Перевод collecting с английского на русский

The Administration is collecting and examining legislative information regarding terrorism.

Правительство осуществляет сбор и изучение информации о законодательных актах по вопросу о борьбе с терроризмом.

The action taken included improving facilities for victims and collecting statistics.

Среди принятых мер - улучшение средств реабилитации для жертв и сбор статистических данных.

The responsibility of collecting statistics on money-laundering related cases falls under the Bangladesh Bank.

Ответственность за сбор статистических данных о делах, связанных с отмыванием денег, возложена на Банк Бангладеш.

Certainly, issues handled by the Group of Experts are complicated, sensitive and treacherous and involve collecting intelligence with patience.

Несомненно, вопросы, рассматриваемые Группой экспертов, являются сложными, чувствительными и опасными и предусматривают терпеливый сбор разведывательной информации.

The network's plan also includes collecting funds from outside the country.

Планы этих группировок также предусматривают сбор средств за пределами страны.

We started out by collecting people from all directions.

Мы начали, с того что стали собирать людей из различных направлений.

The Finnish representative suggested collecting communication and promotion materials from countries, such as articles, through the website.

Представитель Финляндии предложил собирать с помощью веб-сайта национальные информационные и пропагандистские материалы, например газетные статьи.

My hobby is collecting old coins.

Моё хобби - собирать старинные монеты.

Arrangements will be made for collecting lists of references in a suitable format.

Будут приняты меры к тому, чтобы собирать перечни источников в подходящем формате.

Beyond collecting such data, national census offices should also systematically apply a gender lens to analysis and dissemination efforts.

Национальным бюро переписи следует не только собирать такие данные, но и систематически применять гендерный подход к деятельности по их анализу и распространению.

It's basically like a tree collecting water coming down.

Это, в общем-то, как дерево, которое собирает просачивающуюся вниз воду.

In response to the Board's previous recommendation, the Administration is collecting building occupancy data to inform understanding of its future estate requirements.

В соответствии с предыдущей рекомендацией Комиссии администрация собирает данные о численности сотрудников в зданиях для оценки будущих потребностей в помещениях.

If Coulson's collecting powered people, we need to know before they come knocking on our door.

Если Коулсон собирает людей со способностями, нам нужно узнать об этом до того, как они постучатся в нашу дверь.

He's not collecting all this food just for himself.

Оно собирает её не для себя.

Lily's collecting cash to go out and buy an audience.

Лили собирает наличные, чтобы заманить аудиторию в зал.

There is no investigating judge collecting the evidence.

Нет судьи, который бы вел расследование, собирая доказательства.

First, Governments can burden citizens without collecting a cent in taxes.

Во-первых, органы государственного управления могут обременять граждан, не собирая ни цента в виде налогов.

The Government also stated that the concerned authority was accelerating the investigations, collecting evidence in order to reach a conclusion on the incident.

Правительство также заявило, что компетентные органы стараются ускорить темпы расследования, собирая доказательства для принятия решения по данному делу.

Traveling through Mackenzie lands, collecting rents.

Путешествовать по земля Маккензи, собирая дань.

By collecting these, bonus points are achieved and the radioactive creatures smile and turn green.

Собирая их, игрок получает бонусные баллы, а радиоактивные существа улыбаются и становятся зелеными.

His hobbies include composing, fashion, collecting accessories and shoes.

В его хобби входят: написание песен, мода, коллекционирование аксессуаров и обуви.

One of my hobbies is collecting old stamps.

Одно из моих увлечений - это коллекционирование старинных марок.

Her only hobby is collecting stamps.

Ее единственное хобби - коллекционирование марок.

Turns out, collecting runs in the family.

Оказывается, коллекционирование популярно в семье.

Just beware, collecting olympic pins can be kind of addictive.

Осторожно, коллекционирование олимпийских значков вызывает привыкание.

The most common problem stated by the EECCA countries is insufficient reporting by the enterprises collecting municipal waste.

Наиболее общая проблема, указанная странами ВЕКЦА, связана с недостаточностью данных, представляемых предприятиями, которые собирают коммунально-бытовые отходы.

But they're both collecting intel on OPEC, not the Ansari family.

Но, они собирают данные на ОПЕК, не на семью Ансари.

Women's organizations are now collecting and disseminating information on violations of women's human rights.

В настоящее время женские организации собирают и распространяют информацию о нарушениях прав человека женщин.

Women at the grass-roots level were collecting research data in local languages, under the guidance of trained personnel.

Женщины на низовом уровне собирают научные данные на местных языках под руководством подготовленного персонала.

As a result, practical measures were taken to give women greater protection when they were collecting firewood.

В результате были приняты практические меры, чтобы обеспечить женщинам более надежную защиту в те моменты, когда они собирают дрова.

I took the liberty of collecting these.

Я взяла на себя смелость собрать этих.

"I suppose I must continue to tolerate him in order to keep"collecting enough money for the surgery.

Полагаю, я должна продолжать терпеть его, для того, чтобы собрать достаточно денег на операцию.

I've been here collecting my due fora month.

Я пришел собрать свои деньги за месяц.

We're collecting evidence that could put him away for a very long time.

Мы должны собрать улики, чтобы посадить его на очень долгое время.

How about collecting the dinner orders?

Как на счёт собрать заказы на ужин?

It means he's collecting that paper for show.

Это значит, что он собирал бумаги для шоу.

MacPherson was collecting artifacts to sell them to the highest bidder.

МакФерсон собирал артефакты, чтобы продать по большей цене.

That's what he said he was collecting.

По его словам, это то, что он собирал.

I've been collecting them all my life.

Я собирал их всю свою жизнь.

What if I was collecting for UNICEF?

А что, если я собирал для ЮНИСЕФ?

I'm collecting Italian coins for my pilgrimage to Rome.

Я собираю итальянские монеты к своему паломничеству в Рим.

I'm collecting the $34k he owes me in back rent.

Я собираю $34.000, которые он задолжал мне за аренду.

I'm collecting Father Adam's personal records and journals.

Я собираю личные записи и дневники отца Адама.

Well, ever since that night, I've been collecting poems that remind me of you.

Знаешь, после той ночи я собираю стихи, которые напоминают мне о тебе.

I'm just collecting my sister's recycling.

Я просто собираю отходы своей сестры.

While other girls were collecting dolls, this was my hobby.

В то время как другие девочки собирали куклы, это было мое хобби.

All of the attacks occurred while the victims were farming, collecting firewood or cutting grass.

Все нападения на потерпевших совершались, когда они занимались сельским хозяйством, собирали топливную древесину или косили траву.

Well, I think we can now surmise that the air tanks were collecting water.

То есть теперь можно предположить, что баллоны действительно собирали воду.

LA FORGE: So they were collecting samples from the plasma streamer.

Значит, они собирали образцы материи фронта.

We'd all been laughing and swimming and collecting sea shells together.

Мы смеялись, плавали и собирали морские раковины.

In fact, we've been collecting samples for some time.

Вообще-то, мы собираем образцы уже некоторое время.

We're collecting something special called DNA.

Мы собираем что-то особенное называется ДНК.

We are collecting sentences and their translations into other languages.

Мы собираем предложения и их переводы на другие языки.

It's a shame we're not collecting forensics.

Какая жалость, что мы больше не собираем образцы ДНК.

Me and Belly collecting human tissue and fluid specimens.

Мы с Бэлли собираем образцы человеческих тканей.

After collecting grenades he was attacked by an enemy soldier.

Собрав гранаты, он был атакован вражеским солдатом.

After collecting and analysing the evidence, the Public Prosecutor's office took steps to arrest those suspects.

Собрав и проанализировав улики, ведомство прокурора предприняло шаги к аресту этих подозреваемых.

The game follows the main characters Crash and Coco Bandicoot as they travel through time and prevent the villains from gathering the Crystals by collecting them themselves.

Игра сводится к тому, что главные герои, Крэш и Коко Бандикут, путешествуют сквозь время ради того чтобы не дать злодеям собрать кристаллы, собрав их сами.

Toyota continued to compete in the rest of the WEC season with a single car, collecting 3 wins including the 6 Hours of Fuji.

Toyota продолжает принимать участие в оставшейся части сезона WEC с одним автомобилем, собрав 3 победы, в том числе на гонках 6 часов Фудзи.

The goal was met on February 22, and on March 19, 2011, the campaign ended after collecting $86,724 from 1,007 backers.

Цель была достигнута 22 февраля, а 19 марта 2011 года кампания завершилась, собрав $ 86724 от 1007 жертвователей.

This is what she would have been collecting.

Это то что она бы собирала.

I'm collecting cans on Third, right next to the park where they sell their drugs.

Я собирала банки на Третьей, рядом с парком, где торгуют наркотой.

She's been collecting this stuff for years, Harry.

Она собирала эти вырезки годами, Гарри.

She was also an active folklorist and even archaeologist, collecting and classifying Greek and Roman remnants.

Она была также активным фольклористом и даже археологом, собирала и классифицировала греческие и римские археологические находки.

Yes, my family's been collecting it for years.

Моя семья собирала их много лет.

My hobby is collecting old toys.

Мое хобби - собирание старых игрушек.

It's not the same as research or just collecting photos.

Это не тоже самое, что исследование или просто собирание фотографий.

The game has a strong emphasis on collecting gold coins, with various new items dedicated to producing large numbers of coins.

В игре сделан сильный акцент на собирание золотых монет, имеется множество предметов, предназначенных для создания большого числа монет.

Sort of like collecting stamps, but bigger?

Это как собирание спичечных коробков, только крупнее, да?

I've spent my entire life doing nothing but collecting comic books.

Всю свою жизнь я потратил на собирание комиксов.

The guiding principles stress that debt financing and debt collecting should comply with the human rights obligations of States.

В этих принципах подчеркивается, что финансирование и взыскание задолженности должны осуществляться с учетом обязательств государств в области прав человека.

The Committee recommends that the State party establish a mechanism that will implement and monitor more proactive, timely and effective policy for collecting maintenance from the parent responsible for paying it.

Комитет рекомендует государству-участнику создать механизм, который позволил бы активно, своевременно и эффективно осуществлять и контролировать взыскание алиментов с родителей, обязанных их уплачивать.

The courts are responsible for collecting the advance payments from the defaulting debtors of these maintenance payments.

Суды отвечают за взыскание авансов с лиц, имеющих задолженность по платежам на содержание.

A competition between the transferee of a claim and a creditor that is collecting the claim is viewed as a priority competition, even though the debtor may not yet be in default towards the collecting creditor.

Коллизия между получателем требования и кредитором, который обращает взыскание по этому требованию, рассматривается как коллизия приоритетов даже в том случае, когда должник, возможно, еще и не считается не исполнившим обязательство перед обращающим взыскание кредитором.

"No-take" zones prohibit extractive uses like fishing and collecting.

В заповедных зонах запрещена добычная деятельность, например рыбный промысел и собирательство.

An irrational classification, just as meaningless as the collecting itself.

Иррациональная классификация, настолько же бессмысленная, как и вообще собирательство.

Before it became a more serious hobby, casino chip collecting was simply a case of people keeping them as souvenirs from a casino they may visit.

Прежде чем стать серьёзным хобби, собирательство чипов было просто увлечением людей, оставляющих себе фишки в виде сувениров в память о посещении казино.