| The organization will introduce an annual report on the use of staff holding temporary fixed-term contracts and the duration of their appointments. | Организация будет представлять ежегодный доклад об использовании временных сотрудников на срочных контрактах и о продолжительности их назначений. |
| The contracts specify standards of provision and allow services to be monitored. | В этих контрактах оговариваются стандарты предоставляемого обслуживания и контроль за его осуществлением. |
| The contracts or memorandums of agreements between UNOPS and its clients specify the time frames within which projects should be completed. | В контрактах или меморандумах о взаимопонимании между ЮНОПС и его клиентами указываются конкретные сроки реализации проектов. |
| Of that amount, amendments totalling $26.9 million were signed to activate the three other phases of the initial contracts. | Из этой суммы поправки на общую сумму в 26,9 млн. долл. США были подписаны для активирования остальных трех этапов, предусмотренных в первоначальных контрактах. |
| TNC involvement was generally based on investment contracts with host governments. | Участие ТКН, как правило, основывается на инвестиционных контрактах с принимающими правительствами. |
| They work on annual contracts which can be renewed only 3 times. | Они работают на годичных контрактах, которые могут возобновляться только трижды. |
| Ensure that contracts take into account key issues over the project lifespan | обеспечить, чтобы в контрактах учитывались ключевые вопросы, распространяющиеся на весь срок выполнения проекта; |
| A key focus of the contracts was instead on the contributions of terminal operators to government revenues. | А в контрактах, наоборот, основной акцент делался на размере отчислений операторов терминала в государственный бюджет. |
| Another challenge was striking the right balance in large-scale investment contracts between States and private investors, including in public-private partnerships. | Другая проблема - установление верного баланса в крупных инвестиционных контрактах между государством и частными инвесторами, в том числе в рамках государственно-частных партнерств. |
| During the reporting period, the number of staff members on fixed-term contracts has grown from 102 to 158. | За отчетный период количество сотрудников на срочных контрактах возросло со 102 до 158. |
| In its contracts with commercial vendors, therefore, the United Nations typically excludes the payment of interest. | Поэтому в своих контрактах с коммерческими поставщиками Организация Объединенных Наций, как правило, исключает выплату процентов. |
| Any flaws or gaps in the contracts are referred to Headquarters for correction before any orders are issued. | Если в контрактах обнаруживаются какие-либо недостатки или пробелы, об этом уведомляются Центральные учреждения, которые принимают меры по их устранению до направления каких-либо заказов. |
| The strategic fuel reserves are held at the supplier's facilities and have been incorporated into the contracts. | Стратегические запасы топлива хранятся на складах поставщиков, что предусмотрено в контрактах. |
| The Human Resources Management Service facilitated a contractual agreement reform and harmonization of staff contracts in July 2009. | Служба управления людскими ресурсами содействовала внесению изменений в соглашение о контрактах и согласованию контрактов сотрудников в июле 2009 года. |
| Staff members serving on temporary appointments should be clearly informed of the limitations pertaining to their contracts. | Сотрудников, которые работают на временных контрактах, следует четко информировать об ограничениях, которые распространяются на их контракты. |
| In particular, the portal contained user-friendly information on contracts concluded by the federal Government and specific public expenditures. | На этом портале размещена, в частности, понятная пользователям информация о контрактах, заключенных федеральным правительством, и о конкретных публичных расходах. |
| Procurement orders and service contracts are reported by contract amount rather than by expenditures incurred. | Сведения о заказах на закупку и контрактах на оказание услуг представлены в разбивке по суммам контрактов, а не понесенным расходам. |
| In 2009, Cuban researchers took part in 29 research contracts under those programmes. | В 2009 году кубинские исследователи приняли участие в 29 исследовательских контрактах в рамках этих программ. |
| It also notes observations on rations contracts in the report of the Board of Auditors (paras. 295-298). | Он также принимает к сведению замечания о контрактах на поставку пайков в докладе Комиссии ревизоров. |
| The current boom in commodity prices provides an excellent opportunity to rationalize public sector revenues in the sector, including negotiating better terms in new service contracts. | Нынешние высокие цены на сырьевые продукты предоставляют широкие возможности для рационализации поступлений государственного сектора от этих отраслей, включая проведение переговоров для получения более выгодных условий в новых контрактах на обслуживание. |
| It assured the Board, however, that it would coordinate with UN-Habitat headquarters in addressing the issue of small contracts. | Вместе с тем она заверила Комиссию в том, что в координации со штаб-квартирой ООН-Хабитат она обеспечит решение вопроса о мелких контрактах. |
| Mr. Montoya was unable to furnish evidence of expenses or contracts to support this claim. | Г-н Монтойя не смог представить доказательства, подтверждающие его заявление о расходах и контрактах. |
| Long-term aviation contracts established for the Mission reflect cost increases driven by market conditions. | В заключенных Миссией долгосрочных контрактах на воздушные перевозки учитывается рост цен, обусловленный действием рыночных факторов. |
| In accordance with standard procedures, staff contracts will stipulate that the extension is subject to the mandate and the availability of funds. | В соответствии со стандартными процедурами в контрактах сотрудников будет оговорено, что их продление будет зависеть от мандата Миссии и наличия средств. |
| Other delegations expressed a preference for the recourse by non-staff personnel to arbitration and other mechanisms provided for under their relevant contracts. | Другие предпочли, чтобы лица, не являющиеся сотрудниками, использовали возможности арбитражного разбирательства или другие механизмы, предусмотренные в их соответствующих контрактах. |