| FA Cup Final against Liverpool. | Финал Кубка Англии против Ливерпуля. |
| Midsomer Parva Cup day. | В день кубка Мидсомер Парвы. |
| The wooden base of the cup is about this big, and I know you can get 20,000 in an Altoids tin, and this is about three times that size, so 60,000. | Деревянная основа с под кубка где-то такая, а я знаю что в коробке с под мятных конфет может вместиться примерно 20,000 тысяч. ну а основа примерно в три раза больше значит где-то 60,000 |
| The stadium upgrade was completed in March 2009 for hosting 4 matches of the 2009 FIFA Confederations Cup. | В результате стадион готов к проведению 4 игр Кубка конфедераций 2009. |
| With AEK, he was a 2-time Greek Cup finalist (1998, 1999), a FIBA Saporta Cup winner (2000), and a Greek Cup winner (2000). | С АЕКом он дважды выходил в финал Кубка Греции (1998, 1999), становился победителем Кубка Сапорты (2000) и Кубка Греции (2000). |
| In the 2011 MLS Cup, Donovan scored the title-clinching goal in the 72nd minute over the Houston Dynamo, securing his fourth MLS Cup title. | В финале Кубка MLS 2011 Донован забил победный гол на 72-й минуте в ворота «Динамо Хьюстон», этот титул стал для команды четвёртым. |
| Days later, Don Revie selected him for the 1973 European Cup Winners' Cup Final on 16 May against Milan, which again ended in a 1-0 defeat. | Спустя несколько дней, 16 мая 1973 года, Дон Реви включил его в состав на финал Кубка обладателей кубков УЕФА против «Милана», в котором «Лидс» вновь уступил со счётом 1:0. |
| One-legged finals include the 1962 European Cup Final, where Benfica defeated Real Madrid 5-3, and the 1977 European Cup Winners' Cup Final, where Anderlecht were beaten 2-0 by Hamburg. | Из одноматчевых финалов здесь прошли: финал Кубка европейских чемпионов 1962, где «Бенфика» обыграла «Реал Мадрид» со счётом 5:3, и финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1977, когда «Гамбург» обыграл «Андерлехт» 2:0. |
| However, Atkinson and his team were denied the chance of another European Cup Winners Cup campaign as the Heysel disaster at the European Cup final that year resulted in an indefinite ban on all English clubs in European competitions (ultimately lasting five years). | Однако клубу не удалось побороться за Кубок обладателей кубков в следующем сезоне, так как в финале Кубка европейских чемпионов этого года произошла Эйзельская трагедия, из-за которой все английские клубы были дисквалифицированы из европейских турниров на неопределённое время (в итоге дисквалификация продлилась пять лет). |
| At the party, Stars forward Guy Carbonneau (apparently having forgotten the Cup's lack of buoyancy from his 1993 adventures) allegedly attempted to throw the Cup from the upstairs deck into the house's Crown Royal shaped pool below. | На вечеринке форвард чемпионов Ги Карбонно (по-видимому, уже забыв с 1993 года о недостатке плавучести кубка) попытался бросить трофей с верхней лестницы в бассейн. |
| The Cup would be played each year in a different country, a fact that was actually kept in spite of the many changes to the Cup's format. | По задумке Кубок игрался каждый раз в разной стране, и, несмотря на многочисленные изменения в формате Кубка, это правило всегда соблюдалось. |
| They also reached the President Cup final but were beaten 1-0 by Al Shabab, failing for the fourth time to win the Cup. | «Аль-Айн» также вышел в финал Кубка президента, где проиграл 0:1 «Аль-Шабабу», не сумев в четвёртый раз выиграть трофей. |
| Ajax were knocked out by Juventus in the quarter-finals of the European Cup in 1978 and reached a European Cup semi-final in 1980, losing to eventual winners Nottingham Forest. | Но в европейских кубках «Аякс» выглядел не внушительно, так в 1978 в четвертьфинала Кубка чемпионов, «Аякс» был выбит итальянским «Ювентусом», а дойдя до полуфинала 1980, проиграл будущим победителям турнира «Ноттингем Форест». |
| It was the third-tier level club competition in European basketball, after the FIBA European Champions' Cup (later renamed the EuroLeague) and the FIBA Cup Winners' Cup (later renamed the FIBA Saporta Cup). | Был третьим по престижности турниром в Европе после «Кубка Европейских чемпионов» (позже баскетбольной «Евролиги») и «Кубка победителей Кубков» (позже «Кубка Сапорты»). |
| As part of the Moscow Dynamo won the 1994-95 Russian Cup, had 6 games and scored 1 goal in the 1995-96 UEFA Cup Winners' Cup. | В составе московского «Динамо» стал обладателем Кубка России 1994/95, провёл 6 игр и забил один гол в Кубке кубков 1995/96. |
| Statistics for the Watney Cup and Anglo-Scottish Cup are not included in the table. | Матчи Англо-итальянского кубка в статистику не включены. |
| In European competitions, Sunderland have reached the second round stage of the UEFA Cup Winners' Cup. | В европейских соревнованиях «Сандерленд» участвовал один раз: дошёл до второго раунда Кубка кубков. |
| After the establishment of the UEFA Champions League (formerly called the European Champion Clubs' Cup) in the early 1990s, the standing and prestige of the Cup Winners' Cup began to decline. | После учреждения Лиги чемпионов УЕФА (взамен ушедшего Кубка европейских чемпионов) в начале 1990-х престиж Кубка обладателей кубков начал снижаться. |
| In 1962, she persuaded the International Tennis Federation to begin sponsoring the Federation Cup, now known as the Fed Cup, an international team event for women similar to the Davis Cup for men. | Только в 1963 году Международная федерация лаун-тенниса учредила Кубок Федерации - женское командное соревнование, ставшее аналогом мужского Кубка Дэвиса. |
| The semi-final draw for both the Heineken Cup and Amlin Challenge Cup was conducted on 23 January at the press box of Adams Park in High Wycombe shortly after the London Wasps-Toulouse match. | Жеребьёвка полуфинальных матчей кубка Хейнекен и ЕКВ прошла 23 января в пресс-центре «Адамс Парк» (Хай-Уиком) вскоре после матча «Уоспс» - «Тулуза». |
| Thank you for persevering until we won the Stanley Cup. | (говорит по французски) Спасибо вам за настойчивость в завоевании Кубка Стенли. |
| The first four finals of the European Challenge Cup (1997-2000) were all-French affairs. | Первые четыре финала Европейского кубка вызова (1997-2000 гг.) являли собой противостояние двух французских клубов. |
| Every winning America's Cup Yacht from 1893 to 1934 was built by the Herreshoff yard. | Все яхты-победители Кубка Америки 1893 по 1934 год были построены на верфи Херешофф. |
| In the Heineken Cup the players wore an all green kit. | При этом в матчах Кубка Хейнекен команда использовала полностью зелёную форму. |
| For more details, please read the Red Sea Poker Cup Qualifier rules page. | Более подробную информацию можно найти на странице Red Sea Poker правила Кубка. |