| In order to be effective, and because collecting users' opinions helps first to improve the statistics and later to improve communication, we should give preference to: | Для обеспечения эффективности и поскольку сбор отзывов пользователей способствует прежде всего улучшению статистики, а затем и коммуникации, предпочтительно: |
| Given that monitoring enforcement involves collecting, compiling, analysing and assessing information on law enforcement practice, it is extremely important to retrieve information from the widest possible circle of members of civil society. | Принимая во внимание, что мониторинг правоприменения включает в себя сбор, обобщение, анализ и оценку информации о правоприменительной практике крайне важно получить информацию от максимального круга лиц, являющихся представителями гражданского общества. |
| Some Member States reported collecting prevalence data (Italy, Malta, Mauritius, Mexico and the Republic of Korea) but the indicators against which data was collected was unclear. | Некоторые государства-члены сообщили, что они проводили сбор количественных данных (Италия, Маврикий, Мальта, Мексика и Республика Корея), однако остается неясным, в привязке к каким показателям осуществлялся сбор таких данных. |
| The survey on ESD after 2014 focuses on collecting national priorities for what ESD should look like after the end of the DESD. | Опрос по ОУР в период после 2014 года призван обеспечить сбор информации о национальных приоритетах в отношении того, что должно представлять собой ОУР после окончания ДОУР. |
| Among 44 countries who collected data on the place of usual residence at some point in time prior to the census, Kyrgyzstan and Tajikistan have not reported which items they were collecting on this issue. | Из 44 стран, ведущих сбор данных о месте обычного жительства в какой-то момент времени до проведения переписи, Кыргызстан и Таджикистан не сообщили, по каким позициям они собирают информацию по этому вопросу. |
| Ms. Fong Weng-Poorun (Mauritius) said that the Government had decided in 1982 to stop collecting disaggregated statistical data based on the four communities that had been delineated by the colonial administration prior to independence in 1968. | Г-жа Фун Вэн-Пурун (Маврикий) говорит, что правительство приняло решение в 1982 году прекратить сбор дезагрегированных статистических данных по четырем общинам, которые были выделены колониальной администрацией перед признанием независимости страны в 1968 году. |
| According to WHO studies, the most likely way civilians could have come into contact with depleted uranium is through collecting objects (bullets or spent cartridges) from the surface of the earth. | Согласно исследованиям ВОЗ, наиболее вероятный путь, посредством которого гражданское население может вступать в контакт с обедненным ураном, - это сбор предметов (сердечников или оболочек) с поверхности земли. |
| Currently the drafting committee is collecting comments and inputs from concerned Ministries and agencies in order to make the amended draft more comprehensive before submitting to the National Assembly for consideration and adoption. | В настоящее время редакционный комитет производит сбор мнений и материалов от компетентных министерств и ведомств для обеспечения всеобъемлющего характера измененного проекта до того, как он будет представлен Национальному собранию для рассмотрения и принятия. |
| Many Government tasks involve collecting, processing and disseminating information (about persons, legal entities, vehicles, ownership, rents, leases, land use, housing construction, etc.) as part of the decision-making process. | Многие задачи правительства включают сбор, обработку и распространение информации (о физических лицах, юридических лицах, транспортных средствах, праве собственности, арендной плате, договорах аренды, землепользовании, жилищном строительстве и т.д.) в качестве части процесса принятия решений. |
| Institutions responsible for collecting and updating certain kinds of environmental information are appointed by special legislative acts and by the statutes of these institutions; | Учреждения, отвечающие за сбор и обновление некоторых видов экологической информации, определяются в соответствии со специальными законодательными актами и положениями об этих учреждениях; |
| For this purpose, there is a need for collecting and analysing data on health that are disaggregated by economic status, gender and other factors of inequity | Для этой цели необходимо обеспечить сбор и анализ данных в области здравоохранения с разбивкой по экономическому статусу, с учетом гендерных факторов и других видов неравенства |
| The representative of Bermudians for Referendum announced that his group was collecting signatures in favour of deciding on the issue of independence by a referendum and not by elections. | Представитель общественного объединения «Бермудцы за референдум» объявил о том, что его группа ведет сбор подписей в пользу решения вопроса о независимости посредством референдума, а не посредством выборов. |
| While that legal provision made it difficult to comply with the Committee's reporting requirements, it should be respected, given that collecting such data could be regarded as a form of racial discrimination. | Хотя это нормативное положение и затрудняет выполнение требований Комитета относительно представления информации, его следует соблюдать с учетом того, что сбор таких данных может рассматриваться в качестве формы расовой дискриминации. |
| Turning to another area, collecting funds through public solicitation requires prior approval by the Ministry of Territorial Administration, which is guided by considerations of whether the proposed operation is in the public interest. | Следует также отметить, что сбор среди населения средств на благотворительные нужды производится только с предварительного разрешения министра территориального управления, которое выдается с учетом общественной ценности предлагаемого мероприятия. |
| Prohibiting, after the events of 11 September 2001, all foreign associations registered outside Qatar from collecting contributions or receiving funds. | запрет, введенный после событий 11 сентября 2001 года, на сбор взносов или получение денежных средств любыми иностранными ассоциациями, зарегистрированными за пределами Катара. |
| direct or indirect provision or collecting of | прямое или косвенное предоставление или сбор; |
| As we do not currently have a specialized agency responsible for collecting statistics of this kind, we regret that we are unable to provide this information to the Committee at present. | Поскольку в настоящее время у нас нет специализированного учреждения, ответственного за сбор такой статистической информации, мы с сожалением вынуждены заявить, что не можем представить Комитету такую информацию в данный момент. |
| The Immigration Monitoring Centre was a collegial body under the Ministry of the Interior which was responsible for collecting and analysing data on immigrants and disseminating the information obtained among relevant public and social bodies. | Постоянный комитет по вопросам иммиграции - это коллегиальный орган при министерстве внутренних дел, на который возложены сбор и анализ данных об иммигрантах и их распространение среди заинтересованных государственных и общественных организаций. |
| 1909 - The onset of partial blindness, caused by spirochetosis, forced him to sell the "Terrapin" and largely suspend his collecting in the tropics. | 1909 - начало частичной слепоты, вызванной спирохетами, вынудило его продать шхуну «Terrapin» и в значительной степени приостановить сбор в тропиках. |
| The manual article not only discussed the future of science is built on "open" the foundation, but it is also set to return terźniejszym humanities problems, including related of collecting scientific sources and their funding. | Руководство статья не касается только будущее науки строится на "открытые" фундамент, но это также установить вернуться terźniejszym гуманитарных проблем, связанных, в частности, сбор научных источников и их финансирования. |
| The objective of a traditional match is to defeat all opposing teams by killing their worms, although in the campaign some missions have other objectives such as collecting a specific crate. | Цель традиционного состязания состоит в том, чтобы победить все противостоящие команды, убивая вражеских червей, хотя в кампании в некоторых миссиях есть и другие цели (такие, как сбор определённых корзин). |
| The Ethnology Department is responsible for collecting, preserving, exhibiting and studying all aspects of the material, spiritual and social culture of the peoples of Bosnia and Herzegovina. | Отдел этнологии отвечает за сбор, хранение, экспонирование и изучение всех аспектов материальной, духовной и социальной культуры народов Боснии и Герцеговины. |
| Mere evidence collecting or empirical confirmation does not constitute the true mechanism of scientific advancement; conceptual resolution and comparison of the solutions of anomalies provided by various theories form an indispensable part of the evolution of science. | Просто сбор доказательств или эмпирическое подтверждение не представляет собой правильный механизм научного прогресса; концептуальное решение и сравнение решений, предоставляемых различными теориями, являются неотъемлемой частью развития науки. |
| "We are now on around 3%," says Pierre Blanc, director-general of the Agefiph, the organisation responsible for collecting contributions from companies which do not observe this law. | "Сегодня мы примерно на З%", - говорит Пьер Блан, генеральный директор Agefiph, организации, ответственной за сбор налога от компаний, которые не соблюдают этот закон. |
| The Thai government is also in the process of establishing a data collecting system on violence to collect and integrate data in a single format. | Правительство Таиланда в настоящее время занимается созданием системы сбора данных по проблеме насилия с целью обеспечить сбор и обобщение данных в едином формате. |