| Collecting, curating, and extracting useful biological information from datasets of this size represent significant computational challenges for researchers. | Сбор, курирование и извлечение полезной биологической информации из наборов данных такого размера представляют из себя сложные вычислительные задачи, которые могут быть решены с помощью биоинформатики. |
| Collecting and disseminating gender-DLDD/SLM information and data | сбор и распространение информации и данных по гендерному аспекту и ОДЗЗ/УУЗР; |
| Collecting anonymized disaggregated data in an ethical way is crucial to ensure that the post-2015 goals tackle the discrimination and inequality that disproportionately affect the most disadvantaged women and girls. | Сбор анонимных дезагрегированных данных с соблюдением этических принципов имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы цели на период после 2015 года способствовали борьбе с дискриминацией и неравенством, которые в несоразмерно высокой степени затрагивают женщин и девочек, находящихся в наиболее неблагоприятном положении. |
| From 26 to 28 April 1991, a conference entitled "Museums and Galleries: Collecting, Funding and Protecting the Heritage" was attended at Ditchley, United Kingdom, by representatives from seven countries. | 26-28 апреля 1991 года в Дичли, Соединенное Королевство, состоялось совещание "Музеи и галереи: сбор, финансирование и охрана культурного наследия", в котором приняли участие представители семи стран. |
| Collecting clothes, layettes, prams, cots, furniture and equipment for the poor; | сбор одежды, детского "приданого", колясок, кроваток, мебели и различных технических принадлежностей для малоимущих семей; |
| The paper Collecting clothing data from the internet by Leon Willenborg, Robert Griffioen, Jan de Haan and Karlijn Bakker, Statistics Netherlands, provides an example using prices collected from the Internet by web scraping for calculation of a price index for clothing. | В документе под названием "Сбор данных об одежде из Интернета", подготовленном Леоном Виленборгом, Робертом Гриффёном, Яном де Ханом и Карлин Баккер (Статистическое управление Нидерландов), приводится пример сбора данных о ценах из Интернета методом веб-извлечения для расчета индекса цен на одежду. |
| Since the Committee's previous meeting, the Angolan Government has continued to implement its four-phase programme to disarm the civilian population. Collecting weapons from civilians has proven essential for ensuring peace. | Кроме того, учитывая, что сбор оружия у гражданского населения является необходимым условием обеспечения мира, правительство Анголы со времени проведения последнего совещания Комитета продолжало осуществлять программу разоружения гражданского населения, состоящую из четырех этапов. |
| (e) Collecting, cleansing and codifying data by field missions on self-constructed assets, leases and donated right-to-use arrangements for the preparation of opening balances for IPSAS-compliant financial statements; | е) сбор, очистка и упорядочение полевыми миссиями данных об активах, созданных в результате проведенных собственными силами строительных работ, арендуемых объектах и имуществе, переданном на условиях безвозмездного пользования, для отражения в подготовленных в формате МСУГС финансовых ведомостях информации об остатках на начало периода; |
| The competent authority is responsible for: (a) Collecting the reports on releases and transfers of pollutants of the annex I facilities under their area of authority; | сбор отчетов о выбросах и переносе загрязнителей с объектов, предусмотренных в приложении I, на подведомственной ему территории; |
| (c) Collecting specific data on operations of traffickers, such as their means of communication, vessel types, trafficking routes and way-points identified through the analysis of successfully concluded operations, strengthens the planning by law enforcement authorities of future targeting and responses; | с) сбор таких конкретных данных об операциях наркодельцов, как сведения об используемых ими средствах связи, видах судов, маршрутах наркоторговли и конкретных пунктов таких маршрутов, полученные в ходе анализа успешно проведенных операций, позволяет повысить эффективность планирования будущих направлений деятельности и конкретных операций правоохранительных органов; |