| Under Moyes's 11-year managership, the club prospered, qualifying for the Champions League in 2005 and reaching the FA Cup final in 2009. | За 11 лет клуб, под руководством Мойеса, добился весомых результатов, получив право участвовать в Лиге чемпионов в 2005 году и достигнув финала Кубка Англии в 2009 году. |
| In 1990, Fiorentina fought to avoid relegation right up until the final day of the season, but did reach the UEFA Cup final, where they again faced Juventus. | В 1990 году «Фиорентина» билась за право остаться в Серии А до самого последнего дня сезона, но зато дошла до финала Кубка УЕФА, где её соперником снова стал «Ювентус». |
| In 1974 the FA abolished the distinction between official professional and amateur status and discontinued the Amateur Cup, and the Trophy soon had 300 entrants. | В 1974 году Футбольная Ассоциация отменила разделение клубов на профессиональные и любительские и прекратила проведение Любительского Кубка, что вызвало резкое увеличение количества участников Трофея ФА до 300 клубов. |
| During the Cup final between China and Japan in Beijing, which Japan won, Chinese fans reportedly chanted Kill! | Во время Финала Кубка между Китаем и Японией в Пекине, в котором выиграла Япония со счетом 3:1, по сообщениям, китайские болельщики распевали: «Убить! |
| On 10 February 2012, Real Sociedad's website announced that Cadamuro was officially called up by Halilhodžić for the 2013 Africa Cup of Nations qualifier against Gambia. | 10 февраля 2012 года было официально подтверждено на сайте «Реал Сосьедад», что Кадамуро официально внесён в список игроков, вызванных в сборную на отборочный матч Кубка африканских наций 2013. |
| On 11 November 2008, it came to light that Randolph had refused to play in an FA Cup match against Dagenham & Redbridge, amid speculation that another goalkeeper would be joining Hereford. | 11 ноября 2008 года появилась информация о том, что Рэндолф отказался сыграть на матче Кубка Англии против «Дагенем энд Редбридж», узнав о том, что клуб хочет привлечь ещё одного вратаря в «Херефорд Юнайтед». |
| The highlight of his time at Luton was reaching the FA Cup semi-finals in 1994, where he faced his old side Chelsea and lost 2-0. | За это время «Лутон Таун» достиг полуфинала Кубка Англии в 1994 году, где он встретился со своим старым клубом «Челси», где потерпел поражение со счётом 2:0. |
| He was to return to Crystal Palace for the 1906 FA Cup Final, when he was again on the losing side as Newcastle went down 1-0 to Everton. | Он вернулся на «Кристал Пэлас» в 1906 году на финал Кубка Англии, но он снова был на стороне проигравших, «Ньюкасл» минимально уступил «Эвертону». |
| Whilst at Ibrox he made seven league appearances and picked up a winner's medal in October 1986 when he came on as a second-half substitute in Rangers 2-1 win over Celtic in the Scottish League Cup Final. | За время на «Айброкс» он сыграл семь матчей в чемпионате и в октябре 1986 года завоевал медаль победителя Кубка Лиги, когда он вышел во втором тайме финала на замену в матче против «Селтика», «Рейнджерс» выиграли со счётом 2:1. |
| On 25 April 1959, he scored the third goal in St Mirren's 3-1 victory against Aberdeen in the 1959 Scottish Cup Final. | 25 апреля 1959 года он забил третий гол в матче «Сент-Миррена» против «Абердина» в финале кубка Шотландии 1959 года, в итоге его команда выиграла со счётом 3:1. |
| On 1 February 2014 he scored his first goal in a Buriram United shirt during a 1-0 Kor Royal Cup win over Muangthong United in Suphanburi. | 1 февраля 2014 года, он забил свой первый гол в футболке Бурирам Юнайтед во время Королевского кубка Кора против «Муангтонг Юнайтед» в Супханбури, принеся победу и трофей команде. |
| The following season,1965-66, the team finished fourth in the league and were knocked out of the European Cup in the semi-finals. | В сезоне 1965/66 «Юнайтед» занял четвёртое место в чемпионате и выбыл из розыгрыша Кубка европейских чемпионов в полуфинале. |
| The 8-1 score was the biggest goal differential in the Stanley Cup Finals since 1996, when the Colorado Avalanche defeated the Florida Panthers in game two by the same score. | Счет 8:1 в третьем матче стал самым крупным в финалах с 1996 года, когда во втором матче финала Кубка Стэнли «Колорадо Эвеланш» обыграл «Флориду Пантерз» с таким же счетом. |
| He moved to Europe in 1989, playing with Benfica, winning the Portuguese Supercup, and reaching the European Cup Final during his only season with the team. | Он переехал в Европу в 1989 году, перейдя в «Бенфику», выиграв португальский Суперкубок, и выйдя в финал Кубка европейских чемпионов в своем единственном сезоне за «орлов». |
| In addition to the 1999 Stanley Cup and 2000 Western Conference championship, the team has also won two President's Trophies as the NHL's regular-season points champion and seven division titles. | В дополнение к выигранному кубку Стэнли в 1999 году и победе в западной конференции в 2000, команда также выиграла два президентских кубка, один раз была лучшей по очкам в сезоне и семь раз была чемпионом своего дивизиона. |
| C.S. Marítimo is considered the biggest club of Madeira and has enjoyed various campaigns in the UEFA Cup having recorded famous results against teams such as Juventus, Leeds and Rangers. | «Маритиму» является самым успешным клубом Мадейры и участвовал в нескольких сезонах кубка УЕФА, добившись хороших результатов в играх с «Ювентусом», «Лидс Юнайтед» и «Рейнджерс». |
| For collateral, he brought us his Stanley Cup ring from a stint with the Oilers. | В качестве залога он отдал свой перстень Кубка Стэнли, который получил, играя за "Ойлерс" . ( Эдмонтон Ойлерс - канадская хоккейная команда) |
| The match was contested between Japanese team Kashima Antlers, the 2012 J. League Cup champion, and Brazilian team São Paulo, the 2012 Copa Sudamericana champion. | Матч был сыгран между японским «Касима Антлерс», обладателем Кубка Джей-лиги 2012, и бразильским «Сан-Паулу», обладателем Южноамериканского кубка 2012. |
| By 2015, Partizan has won 26 national league titles, 13 national Cups, Mitropa Cup in 1978 and a Yugoslav Supercup in 1989. | Кроме этого, «Партизан» выиграл 25 национальных чемпионата, 12 раз становился обладателем Кубка страны, Кубка Митропы в 1978 году, и выиграл Суперкубок Югославии в 1989 году. |
| His appearance in the 2005 FA Cup final, which United lost to Arsenal in a penalty shoot-out, was his seventh such game, an all-time record in English football at the time. | Его участие в финале Кубка Англии 2005 года (который «Юнайтед» проиграл «Арсеналу» по пенальти) стало седьмой игрой в финале Кубка - рекорд английского футбола, не побитый по сей день... |
| Another tradition is the on-ice presentation of the Cup to the captain of the winning team after the series-winning victory, and the subsequent carrying of the trophy around the rink by each member of the victorious club. | Другая традиция - это вручение кубка на льду капитану команды-чемпиона после победы в серии и последующий круг почёта с трофеем каждого члена победившей команды. |
| They reached the top 8 in EuroLeague, the Finals in the Spanish Supercup, and the Finals of the Spanish Cup. | Команда добралась до стадии Top-8 Евролиги, финалов Суперкубка Испании и финалов Кубка Испании. |
| All but one are winners of the America's Cup, 'the most prestigious trophy in yacht racing. | Все, кроме одного - победители кубка Америки самой престижной награды в сорвенованиях по яхтингу |
| Faghani had previously taken charge of a number of international matches, with the most notable being the 2009 AFC President's Cup Final, 2010 AFC Challenge Cup Final and the 2014 AFC Champions League Final first leg match. | Фагани также судил Финал Кубка Президента АФК 2009 года, финал Кубка вызова АФК 2010 года и первый матч Финала Лиги чемпионов АФК 2014 года. |
| At the same time, the Nets' home court hosted the New Jersey Devils third Stanley Cup celebration in nine years, following their 3-0 win over the Anaheim Mighty Ducks in Game 7 of the Stanley Cup Finals. | В то же самое время, «Нью-Джерси Девилз» устроили на домашней площадке «Нетс» празднование третьего Кубка Стэнли за 9 лет, победив «Анахайм Дакс» со счетом 3:0 в решающей седьмой игре финала Кубка Стэнли. |