Stanley Cup Finals, where they lost to the Boston Bruins. | За два сезона с клубом он дважды получил «Бэйб Пратт Трофи» как лучший защитник команды, а также помог «Кэнакс» в 2011 году выйти в финал Кубка Стэнли, где «Косатки» уступили «Бостон Брюинз». |
| The appearance in the Cup Final of Sunderland, a Level 2 team, marked the first time in 10 years that a team outside Level 1 of the English football pyramid appeared in the final game. | Появление в финале Кубка «Сандерленда», команды из второго уровня системы футбольных лиг Англии, произошло впервые за 10 лет, все годы до этого в финале встречались только представители высшего дивизиона футболшьной пирамиды. |
| Defeating six opponents, including class "A" teams - "Shinnik" and "Neftçi", the team reached the 1/8 finals of the USSR Cup, where they lost to "Kairat" in Almaty with a score 3:4. | Одержав победы над 6 соперниками, в том числе коллективами класса «А» - ярославским «Шинником» и бакинским «Нефтяником», команда достигла 1/8 финала Кубка СССР, где проиграла в Алма-Ате «Кайрату» со счётом 3:4:16-17. |
| Up to the 2010 final, Chelsea had reached the FA Cup Final nine times, winning five of them, while Portsmouth had won two of their four finals. | Финал Кубка Англии 2010 года для «Челси» стал девятым, из которых он выиграл пять финалов, а «Портсмут» выиграл два из четырёх финалов. |
| He was one of the surviving witnesses of a bus shooting in Angola during the 2010 Africa Cup of Nations. | Он был одним из выживших свидетелей стрельбы автобуса в Анголе в течение Кубка африканских наций 2010 Профиль на сайте National Football Teams (англ.) |
| In the final stage of the 2014 AFC President's Cup he scored a hat-trick against Manang Marshyangdi Club (3-1) and scored 2 goals against «Sri Lanka Air Force» (2-1). | В заключительной стадии Кубка президента АФК 2014 оформил хет-трик, забив «Manang Marshyangdi Club» (3:1) и дубль в матче против «Sri Lanka Air Force» (2:1). |
| At Celtic, he would make several appearances on the bench before he would finally make his debut in the Scottish Cup third round tie against Clyde on 9 January 2006 in a shock 2-1 defeat. | В «Селтике» он несколько раз выступал в качестве запасного игрока, при этом находясь на скамейке, а дебют состоялся в третьем раунде Кубка Шотландии против «Клайда» 9 января 2006 года, в котором его команда неожиданно проиграла 2-1. |
| Scandinavium has been selected as a championship arena at least fifty times, hosting events such as World Championships in handball and ice hockey, European championships, Davis Cup finals, and in 1985 the Eurovision Song Contest. | Скандинавиум являлся более 50 раз местом проведения различных событий и чемпионатов мирового уровня, среди которых: чемпионаты мира по гандболу и хоккею на льду, различные европейские чемпионаты, финалы Кубка Дэвиса, а в 1985 году и финал песенного конкурса Евровидение. |
| He was also among the referees at the final tournaments of the Africa Cup of Nations in 1996 and 1998, officiating two matches at each of the two tournaments. | Кроме того, он был одним из ключевых рефери Кубка Африки в 1996 и в 1998 годах, отсудив два матча в каждом из турниров. |
| The replica of the FA Cup plus all club patrimony gathered under the name of Wimbledon F.C. would be returned to the London Borough of Merton. | Копия Кубка Англии плюс все трофеи клуба под именем «Уимблдон» должны быть возвращены в муниципальный округ Мертон в Южном Лондоне, куда относится микрорайон Уимблдон. |
| London Transport officials have had to deal with crowds of Cup Tie dimensions on all tube and bus routes to Pimlico. | "сотрудники Лондонского Транспорта должны были иметь дело с толпами как при розыгрыше Кубка" "на всех маршрутах метро и автобусов в Пимлико." |
| He is also vice-champion of France in 2007, runner-up of League 2 in 2009 and participated in the final of the League Cup in 2011. | Также становился чемпионом Франции в 2012 году, помимо этого становился вице-чемпионом Франции в 2007 году, вторым призёром Лиги 2 в 2009 году и участвовал в финале Кубка Лиги в 2011 году. |
| MOSCOW, 26 January 2010 - The Russian Bid Committee will attend the final stages of the 2010 African Cup of Nations in Angola and the CAF Congress to be held in Luanda on 29 January. | Москва, 26 января 2010 г. Заявочный комитет посетит последние этапы Кубка африканских наций 2010 г. в Анголе, а также примет участие в Конгрессе КАФ, который состоится 29 января в г. Луанда (Ангола). |
| The 2014 IIHF Challenge Cup of Asia - Division I was an international ice hockey competition played between 24 February and 2 March 2014 in Bishkek, Kyrgyzstan. | Азиатского кубка вызова по хоккею с шайбой 2014 года в I-м дивизионе - спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 24 февраля по 2 марта 2014 года в Бишкеке, Киргизия. |
| In the pre-season matches before the 2008-09 season Baldé played in the matches playing the last 13 minutes against Southampton, the last 30 minutes against Middlesbrough in the Algarve Challenge Cup. | В контрольных матчах, прошедших перед началом сезона 2008/09 Бальде провел на поле последние 13 минут матча против «Саутгемптона», последние 30 минут в матче против «Мидлсбро» в рамках Кубка Вызова, проводившегося в португальском Алгарве. |
| Benfica qualified for their ninth European final, the first in 23 years since their 1-0 loss to Milan in the 1990 European Cup Final. | «Бенфика» получила право играть в своём девятом финале еврокубка впервые за 23 года с момента поражения в финале Кубка европейских чемпионов 1990 от «Милана» со счетом 1:0. |
| He celebrated his greatest success with SV Germania Schöneiche, with whom he won the Brandenburg Cup in 2004 and was therefore allowed to compete with Schöneiche in the first round of the DFB-Pokal. | Его самый большой успех пришёл во время наставничества над «Германия Шонейхе», с которым он выиграл в 2004 году кубок Бранденбурга и, следовательно, это позволило команде играть в следующем сезоне в первом раунде кубка Германии. |
| In 23 playoff games, Daugaviņš had 10 goals and 20 points as Binghamton won the 2011 Calder Cup, defeating the Houston Aeros in six games in the Finals. | В 23 играх плей-офф, Каспарс набрал 20 очков (10 голов и 10 передач), а «Бингхэмтон Сенаторс» выиграла в 2011 году Кубок Колдера, победив «Хьюстон Аэрос» в шести играх в финале Кубка Колдера. |
| Emílio debuted for United in the 2007 CONCACAF Champions' Cup against Olimpia, scoring once in Tegucigalpa and twice in the return leg in Washington, DC in United's 7-3 aggregate win. | Эмилио дебютировал за «Юнайтед» в матче Кубка чемпионов КОНКАКАФ против «Олимпии», забив гол в Тегусигальпе и сделав дубль в ответном матче в Вашингтоне, в итоге была зафиксирована победа «Юнайтед» со счётом 7:3. |
| He rebounded from this disappointing start to the year by winning both of his singles rubbers against Attila Balazs and Márton Fucsovics to help Belgium win its Davis Cup World Group first round tie against Hungary and set up a quarterfinal matchup against the United States. | Плохое начало года сменилось двумя победами в одиночных матчах Кубка Дэвиса против Аттилы Балаша и Мартона Фучовича, что помогло Бельгии выиграть свой первый раунд Кубка Дэвиса против Венгрии и выйти в четвертьфинал против Соединенных Штатов. |
| In the club's first FA Cup match, the "Light Blues" were defeated 5-4 by Sheffield, and the following season the team again lost in the first round, away to Darwen. | В первом для клуба матче Кубка Англии «светло-синие» потерпели поражение 5:4 от «Шеффилда», в следующем сезоне команда вновь проиграла в первом раунде Кубка Англии, на сей раз клубу «Дарвен». |
| In the following table, the number of appearances, last appearance, and previous best result count only those in the CONCACAF Champions League era starting from 2008-09 (not counting those in the era of the Champions' Cup from 1962 to 2008). | В нижеследующей таблице количество участий, последнее участие и предыдущий лучший результат учитываются только в периоде Лиги чемпионов КОНКАКАФ, начиная с розыгрыша 2008-2009 годов (не учитываются участия периода Кубка чемпионов с 1962 по 2008 годы). |
| In the 2004-05 season, he ensured himself of a place in Burnley's history when he scored the equalising goal away at Blackburn Rovers, Burnley's local rivals, in a FA Cup game. | В сезоне 2004/05 он вписал своё имя в историю «Бернли», когда забил уравнивающий гол в ворота «Блэкберн Роверс», конкурентов «Бернли» в игре кубка Англии. |
| In 1915, professional ice hockey organizations National Hockey Association (NHA) and the Pacific Coast Hockey Association (PCHA) reached a gentlemen's agreement in which their respective champions would face each other annually for the Stanley Cup. | В 1915 году две профессиональные хоккейные организации, Национальная хоккейная ассоциация и Тихоокеанская хоккейная ассоциация, заключили джентльменское соглашение, согласно которому их действующие чемпионы в матче между собой должны были определять обладателя Кубка Стэнли. |