| The injury also kept him out of first-team football until January 1978, when he returned for a match against Cardiff City in the third round of the 1977-78 FA Cup. | Травмы выбили его из первой команды до января 1978 года: он вернулся в состав на матч против «Кардифф Сити» в третьем раунде Кубка Англии сезона 1977/78. |
| Mike Bolt, one of the "Keepers of the Cup" for the NHL, stated that this never happened. | Майк Болт, один из хранителей кубка, заявил, что этого никогда не было. |
| The horses are now on the track for the 45th running of the historic Virginia Challenge Cup. | И вот лошади вышли на трэк для 45-го исторического забега на приз Кубка Вирджинии. |
| In the 2007-08 season, Pieters made his European debut in July in the Intertoto Cup. | В сезоне 2007/08 Питерс дебютировал в еврокубках, в июле в рамках Кубка Интертото. |
| While in its early years the format of the Charity Shield had varied, by 1950 the match was an unusual variation from the normal game between the league champion and the FA Cup winner. | Хотя формат Суперкубка часто менялся в ранние годы его существования, матч 1950 года стал необычным отступлением от сложившейся практики, когда игра проводилась между чемпионом Англии и обладателем Кубка. |
| Bronze prize-winner of the USSR championship of 1977, finalist of the Cup of the USSR of 1973. | Бронзовый призёр чемпионата СССР 1977 года, финалист Кубка СССР 1973 года. |
| His debut came on 18 January 2006 in a Spanish Cup match against Real Betis, and scored his first goal just three minutes after entering the match in the second half. | Он дебютировал 18 января в матче Кубка Испании против «Бетиса» и забил свой первый гол всего через три минуты после выхода на поле во втором тайме. |
| The team reached the final of The Soviet Army Cup and were runners-up twice in 1985 and 1988. | Команда вышла в финал Кубка Советской Армии в 1985 и 1988 годах. |
| Alla played a total of 33 matches for Panachaiki, scoring one goal against Paniliakos on 28 August 2014, in a match for the Greek Cup's first round. | Всего Алла сыграл за «Панахаики» ЗЗ матча и 28 августа 2014 года забил один мяч в матче Кубка Греции против «Панилиакоса». |
| In March 2011, Turkmenistan successfully entered the final round of the 2012 AFC Challenge Cup, beating Pakistan, Taiwan, and played in a draw with India in the qualifying competition in Kuala Lumpur. | В марте 2011 года Туркмения успешно вышла в финальный раунд Кубка вызова АФК 2012, обыграв Пакистан, Тайвань и сыграв в ничью с Индией на отборочных соревнованиях в Куала-Лумпуре. |
| On 1 February 2011, Hanley was called up to the senior Scotland squad for the first time ahead of the game against Northern Ireland in the Nations Cup. | В феврале 2011 года Хэнли был впервые призван под знамёна первой сборной Шотландии на матч Кубка наций против сборной Северной Ирландии. |
| He received his first call up to the Libyan national team from Brazilian coach, Marcos Paquetá, for an African Cup of Nations qualifier against Zambia in the same month. | В том же месяце он получил свой первый вызов в сборную Ливии от бразильского тренера Маркоса Пакеты на отборочный матч Кубка африканских наций против Замбии. |
| Zanar (Commentator): Ten years later, the Jecht Memorial Cup tournament is today! | «Комментатор: Десять лет спустя, сегодня, состоится турнир Кубка Памяти Джекта! |
| On 11 December 2012, Parkinson's Bradford side progressed to the semi-final of the League Cup after an historic victory over Premier League club Arsenal after a penalty shoot-out. | 11 декабря 2012 года «Брэдфорд» Паркинсона вышел в полуфинал Кубка Футбольной лиги 2012/2013 после исторической победы над клубом Премьер-лиги, «Арсеналом». |
| He was Advisor to the Mayor of Moscow for Sport and Chairman of the Board of Directors of the Kremlin Cup (1996). | Советник мэра Москвы по спорту и председатель Совета директоров «Кубка Кремля» (с 1996). |
| The first big success of Merw FK after the collapse of the USSR - the final of the Turkmenistan Cup in 1993. | Первый большой успех «Мерва» после распада СССР - выход в финал Кубка Туркмении в 1993 году. |
| On 17 November 2008, due to a string of poor performances and early knock out from the UEFA Cup, AEK parted company with him just six months after his appointment. | 17 ноября 2008 года из-за череды плохих выступлений и раннего вылета из Кубка УЕФА АЕК разорвал с ним контракт всего через шесть месяцев после его назначения. |
| The 1998-99 Croatian Football Cup was the eighth edition of Croatia's football knockout competition. | Hrvatski nogometni kup 1998/99) - 8-й розыгрыш Кубка Хорватии по футболу. |
| The other 14 qualified teams were ranked based on their performances during the last three Africa Cup of Nations, i.e. the 2008, 2010 and 2012 editions. | Остальные 14 команд были распределены по рейтингу, основанном на результатах их выступлений на трех последних розыгрышах Кубка африканских наций - в 2008, 2010 и 2012 годах. |
| The first three competitions were held in South Korea, and the 2009 Peace Cup was held in Madrid and Andalusia, Spain. | Первые три кубка были проведены в Южной Корее, а в 2009 - в Мадриде, Испания. |
| So it is with great pleasure that I present to you the first recipient of the Payson Keeler Championship Cup, | Так что с большим удовольствием я представляю вам Первого получателя Кубка Пейсан Киллер, |
| But in the 1964 FA Cup Final, which was won by...? | Но в 1964 в финале Кубка Англии, который выиграл...? |
| (c) Organization of the Armenian National Assembly Cup competition for pupils in forms 1 to 3; | с) организация конкурсов "Кубка Национального Собрания" для школьников 13 классов; |
| Since the last meeting of the Committee, Gabon has been preparing actively to co-host, with Equatorial Guinea, the Africa Cup of Nations (Football) in January 2012. | В период после предыдущего совещания Комитета, Габон вел активную подготовку к совместному с Экваториальной Гвинеей проведению в январе 2012 года Кубка африканских наций по футболу. |
| Hazel was at the Melbourne Cup party, and, yes, she had been drinking, and then I saw her leave. | Хейзел была на вечеринке Кубка Мельбурна, и да, она выпивала, а потом я видела, как она ушла. |