| Raith made it to the 1948-49 Scottish League Cup Final where they went down 2-0 to Rangers. | «Рэйт» в сезоне 1948/49 дошёл до финала Кубка шотландской лиги, где они проиграли «Рейнджерс» со счётом 2:0. |
| The Carolina Hurricanes are the 2006 NHL Stanley Cup Champs after defeating the Edmonton Oilers 3-1 in Raleigh at the RBC Center on Monday night. | Клуб "Carolina Hurricanes" победил в 7-м матче финальной серии "до четырех побед" команду "Oilers" из Эдмонтона со счетом 3:1. Таким образом "Каролина" стала обладателем Кубка Стэнли - главной награды североамериканской Национальной хоккейной лиги в сезоне 2005-2006 годов. |
| Albion won 4-0-Arthur Loach and George Woodhall each scoring twice-to become the first Midlands club to reach the FA Cup Final. | «Вест Бромвич» выиграл со счётом 4:0 - Артур Лоуч и Джордж Вудхолл оформили по «дублю» - и стал первой командой из Мидлендса, достигшей финала Кубка Англии. |
| In 1968-69, United reached the semi-final of the European Cup, playing AC Milan. | В сезоне 1968/69 «Юнайтед» достиг полуфинала Кубка европейских чемпионов, в котором встретился с «Миланом». |
| Qualifying rounds included two phases: Chinese Football Association Member Association FA Cup and Regional Finals. | Формат розыгрыша определён следующим образом Квалификационный раунд включает в себя две части: региональные финалы и розыгрыш кубка для ассоциаций-членов КФА. |
| Berezhnoi was replaced by Tomo Mahoric, who added one more trophy to the Wolves' collection- the Ukrainian Cup. | Однако возросший уровень Кубка Европы FIBA стал непреодолимой преградой для киевлян. Не сумев пробиться сквозь сито группового этапа, БК "Киев" закончил свои выступления на европейской клубной арене, а Виктор Бережной подал в отставку. |
| Season Ticket is available for all Shakhtar's home matches of the Premier League and the Cup. | Теперь абонемент действителен сразу на ВЕСЬ футбольный сезон 2008/2008 гг. то есть на все домашние матчи, проводимые в рамках 1-го и 2-го кругов 18-го чемпионата и Кубка Украины по футболу. |
| With Club América he only played in five games and did not score any goals, but won the 2006 CONCACAF Cup. | В «Америке» Сепеда провёл всего лишь пять игр и не забил ни одного гола, но всё же ему удалось вместе с клубом стать обладателем Кубка чемпионов КОНКАКАФ 2006. |
| On 29 July 2008, it was announced that Aston Villa would enter the 2008-09 Carling Cup at the Third Round stage after reaching the second qualifying round of the UEFA Cup. | 29 июля 2008 года было объявлено, что путёвку в третий раунд Кубка Футбольной лиги 2008/09 получает «Астон Вилла», которая квалифицировалась во второй отборочный раунд Кубка УЕФА. |
| That same year, the club got to the quarter-final stage of the Football Association Cup (otherwise called the Challenge Cup) where she lost to Bendel Insurance football club of Benin 2-1. | В том же году клуб добрался до финала Кубка футбольной ассоциации (или Кубка Вызова), где проиграл бенинскому «Бендел Иншурэнс» со счётом 2:1. |
| Zambia Africa Cup of Nations: 2012 Ivory Coast Africa Cup of Nations: 2015 "Cambridge dismiss manager Renard". | Победитель Кубка африканских наций 2012 (Сборная Замбии) Победитель Кубка африканских наций 2015 (Сборная Кот-д'Ивуара) «Cambridge dismiss manager Renard». |
| The Linnets achieved seventh position in their first Northern Premier League season, also reaching the fourth qualifying round of the FA Cup and the final of the Liverpool Senior Cup for the third time in six seasons. | Коноплянки занимают высокое седьмое место в своем первом сезоне в Северной Премьер-лиге, а также доходят до четвертого квалификационного раунда Кубка Англии и в третий раз за последние шесть сезонов выходят в финал Большого Кубка Ливерпуля. |
| Including all the Alpha Ethniki, Greek Cup and League Cup games since 1959-60. | Включая матчи чемпионата Греции, кубка Греции и кубка греческой лиги с сезона 1959/60. |
| Notable European successes include knocking English side Chelsea out of the UEFA Cup during the 2002-03 season, knocking out Sporting CP from the same tournament in 1999-2000, and qualifying for the group stages of the 2005-06 UEFA Cup. | Из европейских достижений команды стоит отметить выигрыш у английского «Челси» в одном из раундов Кубка УЕФА-2002/03, вывод из того же турнира сезона-1999/00 португальского «Спортинга» и выход в групповую стадию Кубка УЕФА-2005/06. |
| It also hosted the second legs of the 1981 UEFA Cup Final, between AZ '67 and Ipswich Town, and of the 1992 UEFA Cup Final, between Ajax and Torino. | Кроме того, здесь состоялись ответные матчи финала Кубка УЕФА 1981 между «АЗ» и «Ипсвич Таун» 4:2, и финала Кубка УЕФА 1992, между «Аяксом» и «Торино» 0:0. |
| That year the team won the Cup of Turkmenistan, and among the leading players were Vitaly Alekperov, Zarif Ereshev, Yazguly Hodjageldiev, Berdy Nurmuradov, Nikolay Yermilov (goalkeeper, which reflected two penalties in the shoot-out in the Cup final). | В тот год команда стала обладателем Кубка Туркмении, а в числе ведущих игроков были Виталий Аликперов, Зариф Эрешев, Язгулы Ходжагельдыев, Берды Нурмурадов, Николай Ермилов (вратарь, который в финале Кубка отразил 2 пенальти в послематчевой серии). |
| Joe Harvey's side qualified for Europe for the first time in 1968 and stunned everyone the following year by lifting the Inter Cities Fairs Cup; the forerunner of the UEFA Cup. | Команда Харви впервые квалифицировалась в Еврокубки в 1968 году и неожиданно для многих на следующий год выиграла Кубок ярмарок - турнир-предшественник Кубка УЕФА и Лиги Европы УЕФА. |
| He later rejoined Sutton United, playing in the FA Amateur Cup Final against North Shields in April 1969, and in the club's FA Cup 4th round tie against Leeds United in January 1970. | Затем, он собственно и присоединился к «Саттон Юнайтед», сыграв в финале Кубка любительских кубков ФА против «Норт Шилдс» в апреле 1969 года и в четвёртом раунде Кубка Англии по футболу против «Лидс Юнайтед» в январе 1970 года. |
| Similarly, the team has also used the Maryland SoccerPlex in Germantown, Maryland for multiple early-round games in U.S. Open Cup and CONCACAF Champions' Cup since it opened in 2001. | Кроме того, команда также использует стадион «Мэриленд СоккерПлекс», Джермантаун, Мэриленд, с момента его открытия в 2001 году для первых раундов игр Открытого кубка США и Лиги чемпионов КОНКАКАФ. |
| On 11 May 2008, Ferguson led Manchester United to a tenth Premier League title, exactly 25 years to the day after he led Aberdeen to European glory against Real Madrid in the European Cup Winners' Cup. | 11 мая 2008 года Фергюсон привёл «Манчестер Юнайтед» к десятому титулу чемпионов Премьер-лиги, спустя ровно 25 лет после своего триумфа в финале Кубка обладателей Кубков над «Реалом» в качестве тренера «Абердина». |
| Following their victory in the FA Cup final, Blackburn Rovers played Blackburn Olympic in the final of the Lancashire Association Cup where Rovers won once again 2-1. | Вскоре после победы в Кубке Англии «Блэкберн Роверс» сыграл против «Блэкберн Олимпик» в финале Большого кубка Ланкашира, где «Роверс» выиграл со счётом 2:1. |
| After helping the club beat Citizen AA 2:1 to win the 2009-10 Hong Kong FA Cup and qualify for the 2011 AFC Cup, Yapp Hung Fai announced that he will join league champions South China AA along with teammate Lau Nim Yat. | После того как он помог клубу победить команду Ситизен со счетом 2:1 в финале Кубка Гонконга и получить соответственно путевку на Кубок АФК 2011, Хунфай объявил, что он переходит в команду чемпиона лиги Саут Чайна вместе с партнером по команде Лау Нимъятом. |
| Wembley has also hosted two European Cup Winners' Cup finals: in 1965, when West Ham United defeated 1860 Munich, and in 1993, when Parma defeated Royal Antwerp. | На «Уэмбли» также прошли два финала Кубка обладателей Кубков УЕФА: в 1965 году, когда «Вест Хэм Юнайтед» обыграл «Мюнхен 1860», и в 1993 году, когда «Парма» победила «Антверпен». |
| Piquionne scored 11 goals in all competitions during his stint at Portsmouth, including scoring two goals against Birmingham City in the FA Cup to ensure Portsmouth progressed to the FA Cup semi-finals. | Пикьон в настоящее время забил 10 голов во всех соревнованиях за время его пребывания в «Портсмуте», в том числе два гола в ворота «Бирмингем Сити» в Кубке Англии, что обеспечило «Портсмуту» выход в полуфинал Кубка. |
| The nine-time champion of Ukraine, the six-time holder of the Cup of Ukraine, the holder of the Cup of the Russian Federation. | Игрок сборной Украины (61 матч). 9 кратный чемпион Украины, 6 кратный обладатель Кубка Украины. |