| We have indeed seen tremendous value in the statistics the UIRR is collecting but also gaps in structural data on terminals, infrastructure capacity and bottlenecks. | Мы не только убедились в огромной ценности статистических данных, сбор которых осуществляет МСККП, но и выявили пробелы в структурных данных о терминалах, пропускной способности инфраструктуры и узких местах. |
| In the course of preparations for an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing Procedures, ECE and OSJD initiated an exercise aimed at collecting the data and information on border stopping times and obstacles in international passenger and freight rail transport. | В процессе подготовки к Международной конференции по упрощению процедур пересечения границ при железнодорожных перевозках ЕЭК и ОСЖД провели сбор данных и информации относительно продолжительности стоянок на границах и препятствиях, возникающих при осуществлении международных пассажирских и грузовых железнодорожных перевозок. |
| Collecting reliable survey data also depends on whether the sampling frame is complete covering all populations concerned. | Сбор надежных данных в ходе обследований зависит также от того, в полной ли мере инструментарий выборки охватывает все соответствующие категории. |
| Collecting, compiling and disseminating international statistics | Сбор, компиляция и распространение международных статистических данных |
| Two younger actors who came from Strange's, Henry Condell and John Heminges, are most famous now for collecting and editing the plays of Shakespeare's First Folio (1623). | Двое молодых актёров, Генри Кондел и Джон Хемингс, наиболее известны в настоящее время из-за их вклада в сбор и редактирование первого сборника пьес Шекспира в 1623 году. |
| At any rate it's better than collecting Pokemon cards. | Это лучше, чем собирать карточки с покемонами. |
| Martin started collecting every team's outfits. | Мартен начал собирать атрибутику каждой команды. |
| Okay? We just need you to finish collecting the beverage data. | нам всего лишь нужно, чтобы ты закончил собирать данные по напиткам. |
| The focal points should work in close collaboration with a national human rights resource and training centre capable of undertaking research, training trainers, preparing, collecting, translating and disseminating human rights materials and organizing conferences, workshops and courses. | Координационные центры должны действовать в тесной координации с национальными учебно-информационными центрами по вопросам прав человека, которые способны проводить исследования, подготовку инструкторов, готовить, собирать, переводить и распространять материалы по вопросам прав человека и организовывать конференции, семинары и курсы. |
| Collecting cans is not a job. | Собирать банки - не работа. |
| He's collecting heads again for a purpose. | Он собирает головы не просто так. |
| During the course of this mission Thanos learns Galactus is collecting the Infinity Gems in an effort to end his unyielding hunger. | В ходе этой миссии Танос узнаёт, что Галактус собирает Камни Бесконечности в попытке положить конец его вселенскому голоду. |
| You mean to tell me now there's somebody out there that's not only collecting Lucas Reem's bones, but now wearing his jacket? | Ты хочешь сказать, что теперь кто-то не только собирает кости Лукаса Рима, но и надевает его куртку? |
| They do this through collecting quality excess and second-hand goods within Hong Kong, refurbishing them if necessary, and then distributing them to those in need within Hong Kong and internationally. | Фонд собирает в Гонконге качественные излишние или подержанные вещи, при необходимости обновляет их и распределяет среди нуждающихся (Global Distribution). |
| An important difference exists in the level at which each organization collects data, with Eurostat collecting highly disaggregated data and the IMF collecting only a handful of highly aggregated data. | Значительным существующим различием является уровень данных, собираемых каждой организацией; Евростат собирает в высшей степени дезагрегированные данные, тогда как МВФ занимается сбором лишь небольшого количества высоко агрегированных данных. |
| You have to make Ben 10 win by collecting all the power ups in that area. | Вы должны сделать Бен 10 победы, собирая все бонусы в этой области. |
| He saw Edwin bending over a flower border, collecting caterpillars. | Он увидел как Достопочтенный Эдвин нагнулся над клумбой, собирая гусениц. |
| Were you aware that he took work as a casual labourer working as a scab collecting rubbish bags? | Вы знали, что он взял работу в качестве временного работника работая как парша собирая мешки для мусора? |
| By the reign of Constantine IX in the middle part of the century they had also begun to assert sovereignty over various parts of the empire, collecting taxes for themselves and often plotting rebellions against the emperor. | Во время правления Константина IX, аристократия начала открыто утверждать свой суверенитет в различных частях империи, собирая для собственных целей налоги с местного населения, и часто готовя на эти средства восстания против центральной власти. |
| When an insect lands on the flower, the style flicks from one side of the flower to the other, at the same time collecting pollen and adding adhesive to the insect. | Когда насекомое приземляется на цветок, столбик быстро дергается, с одной стороны цветка на другую, одновременно собирая пыльцу и обмазывая клейким секретом насекомое. |
| Maria, however, preferred collecting of another kind: | В то время, как Мария предпочитала коллекционирование иного рода: |
| Based on an application, the validity of the licenses for manufacturing, trading, collecting or displaying the arms can be prolonged for five years and the license for obtaining the arms can be prolonged for six months. | На основании заявления срок действия лицензии на производство, торговлю, коллекционирование или экспонирование оружия может быть продлен на пять лет, а срок действия лицензии на покупку оружия может быть продлен на шесть месяцев. |
| Collecting albums are my hobby, yet you touched them with your wet hands, so I... | Коллекционирование пластинок - мое хобби, а ты трогаешь их влажными руками, вот я... |
| Since stamp collecting was already a well-developed hobby by this time, collectors followed developments in airmail service closely, and went to some trouble to find out about the first flights between various destinations, and to get letters onto them. | Поскольку ко времени начала эксплуатации самолётов для почтовых целей коллекционирование марок уже стало распространённым увлечением, филателисты внимательно следили за развитием авиапочты, не ленились разузнавать о первых полётах в разные места и направляли с этими рейсами письма. |
| What was formerly in fashion, collecting only mint examples, has changed because many collectors seem to find used PSE collections more interesting. | Бывшее ранее модным коллекционирование только новых, чистых, не прошедших почту конвертов изменилось, потому что, как представляется, многие коллекционеры находят более интересными коллекции прошедших почту маркированных конвертов. |
| As a result, practical measures were taken to give women greater protection when they were collecting firewood. | В результате были приняты практические меры, чтобы обеспечить женщинам более надежную защиту в те моменты, когда они собирают дрова. |
| Here it shows how much they are collecting. | Здесь показано, сколько информации они собирают. |
| Every day they're out collecting for us. | Каждый день они собирают для нас деньги. |
| They are also collecting and analysing conceptual frameworks and other related documents that the organizations use, in practice, to guide their data collections. | Они также собирают и анализируют концептуальные рамки и соответствующие документы, которыми организации руководствуются на практике при сборе данных. |
| Home > News > Andriy Shkil: regional campaign offices collecting docume... | Главная > Новости > Андрей Шкиль: региональные штабы собирают документы для п... |
| In this position he had the personally distasteful yet highly profitable task of collecting the hated ship money (a tax to support the Navy imposed by Charles I without Parliamentary approval). | В этой должности у него была неприятная, но неизбежная задача собрать налог на поддержку военно-морского флота, введенный Карлом I без одобрения парламента. |
| UKRMED Catalogue of Ukrainian Websites is a private non-profitable project aimed at collecting, putting in order, and facilitating search of medical websites and medicine-related web pages in the Ukrainian Internet. | Каталог медицинских сайтов Украины - УКРМЕД - это частный некоммерческий проект, созданный с целью собрать, упорядочить и помочь в поиске медицинских сайтов и страниц, касающихся медицины, в украинском интернете. |
| Well, I'm in the area, collecting money... | Ну, я охватываю больше территории, чтобы собрать денег... |
| As a student in France Tiffany started collecting postage stamps and decided to collect "every printed matter connected to the hobby of philately." | Во время учёбы во Франции Джон Тиффани начал коллекционировать почтовые марки и решил также собрать «все печатные издания, связанные с увлечением филателией». |
| This is a long letter, and I could be writing a piece for the magazines and collecting for it in the time it has taken me to turn it out. | Вместо этого длинного письма я, пожалуй, мог бы написать статью в журнал и таким способом собрать средства. |
| He was always collecting bottles and cans for a trip to Sweden. | Он вечно собирал бутылки и банки, чтобы поехать в Швецию. |
| He was then forced to confess to "contacting Al-Jazeera television station and to collecting money without the permission of the ruler". | Затем Хашими вынудили признаться в том, что он «контактировал с Аль-Джазирой собирал деньги без разрешения правителя». |
| I discovered that the Crystal Cove caves were connected to the sewer by accident while collecting mold spores for my class. | Я случайно обнаружил, что пещеры Кристальной Бухты связаны с коллектором, когда собирал образцы почвы для моего класса. |
| I was collecting my equipment. | Я собирал свое снаряжение. |
| Can't believe all the gunpowder I spent years collecting will go to waste. | А я еще напрасно столько лет собирал порох |
| I'm collecting bottles for charity. | Я собираю бутылки для Медку Драйв. |
| Well, supposedly collecting firewood. | Ну, по идее, дрова собираю. |
| I'm collecting forensic evidence. | Я собираю улики на экспертизу. |
| l honour her by collecting duties, of a sort, from vessels that pass in this direction. | А я собираю для нее пошлины... с кораблей, оказавшихся поблизости. |
| And that's what I've been doing for 20 years, using DNA sequencing, collecting samples from various places, including the human body, reading the DNA sequence and then using that DNA sequencing to tell us about the microbes that are in a particular place. | Именно этим я и занимаюсь в течение 20 лет: секвенирую ДНК, собираю образцы из различных мест, включая организм человека, расшифровываю последовательности ДНК, а затем соотношу полученную при секвенировании ДНК информацию с местами обитания микроорганизмов. |
| She told some people you were in trouble, and they scattered all over town collecting money. | Она сказала, что ты в беде, и мы собирали деньги по всему городу. |
| We spent our waking hours collecting human waste in buckets to throw from the rooftops of Michigan Avenue. | Все время, пока мы не спали, мы собирали человеческие отходы в ведра и кидали их с крыш проспекта Мичиган. |
| Insurgents increasingly capitalized on the limited Government presence by instituting shadow provincial administrations, collecting taxes, administering "justice", resolving land disputes, executing alleged criminals and enforcing conservative social habits. | Такое ограниченное присутствие государственной власти все чаще использовалось в своих интересах повстанцами, которые создавали теневые структуры власти на уровне провинций, собирали налоги, отправляли «правосудие», решали земельные споры, казнили предполагаемых преступников и обеспечивали соблюдение консервативных традиций, сложившихся в обществе. |
| We are sailing 1.5 kilometers away from the nuclear power plant, and with the help of the local fisherman, we are collecting sediment from the seabed with a custom sediment sampler we've invented and built. | Мы плыли в полутора километрах от атомной станции и с помощью местных моряков собирали осадок с дна моря нашим прибором для проб, который мы сами изобрели и сделали. |
| Two survivors claim that the women were part of an unarmed group of villagers collecting Kaulo (medicinal tree bark) when about 17 army personnel surrounded them and opened fire, resulting in the three deaths. | Двое лиц, выживших после этого инцидента, говорят, что женщины были в составе невооруженной группы сельских жителей, которые собирали кауло (лекарственную кору деревьев), когда около 17 военнослужащих армии окружили их и открыли по ним огонь, убив трех женщин. |
| We're collecting for Janet's pregnancy... | Мы тут для беременной Джанет собираем... |
| Now this is still in the early stages, but we've been collecting and storing Raymond's memories, thoughts, quirks and tics. | Пока проект только в стадии разработки, но мы уже собираем и сохраняем все воспоминания, мысли, причуды и особенности Реймонда. |
| Tell me, what are these artefacts we've been collecting? | Скажите мне, что это за артефакты, которые мы собираем? |
| We are collecting articles and presentations made with Inkscape on our Wiki, at Articles and Presentations. | На странице Articles and Presentations мы собираем список публикаций о программе. |
| What we are doing with the Turing test for poetry, rather, is collecting opinions about what constitutes humanness. | При помощи теста Тьюринга на поэзию мы, скорее, собираем знания о том, что включает в себя понятие «человек». |
| After collecting grenades he was attacked by an enemy soldier. | Собрав гранаты, он был атакован вражеским солдатом. |
| During the opening weekend, the film led the Russian rental, bypassing the American action movie Jack Reacher: Never Go Back with Tom Cruise in the title role and collecting 127.3 million rubles (129). | Открывающий выходные фильм возглавил российский прокат, обойдя американский боевик «Джек Ричер 2: Никогда не возвращайся» с Томом Крузом в главной роли и собрав 127,3 млн рублей (129). |
| He also solicited donations from the Lithuanian-American community, collecting over 1.8 million US dollars; and more importantly, he managed to unite the Lithuanian diaspora. | Он также собирал пожертвования от Литовско-Американского содружества, собрав более 1,8 миллиона американских долларов, а также сплотив литовскую диаспору. |
| After collecting weapons and ammunition, the detachment's first action was to attack the gendarmerie station in Bogatić on 7 August, disarming the gendarmes and capturing more weapons. | Собрав оружие и припасы, партизанский отряд при комитете атаковал 7 августа станцию жандармерии, разоружив местных жандармов и забрав их оружие. |
| The majority of the Court held that by collecting, saving and planting seeds containing Monsanto's patented gene and cell, Schmeiser infringed section 42 of the Patent Act. | Большинство членов суда пришло к заключению, что, собрав, сохранив и посеяв семена, содержащие запатентованные фирмой Монсанто гены и клетки, Шмайсер нарушил статью 42 Закона о патентах. |
| Yes, my family's been collecting it for years. | Моя семья собирала их много лет. |
| In a village in Mozambique in 1995, several children were collecting scrap metal to sell in the local market. | В 1995 году в одной из мозамбикских деревень группа детей собирала металлолом для продажи на местном рынке. |
| After moving to Los Angeles, she booked her own tours in such countries as Germany and Romania, sleeping on floors and collecting money from fans. | После переезда в Лос-Анджелес, она заказала свои собственные туры в такие страны, как Германия и Румыния, спала на полу и собирала деньги с фанатов. |
| What was she collecting on Mt. Hood? | Что она собирала на Маунт-Худ? |
| In the forest, collecting herbs. | Собирала травы в лесу. |
| Collecting IP addresses and using cookies are standard practices on the Internet and are carried out automatically by many websites. | Собирание IP адресов и использование cookies является стандартной деятельностью в Интернете и осуществляется автоматически многими интернет-сайтами. |
| Kammerer's other passion was collecting coincidences. | Страстью Каммерера было собирание совпадений. |
| Well, you may not know this, not from being around these parts, but I'm in the business of collecting money, not giving it away. | Что же, может вы не местный, и не знаете всех деталей, но мой бизнес это собирание денег, а не раздаривание их направо и налево. |
| The bulk of the missions involve rescuing prisoners, collecting sub modules (to allow your attack ship to go underwater), and defeating alien bosses. | Большая часть миссий включает спасение заключённых, и попутное собирание модулей (для того, чтобы корабль мог перемещаться под водой), и победить чужеродных боссов. |
| The use of tools by primates is varied and includes hunting (mammals, invertebrates, fish), collecting honey, processing food (nuts, fruits, vegetables and seeds), collecting water, weapons and shelter. | Использование и изготовление орудий труда достаточно разнообразно и включает в себя охоту (на беспозвоночных и млекопитающих), добычу мёда, переработку пищевых продуктов (орехов, фруктов, овощей и семян), собирание воды, оружие и укрытие. |
| The guiding principles stress that debt financing and debt collecting should comply with the human rights obligations of States. | В этих принципах подчеркивается, что финансирование и взыскание задолженности должны осуществляться с учетом обязательств государств в области прав человека. |
| The Committee recommends that the State party establish a mechanism that will implement and monitor more proactive, timely and effective policy for collecting maintenance from the parent responsible for paying it. | Комитет рекомендует государству-участнику создать механизм, который позволил бы активно, своевременно и эффективно осуществлять и контролировать взыскание алиментов с родителей, обязанных их уплачивать. |
| The courts are responsible for collecting the advance payments from the defaulting debtors of these maintenance payments. | Суды отвечают за взыскание авансов с лиц, имеющих задолженность по платежам на содержание. |
| A competition between the transferee of a claim and a creditor that is collecting the claim is viewed as a priority competition, even though the debtor may not yet be in default towards the collecting creditor. | Коллизия между получателем требования и кредитором, который обращает взыскание по этому требованию, рассматривается как коллизия приоритетов даже в том случае, когда должник, возможно, еще и не считается не исполнившим обязательство перед обращающим взыскание кредитором. |
| "No-take" zones prohibit extractive uses like fishing and collecting. | В заповедных зонах запрещена добычная деятельность, например рыбный промысел и собирательство. |
| An irrational classification, just as meaningless as the collecting itself. | Иррациональная классификация, настолько же бессмысленная, как и вообще собирательство. |
| Before it became a more serious hobby, casino chip collecting was simply a case of people keeping them as souvenirs from a casino they may visit. | Прежде чем стать серьёзным хобби, собирательство чипов было просто увлечением людей, оставляющих себе фишки в виде сувениров в память о посещении казино. |