| He scored his first international goal on July 11, 2009 against Haiti in the 2009 CONCACAF Gold Cup at Gillette Stadium in Foxboro, Massachusetts. | Свой первый гол за сборную США Арно забил 11 июля 2009 года на шестой минуте матча против Гаити, который проходил в рамках Золотого кубка КОНКАКАФ 2009 в Фоксборо на «Жиллетт Арене». |
| The security situation prompted the IFA to order the April 1921 Irish Cup semi-final replay between Glenavon and Shelbourne to be replayed in Belfast, rather than Dublin as convention dictated. | Апофеозом стало то, что в апреле 1921 года руководство Ирландской футбольной ассоциации потребовало переиграть полуфинал Ирландского кубка между клубам «Гленавон» и «Шелбурн» в Белфасте, а не в Дублине, вопреки предписаниям устава. |
| In 2005, the stadium was a venue for three first-round games of the FIFA Confederations Cup, including the opening match between Argentina and Tunisia. | В 2005 году, стадион был местом проведения трех матчей Кубка конфедераций 2005 года, включая матч открытия между Аргентиной и Тунисом, закончившийся победой аргентинцев со счетом 2-1. |
| In April 2011 at the Scottish Cup semi-final against Aberdeen, police officers attempted to remove a supporter who had set off a flare inside the stadium. | В апреле 2011 года в полуфинале Кубка Шотландии против «Абердина» офицеры полиции попытались выдворить фаната, который зажёг файер на стадионе, однако за него заступились другие фанаты. |
| Injured, he played only the last eight minutes of the 1976 European Champion Clubs' Cup final, which Saint-Étienne lost 1-0 to Bayern Munich. | Из-за травмы он смог сыграть только последние 8 минут в финале Кубка европейских чемпионов 1975/76, который «Сент-Этьен» проиграл «Баварии» (0:1). |
| The trustees shall maintain absolute authority in all situations or disputes over the winner of the Cup. | Попечители Кубка имеют право последнего слова в любом споре, связанном с вручением Кубка. |
| The Suruga Bank Championship is played over one match, hosted by the winner of the J. League Cup. | Розыгрыш Кубка банка Суруга состоит из одного матча, проводимого на домашнем стадионе действующего обладателя Кубка Джей-лиги. |
| Robertson's loyalty to Hearts was finally rewarded in 1998 when Hearts won the Scottish Cup and he received a winner's medal, albeit as an unused substitute. | Верность Джона команде была вознаграждена выигрышем Кубка Шотландии в 1998, хотя он получил медаль победителя как игрок запаса. |
| Both season-opening races at Motorland Aragón were won by Eurocup debutant Kevin Korjus, who had moved up from the Formula Renault 2.0 Northern European Cup over the off-season. | Обе гонки первого этапа выиграл эстонский дебютант Кевин Корьюс, который перешёл из Западноевропейского кубка Формулы-Рено. |
| He made his debut for his new club in the framework of the 2015 AFC Cup against FC Dordoi Bishkek, already in the 9 minute, scoring from the free kick. | Дебютировал за новый клуб в рамках Кубка АФК 2015 против бишкекского «Дордоя», уже на 9 минуте забив со штрафного. |
| Henry was the leading scorer for the USA team with 19.6 points per game which earned her a position on the Jones Cup All-Tournament team. | Генри была лучшим бомбардиром команды США с результатом 19,6 очков за игру, благодаря которому она была удостоена позиции во все-турнирной команде Кубка Джонса. |
| With the NHL expansion in 1967, Poile became general manager of the Philadelphia Flyers, acquiring key members of the team that would win the Stanley Cup in the 1970s. | Во время расширения НХЛ в 1967 году, Пойл становится генеральным менеджером «Филадельфии Флайерз» и приобретает ключевых игроков, принесших клубу в 1970-х два Кубка Стэнли. |
| Martin also featured in three Scottish Cup finals for the Reds (1952-53, 1953-54 and 1958-59), although he was on the losing side on each occasion. | Мартин также участвовал в трёх финалах кубка Шотландии за «красных» (1952/53, 1953/54 и 1958/59), хотя во всех трёх случаях его команда проигрывала. |
| Taylor started his career as a trainee with Colchester United in 1982 but he managed just one substitute appearance for the Essex club, in a League Cup tie. | Тейлор начал свою карьеру в качестве юниора в «Колчестер Юнайтед» в 1982 году, но ему удалось сыграть лишь один матч, выйдя на замену в матче Кубка Лиги. |
| Lutz joined Eintracht Frankfurt in 1955 and carried on playing for the club, with whom he reached the 1960 European Cup final against Real Madrid (3-7), until 1973. | Большую часть карьеры Луц провёл в «Айнтрахте», к которому присоединился в 1955 году и с которым он достиг финала Кубка европейских чемпионов 1960, где сыграл против «Реал Мадрида» (3:7). |
| In a professional career of less than five years he helped United to win two Football League championships and two FA Charity Shields, and reach the semi-finals of the European Cup. | За его пятилетнюю профессиональную карьеру он помог «Юнайтед» выиграть два чемпионских титула Первого дивизиона и дойти до полуфинала Кубка европейских чемпионов. |
| In a UEFA Cup match at Sevilla FC, on 3 December 2008, Moreira collapsed early into the game, being immediately taken into observation, and fully recovering. | В матче Кубка УЕФА против «Севильи» З декабря 2008 года Морейра получил серьезную травму, но смог полностью восстановиться. |
| Freedom of artistic and cultural creativity is recognized and guaranteed in the Constitution. Mali hosted the final round of the African Nations Football Cup in January and February 2002. | В январе-феврале 2002 года Мали стала местом проведения заключительного этапа Кубка Африканских стран по футболу. |
| List of Scottish Cup finals (a full list of Scottish Cup winning clubs) List of FA Cup winning managers (English equivalent) In the early years of organised football, many clubs did not appoint a manager. | Список победителей Кубка Шотландии по футболу Список главных тренеров, выигравших Кубок Англии по футболу в первые годы организованного футбола многие клубы не назначали главного тренера. |
| With Ajax, Blind amassed an impressive trophy list, winning all three European trophies (UEFA Cup Winners' Cup in 1987, the UEFA Cup in 1992 and the UEFA Champions League in 1995). | Данни Блинд - известный нидерландский защитник, выигравший три европейских кубка в составе «Аякса»: Кубок обладателей Кубков УЕФА в 1987, Кубок УЕФА в 1992, Лигу Чемпионов 1995. |
| When St. Malachy's reached the 1970 MacRory Cup final, the Antrim GAA County Board refused to allow the game to go ahead at Belfast's Casement Park. | Когда «Сент-Малахи» достиг финал Кубка Макрори 1970 года, руководство гэльской ассоциации графства Антрим запретило проводить матч на «Кейсмент Парк» в Белфасте. |
| On 28 April 2013, after a crucial defeat 0-2 and the elimination in the semi-final of Greek Cup by Asteras Tripolis, he was sacked by chairman Ivan Savvidis. | 28 апреля 2013 года после поражения со счётом 0:2 в полуфинале Кубка Греции от «Астерас Триполис», его уволил президент клуба Иван Саввиди. |
| Russian Championship (x1) 2018 Russian Cup (x1) 2018 B ПeTepбypre бyдeT HoBый «ЗeHиT». | Серебряный призер чемпионата России-2017/18 Финалист Кубка России-2018 В Петербурге будет новый «Зенит». |
| In this season Hayes & Yeading also reached the First Round Proper of the FA Cup, playing against League 1 Wycombe Wanderers; the club lost 2-1 to a stoppage-time winner from Gareth Ainsworth. | В этом сезоне Hayes & Yeading также попал в первый раунд Кубка Англии, играя против Уикомб Уондерерс из Лиги 1; клуб проиграл со счётом 2: 1. |
| On 28 November 2011, following Swiss Cup elimination at the hands of FC Biel-Bienne (0-3 away loss), Alves was relieved of his duties. | 28 ноября 2011 года после вылета из кубка Швейцарии от «Биль-Бьенна» (поражение 0:3 на выезде) Алвеш был уволен. |