| As a result, two teams from the same conference could meet in the Stanley Cup Finals, as happened in 1977, 1978 and 1980. | В результате, две команды из одной конференции могли встретиться в финале Кубка Стэнли, как это и было в 1977, 1978 и 1980 годах. |
| In 2007 and 2008 he took part in several rounds of the FAU Rally Cup for production vehicles, using his own Subaru Impreza as the first pilot. | В 2007 и 2008 годах он принимает участие в отдельных этапах Кубка ФАУ по ралли на серийных автомобилях, выступая на собственной Subaru Impreza в роли первого пилота. |
| After the 2010 FA Cup Final, Chelsea captain John Terry said, The pitch ruined the final. | По окончании финала Кубка Англии 2010 года, капитан «Челси» Джон Терри заявил: «Футбольное поле испортило финал. |
| The farewell match of Timur Kapadze took place on December 4, 2017, in the final of the Uzbekistan Cup, in which Lokomotiv Tashkent and Bunyodkor met. | Прощальный матч Тимура Кападзе состоялся 4 декабря 2017 года, в финале Кубка Узбекистана, в котором встречались «Локомотив» и «Бунёдкор». |
| The meeting also determined the venues for the 2006 final and the 2006 and 2007 UEFA Cup finals. | На этой встрече были также определены места проведения финала Лиги чемпионов-2006 и заключительных матчей Кубка УЕФА 2006 и 2007 годов. |
| Flanagan made his debut for Charlton Athletic in the 1971-72 season and formed a successful partnership with Derek Hales, although the pair were once sent off in an FA Cup tie for fighting with each other. | Флэнеган дебютировал в составе «Чарльтон Атлетик» в 1971/72 сезоне и сформировал партнёрские отношения с Дереком Хейлзом, хотя эта пара однажды была удалена с поля на матче кубка Англии из-за драки друг с другом. |
| Liverpool qualified for the 1985 European Cup Final but the match was overshadowed by the Heysel Stadium Disaster, a tragedy Wark remembers as "a nightmare memory". | «Ливерпуль» прошёл в финал Кубка европейских чемпионов в 1985 году, но матч был омрачён трагедией на Эйзеле, о ней Уорк вспоминает как о «кошмаре». |
| 2012/2013 seventh times in the history of steel runners-up of the Championship of Kazakhstan and owners of bronze medals of the First Cup of Owners of Cups of the European countries in Yugorsk. | 2012/2013 седьмой раз в истории стали серебряными призёрами Чемпионата Казахстана и обладателями бронзовых медалей Первого розыгрыша Кубка Обладателей Кубков европейских стран в г. Югорске. |
| By the end of his first season with Liverpool, Dalglish had played 62 times and scored 31 goals, including the winning goal in the 1978 European Cup Final at Wembley against Bruges. | К концу своего первого сезона в Ливерпуле, Далглиш сыграл 62 раза и забил 31 гол, в том числе победный в финале кубка европейских чемпионов 1978 года на «Уэмбли» против «Брюгге». |
| In January 1914, Brooklyn played Disston in the quarterfinals of the 1914 American Cup. | В январе 1914 года «Бруклин» сыграл с «Дисстоном» в четвертьфинале Кубка США 1914. |
| At that day Saryarka won in the sixth game of the final series of Rubin Tyumen and became the winner of the Cup Bratina. | В этот день «Сарыарка» победила в шестом матче финальной серии «Рубин» и стала обладателем Кубка Братина. |
| Astle was also voted as one of Albion's five "FA Cup heroes", receiving the most votes for a striker in the poll organised by the club's official website in 2006. | Также Асл был включён в список пяти «героев Кубка Англии» в составе «Альбиона», получив наибольшее количество голосов среди нападающих в опросе, организованном официальным сайтом клуба в 2006 году. |
| Bronze medalist of Russian Beach Volleyball Championship, silver medalist of Open Cup of Russia (2010, with Natalia Stepanova). | Бронзовый призёр чемпионата России по пляжному волейболу, серебряный призёр Открытого Кубка России (2010, с Натальей Степановой). |
| He played in his fourth FA Cup triumph on 22 May 2004, making him one of only two players (the other being Roy Keane) to have won the trophy four times while playing for Manchester United. | 22 мая 2004 года он сыграл в финале Кубка Англии и в четвёртый раз выиграл этот турнир, став таким образом одним из двоих игроков (вторым является Рой Кин), которые четырежды выигрывали Кубок Англии, выступая за «Юнайтед». |
| Morrow made his professional debut and scored his first goal on April 14, 2010 in a U.S. Open Cup game against Real Salt Lake. | Его профессиональный дебют, ознаменовавшийся также его первым забитым голом, состоялся 14 апреля 2010 года в матче Открытого кубка США против «Реал Солт-Лейк». |
| The team advanced to the MLS Eastern Conference Finals every year during his tenure until 2008 and returned to the MLS Cup final in 2005, 2006 and 2007. | Каждый год под его руководством «Нью-Инглэнд Революшн» выходит в финал Восточной конференции, а в 2005, 2006 и 2007 годах клуб снова участвовал в финалах Кубка MLS. |
| In 1984, the USA sent its National team to the 1984 William Jones Cup competition in Taipei, Taiwan, for pre-Olympic practice. | В 1984 году США послали свою сборную в 1984 году на соревнования Кубка Уильяма Джонса в Тайбэе, Тайвань, в качестве предолимпийской практики. |
| Anne's son, Charles Nepean was a Middlesex county cricketer who also played football, and was on the winning side in the 1874 FA Cup Final. | Его сын, Чарльз Непин, был игроком в крикет в графстве Мидлсекс и играл в футбол, победив в финале Кубка Англии в 1874 году. |
| He played all 120 minutes of Palace's "stunning extra-time victory at Old Trafford" on 30 November 2011, as they defeated Premier League champions Manchester United 2-1 to reach the semi-final of the League Cup. | Он отыграл все 120 минут «потрясающего дополнительного времени на Олд Траффорд» 30 ноября 2011 года, когда «Кристал Пэлас» победил чемпионов Премьер-лиги «Манчестер Юнайтед» 2:1 и вышли в полуфинал Кубка Лиги. |
| Despite starting the season for Newcastle and scoring in a League Cup win over Coventry City, it was revealed after the match that Milner had handed in a written transfer request the week before. | Несмотря на начало сезона в «Ньюкасл Юнайтед» и гол в победном матче Кубка Футбольной лиги против «Ковентри Сити», стало известно, что Милнер сделал письменный запрос, с просьбой выставить его на трансфер. |
| The award was first presented in the 1947-48 season, is named after the late Les Cunningham, a five-time AHL All-Star and three-time Calder Cup champion who averaged better than a point per game over his 10-year playing career with the original Cleveland Barons. | Трофей был презентован в сезоне 1947/48 и назван в честь Леса Каннингэма, пятикратного члена сборной всех звёзд AHL и трёхкратного обладателя Кубка Колдера, который набирал в среднем больше чем очко за игру в течение его 10-летнего выступления за «Кливленд Баронз». |
| So they kept it, so that they could brag about being the European Cup winners. | Так что они оставили его и могли хвастать тем, что они обладатели Кубка европейских чемпионов. |
| Since the Committee's thirty-third ministerial meeting, national life has continued to be dominated by the successful joint organization of the African Cup of Nations football championship in January and February 2012. | В период, прошедший с тридцать третьего совещания Комитета на уровне министров, главным событием в жизни страны по-прежнему была совместная успешная организация Кубка африканских стран по футболу в январе-феврале 2012 года. |
| Football clubs which are holders of the Nine Values Cup: Barcelona (2015), Bayern Munich (2016), Al Wahda (Special Prize), Real Madrid (2017). | Футбольные клубы - обладатели Кубка «Девяти ценностей»: «Барселона» (2015), «Мюнхенская Бавария» (2016), «Аль-Вахда» (Специальный приз), «Реал Мадрид» (2017). |
| He scored his first goal for Chelsea in September 2007, in the 37th minute of the League Cup third-round match against Hull City to help Chelsea win 4-0. | Он забил свой первый мяч за «Челси» 25 сентября 2007 года на 37-й минуте в игре против «Халл Сити», в третьем раунде Кубка Футбольной лиги, в котором «Челси» победил 4:0. |