| In his first season, Anderlecht reached the final of the European Cup Winners' Cup, where they lost to German side Hamburger SV, but won the trophy the following year with a comprehensive victory over FK Austria/WAC. | В своём первом сезоне «Андерлехт» вышел в финал Кубка обладателей кубков, где проиграл «Гамбургу», но выиграл трофей в следующем году благодаря победе над «Аустрией». |
| The 1961-62 Intertoto Cup was the first Intertoto Cup, a football tournament for European clubs that would otherwise not have a European competition to compete in. | Кубок Интертото 1961-62 был первым розыгрышем Кубка Интертото, европейского футбольного турнира для клубов, не попавших в официальные турниры УЕФА. |
| Chelsea won their first European trophy three years later, when they beat Real Madrid 2-1 in the 1971 European Cup Winners' Cup Final replay after a 1-1 draw in the first match. | «Челси» выиграл свой первый европейский трофей три года спустя, победив в финале Кубка обладателей кубков «Реал» со счетом 2:1. |
| In the first season (1955-56) of the European Cup, MTK Budapest reached the quarter-finals while in the 1957-58 season Vasas Budapest played in the semi-finals of the European Cup. | В первом розыгрыше Кубка европейских чемпионов (сейчас Лига чемпионов) 1955/56 МТК дошли до четвертьфинала, а в сезоне 1957/58 «Вашаш» играл в полуфинале. |
| Records of competitions such as the London Combination and the London War Cup are not included. | Статистика выступлений клуба в турнирах вроде Южного кубка, Кубка Лондона и Военного кубка Футбольной лиги не включена в данный список. |
| In 1945 the team advanced as far as to the National Cup semi-final. There it lost to Dinamo Moscow, which won the championship. | В 1945 году команда дошла до полуфинала Кубка СССР, где уступила будущему чемпиону - московскому "Динамо". |
| Since then, the club has competed in every UEFA-organised competition, with the exception of the Intertoto Cup. | Клуб принимал участие во всех организуемых УЕФА турнирах за исключением Кубка Интертото. |
| The 1965 tournament saw a record entry of 48 teams, testimony to the growing status of the Fairs Cup. | В турнире 1965 года участвовали 48 команд, доказав повышающийся статус Кубка ярмарок. |
| On 26 May, it was announced that he will be released and Kotev was not included in the squad for the 2015 Bulgarian Cup Final. | 26 мая было объявлено, что Котев покинет клуб и не будет включен в состав на финал Кубка Болгарии 2014/2015. |
| In 1957, Maurice "Rocket" Richard chipped both of his front teeth while drinking from the Stanley Cup. | В 1957 году Морис Ришар выбил два передних зуба, выпивая из Кубка Стэнли. |
| This was just prior to the Cup's departure to Ryder's home town of Bonavista, Newfoundland and Labrador. | Это было до отъезда кубка в родной город Райдера в Бонависта, Ньюфаундленд и Лабрадор. |
| Margaritis returned to the series with a new entry from the German F3 Cup (and former Eurseries) team, AB Racing Performance. | Маргаритис вернулся в серию с новой командой из кубка Немецкой ФЗ «АВ Racing Performance». |
| In April, he defeated Jo-Wilfried Tsonga in five sets in a Davis Cup World Group quarterfinal tie. | В апреле победил Жо-Вильфрида Тсонгу в пяти сетах в четвертьфинальном матче Кубка Дэвиса. |
| Rochester went on to lose the Calder Cup finals in five games to Eddie Shore's Springfield Indians. | Далее Рочестер уступили в финале Кубка Колдера в 5 играх Спрингфилд Индианс. |
| The race was held on a separate date, independent of the Tevis Cup Trail Ride. | Забег проводился в день, отличный от даты проведения Кубка Тевиса. |
| The Beers, vying for a slot in the Denslow Cup. | Пивцы борятся за выход в финал Кубка Денслоу. |
| In 1958, the club qualified for the final of the Bulgarian Cup, where the team lost to Spartak Plovdiv. | В 1958 году клуб вышел в финал кубка Болгарии, где проиграл ФК Спартак Пловдив. |
| Later in the year in Madrid, Nadal helped Spain defeat the United States in the Davis Cup semifinals. | В сентябре Надаль помог сборной Испании победить сборную США в полуфинале Кубка Дэвиса. |
| His effect was immediate, as Nigeria reached the final of the 1990 African Cup of Nations where they lost 1-0 to the host nation Algeria. | В 1990 году Нигерия достигла финала Кубка Африки, где они проиграли 0:1 хозяевам из Алжира. |
| The 1985 IAAF World Race Walking Cup was held on 28 and 29 September 1985 in the streets of St John's, Isle of Man. | Финал 12-го Кубка мира по спортивной ходьбе прошёл 28-29 сентября 1985 года в небольшой деревне Сент-Джонс на Острове Мэн. |
| Following the 2011 Gold Cup and much speculation Borjan completed a move to Sivasspor, for an undisclosed fee. | После Золотого кубка КОНКАКАФ 2011 Борян завершил переход в «Сивасспор» по неразглашённой цене. |
| Rugby league first gained attention in Tonga when the Pacific Cup was partially held in the country during 1986. | Регбилиг появился в Тонга, когда в стране прошли первые матчи Тихоокеанского кубка 1986 года. |
| He made his debut on 8 September in a 2019 Africa Cup of Nations qualification match against Gabon, scoring first in a 1-1 draw. | Он дебютировал 8 сентября в матче квалификации Кубка Африки-2019 против Габона, сравняв счет в поединке. |
| Starting with the 1998 Final, the UEFA Cup was decided by a single-game final. | Начиная с сезона 1997/98 финал Кубка УЕФА состоит из одного матча. |
| In 2004, the team reached the semi-finals of the DFB-Pokal (German Cup), but lost to Werder Bremen in extra time. | В 2004 году команда достигла полуфинала Кубка Германии, однако, проиграла «Вердеру» в дополнительное время. |