| On October 21, 2012, D.C United defeated Columbus Crew at RFK, 3-2, and returned to the MLS Cup Playoffs for the first time in five years. | 21 октября 2012 года «Ди Си Юнайтед» победил «Коламбус Крю» на Стадионе РФК со счётом 3:2 и вернулся в плей-офф Кубка MLS впервые за пять лет. |
| In 1971 when Panathinaikos reached the European Cup Final against Ajax, Antoniadis was the leading scorer in the tournament with 10 goals. | В 1971 году, когда «Панатинаикос» дошёл до финала Кубка европейских чемпионов на «Уэмбли», Антониадис стал лучшим бомбардиром турнира с 10 голами. |
| In Yugoslav period, the biggest Partizan's success was of course 1966 European Cup Final. | Наивысшим достижением «Партизана» в еврокубках стал финал розыгрыша Кубка европейских чемпионов 1966 года. |
| His first senior club was Bohemians, for whom he scored in the UEFA Cup away to Köln in September 1972. | Его первым профессиональным клубом стал дублинский «Богемианс», за который он забил в матче Кубка УЕФА против «Кёльна» в сентябре 1972 года. |
| We're at Juventus midweek, semi-final of the European Cup. | Нам к Ювентусу ехать в середине недели, на полуфинал Кубка Чемпионов. |
| The stadium's record attendance was recorded in 1939, when 76,962 spectators watched the FA Cup semi-final between Wolverhampton Wanderers and Grimsby Town. | Рекордная посещаемость стадиона была установлена в 1939 году, когда 76962 зрителя наблюдали за полуфинальным матчем Кубка Англии между «Вулверхэмптоном» и «Гримсби Таун». |
| As captain, he led Bochum to its biggest success yet: the third round of the 1997-98 UEFA Cup which was lost 4-6 on aggregate to Ajax Amsterdam. | В качестве капитана немец привёл клуб к пока что наивысшему достижению: третий раунд Кубка УЕФА 1997/98, где «Бохум» проиграл амстердамскому «Аяксу» с общим счётом 4:6. |
| The ground's second FA Cup Final was the 1915 final between Sheffield United and Chelsea. | Второй финал Кубка Англии в истории стадиона состоялся в 1915 году, когда встречались «Шеффилд Юнайтед» и «Челси». |
| In 2009, Donis was appointed by Atromitos and in the 2010-11 season he again reached the Greek Cup Final only to lose 0-3 to his former team AEK Athens. | В 2009 году Донис был назначен тренером столичного «Атромитоса» и в сезоне 2010/11 снова вышел в финал Кубка Греции, только в этот раз проиграл со счётом 0:3 своей бывшей команде, АЕК. |
| He won his first title with APOEL on 21 May 2014, when he led his team to a 2-0 victory over Ermis Aradippou in the Cypriot Cup final. | Он выиграл свой первый титул с АПОЭЛ 21 мая 2014 года, когда привёл свою команду к победе со счётом 2:0 над «Эрмисом» в финале Кубка Кипра. |
| He was a fans favourite at Easter Road, scoring five goals in 82 appearances and helped the club reach the 2001 Scottish Cup Final against Celtic, which they lost 3-0. | Он был любимцем болельщиков на «Истер Роуд», забив пять мячей в 82 матчах и помог клубу достичь финала Кубка Шотландии 2001 года против «Селтика», который они проиграли со счётом 3:0. |
| Ultimately no action was taken against Olympic, although punishments were imposed on other clubs, including Preston North End, who were expelled from the FA Cup. | В конечном итоге, в отношении «Олимпика» не было принято никаких мер, хотя были наказаны другие клубы, в том числе, «Престон Норт Энд», который был исключён из розыгрыша кубка Англии. |
| The largest 'domestic' attendance ever at the stadium was in the 1913 Cup final between Aston Villa and Sunderland, when 121,919 spectators squeezed into the stands. | Наибольшее количество зрителей в истории стадиона было зафиксировано в 1913 году, когда в финале Кубка Англии 121919 человек наблюдало за игрой между клубами «Астон Вилла» и «Сандерленд». |
| He was appointed fourth official for the 2011 FA Cup Final between Manchester City and Stoke City. | 14 мая 2011 года Проберт был четвёртым арбитром на финальном матче Кубка Англии, в котором встретились «Манчестер Сити» и «Сток Сити». |
| 2001-02 Milan began the 2001-02 campaign signing more star players, including Javi Moreno and Cosmin Contra, who both helped Alavés reach the 2001 UEFA Cup final. | «Милан» начал свою кампанию 2001/02, подписав звёздных игроков, включая Хави Морено и Космина Контру, которые играли с «Алавесом» в финале Кубка УЕФА. |
| Praet debuted in Anderlecht's first team on 21 September 2011 starting in the Belgian Cup against Lommel United and making two assists. | В составе основной команды «Андерлехта» Прат дебютировал 21 сентября 2011 года в игре Кубка Бельгии с «Ломмел Юнайтед», в котором он стал автором двух голевых передач. |
| F.C. United set a club record attendance of 6,731 when they played Brighton and Hove Albion in the FA Cup on 8 December 2010. | Рекорд посещаемости матчей «Юнайтед оф Манчестер» на «Гигг Лейн» составляет 6,731 зритель, и был зафиксирован 8 декабря 2010 года на игре Кубка Англии против Брайтон энд Хоув Альбион. |
| On 30 October, Al-Arabi won the Sheikh Jassim Cup, beating Al-Rayyan Club 3-0 in the final with LuaLua scoring one goal in the seventh minute. | 30 октября Луа-Луа сыграл в финале Кубка шейха Яссима, в котором «Аль-Араби» со счётом 3:0 победил «Аль-Райян», Ломана открыл счёт в матче на 7-й минуте. |
| In the match of the 1937 Soviet Cup club Metallurg Stalingrad on his field had stubborn resistance of the team from second division Torpedo Moscow, losing only in overtime. | Во встрече Кубка СССР 1937 года клуб «Металлург» (Сталинград) на своем поле оказал неожиданно упорное сопротивление команде второго дивизиона (группа «Б») «Торпедо» (Москва), проиграв лишь в дополнительное время. |
| In 1952, they contested a gruelling fifth round FA Cup tie which took three matches to produce a winner, Chelsea eventually prevailed 5-1 in a second replay at Villa Park. | В 1952 году в рамках Пятого раунда Кубка Англии, было сыграно три матча для определения победителя, «Челси» в конечном итоге одержал победу со счётом 5:1, во второй переигровке на «Вилла Парк». |
| However, he picked up another injury soon after, meaning that he missed out on the win over Aston Villa in the League Cup Final. | Однако, вскоре после этого Македа получил ещё одну травму, из-за которой он не смог принять участие в победном финале Кубка лиги против «Астон Виллы». |
| They also won the Central European International Cup, predecessor of the European Championship, by beating Italy 4-2 in 1932. | Кроме этого австрийцы стали победителями Центрально-европейского Кубка (предшественника чемпионатов Европы УЕФА), победив в 1932 году сборную Италии со счётом 4:2. |
| Additionally, Queen's Park ceased to be eligible to enter the FA Cup after a Scottish Football Association ruling in 1887. | Шотландский клуб «Куинз Парк» получил разрешение участвовать в розыгрыше Кубка Англии после специального разрешения со стороны Шотландской футбольной ассоциации в 1887 году. |
| He won three Swiss championships with FC Zürich between 1974 and 1976 and reached the semifinal of the 1976-1977 European Cup, where his Zürich side was knocked out by Liverpool F.C... | Наибольшего успеха он добился с «Цюрихом», трижды подряд выиграв чемпионат Швейцарии с 1974 по 1976 годы, а также дойдя до полуфинала Кубка европейских чемпионов в сезоне 1976/77, где «Цюрих» проиграл «Ливерпулю». |
| In 1930 the Football League winner v. FA Cup winner returned, and with a few exceptions, this format has remained to the present day. | С 1930 года в Суперкубке вновь стали играть чемпионы Футбольной лиги против обладателей Кубка Англии (с рядом исключений) - этот формат сохранился и по сей день. |