| By the end of 2013, 19 countries - including most recently Poland - have collected or are collecting Generations and Gender Survey data. | К концу 2013 года 19 стран, в том числе совсем недавно ставшая участником программы Польша, соберут или будут осуществлять сбор данных в рамках обследования "Поколения и гендерные аспекты". |
| More time, however, has been spent on collecting evaluative evidence concerning all the projects that were not covered by outcome evaluations. | При этом больше времени ушло на сбор оценочных данных по всем проектам, оценки результатов по которым не производились. |
| (c) Continue collecting and assessing information from the national focal points regarding their experiences, including any difficulties that they have in developing and implementing an integrated approach; | с) продолжит сбор и оценку информации, представляемой национальными координационными центрами в отношении их опыта, включая любые трудности, с которыми они сталкиваются в ходе разработки и осуществления комплексного подхода; |
| (o) equip and train officials responsible for registering, collecting or seizing and destroying obsolete, surplus or illicit weapons and ammunition | о) Обеспечение необходимыми средствами и обучение сотрудников, отвечающих за регистрацию, сбор или конфискацию и уничтожение вышедшего из употребления, лишнего или незаконного оружия и боеприпасов |
| Other measures mentioned were the changing of landfill processes from anaerobic to semi-aerobic collecting, sorting and processing of waste, introduction of modern biotechnologies of waste processing, and strengthening of control and reduction in the amount of organic substances stored in landfill sites. | В числе других мер были упомянуты переход при организации свалок от анаэробных к полуанаэробным методам, сбор, сортировка и обработка отходов, внедрение современных биотехнологий обработки отходов и ужесточение контроля и сокращение объема органических веществ в составе отходов, хранящихся на свалках. |
| We have to start collecting from 555. | Нам нужно начать собирать с 555 дома. |
| I'm out collecting some debts. | Да, я ходил собирать по счетам |
| With respect to the minimum age for marriage, her delegation was aware of general recommendation No. 21 and would be collecting the relevant data, which would be provided in the forthcoming report. | Что касается минимального брачного возраста, делегация Ямайки знакома с общей рекомендацией 21 и будет собирать соответствующие данные, которые будут представлены в следующем докладе. |
| Another recent trend has demonstrated that citizens can play an essential role in collecting and sharing environmental data through mobile telephones, which allow for raw data to be gathered and uploaded online, thus contributing to formal environmental monitoring systems. | Еще одна недавно возникшая тенденция продемонстрировала, что граждане могут играть существенную роль в сборе экологических данных и обмене ими с помощью мобильных телефонов, которые позволяют собирать первичные данные и загружать их в Интернет, внося вклад в работу формальных систем экологического мониторинга. |
| This is no time for shell collecting. | Сейчас не время собирать ракушки. |
| It's hanging in the back of Aunt Edie's closet, collecting dust. | Висит в чулане у тетушки Иди и собирает пыль. |
| The Secretariat is now collecting the most recent data (end September 1997) for an updated report for issuance in November. | Секретариат в настоящее время собирает самые последние данные (на конец сентября 1997 года) для обновления доклада, который выйдет в ноябре. |
| As a follow-up to work already supported by FAO on the by-catch and discard issue, the Fisheries Department is collecting additional data from different parts of the world and from different types of fisheries. | В развитие той работы, которой уже содействует ФАО в области приловов и выбросов, Департамент рыболовства собирает дополнительные данные из различных районов мира и с различных промыслов. |
| He's not collecting plants, he's going to save our equipment on the canopy. | Он не собирает растения, он собирается спрятать наше оборудование под навесом. |
| Single Window and e-Customs practices in AFACT: the Communication Support Committee (CSC) is continually collecting the status of Single Window and e-Customs implementation in AFACT. | Практика использования механизма "одного окна" и электронных таможенных операций в АФАКТ: Комитет по поддержке коммуникационной деятельности неизменно собирает информацию о положении дел с внедрением механизма "одного окна" и электронных таможенных операций в АФАКТ. |
| First, Governments can burden citizens without collecting a cent in taxes. | Во-первых, органы государственного управления могут обременять граждан, не собирая ни цента в виде налогов. |
| By collecting these, bonus points are achieved and the radioactive creatures smile and turn green. | Собирая их, игрок получает бонусные баллы, а радиоактивные существа улыбаются и становятся зелеными. |
| Like many 1980s-era platformers, the player can accumulate points by defeating enemies and collecting items, with an extra life granted when the player has enough points. | Как и во многих платформерах 1980-х годов, игрок может накапливать очки, побеждая врагов и собирая предметы, собрав достаточное количество очков игрок получает дополнительную жизнь. |
| In the Democratic Republic of the Congo girls as young as 6 years of age work alongside their mothers in perilous conditions, collecting and washing minerals, and selling them to mining companies. | В ДРК девочки, иногда начиная уже с возраста шести лет, работают рядом со своими матерями в тяжелых условиях, собирая и промывая минералы и продавая их горнодобывающим компаниям. |
| Collecting material for future books, Ivan met with people of different ethnical origin, observed their customs and culture. | Собирая материал для будущих книг, И. И. Шопен встречался с людьми самых разных национальностей, наблюдал их обычаи и культуру. |
| One of my hobbies is collecting old stamps. | Одно из моих увлечений - это коллекционирование старинных марок. |
| Son, coin collecting's a lot like life. | Сынок, коллекционирование монет во многом напоминает жизнь. |
| Mr. Giles has this, like, hobby of collecting stuff, which he lent me... for show and tell. | У мистера Джайлза есть, что-то вроде, хобби - коллекционирование, это он одолжил мне, для демонстрации. |
| The manufacturing, obtaining, trading, collecting or displaying weapons on the territory of Armenia are subject to licensing, with the exception of cases when the arms are obtained and manufactured by state militarized organizations. | Производство, приобретение, торговля, коллекционирование или экспонирование оружия на территории Армении подлежит лицензированию, за исключением случаев приобретения и производства оружия государственными военизированными организациями. |
| From their viewpoint, collecting art was not simply a matter of benevolence or public spiritedness. Nor was it simply a very expensive hobby. | В их глазах, коллекционирование произведений искусства представляло собой не просто жест благотворительности или проявление гражданского духа, равно как не сводилось к крайне дорогостоящему увлечению. |
| The most common problem stated by the EECCA countries is insufficient reporting by the enterprises collecting municipal waste. | Наиболее общая проблема, указанная странами ВЕКЦА, связана с недостаточностью данных, представляемых предприятиями, которые собирают коммунально-бытовые отходы. |
| Women's organizations are now collecting and disseminating information on violations of women's human rights. | В настоящее время женские организации собирают и распространяют информацию о нарушениях прав человека женщин. |
| My people are collecting all your work as we speak. | В данный момент мои люди собирают ваши исследования. |
| The Rhine (CCNR) and Danube (DC) Commissions are collecting and publishing data on inland waterways containing among others information on fleet and traffic. | Рейнская (ЦКСР) и Дунайская (ДК) комиссии собирают и публикуют данные о внутреннем водном транспорте, содержащие, в частности, информацию о флоте и перевозках. |
| Organization of workshops for member States which are not yet collecting statistics on transport of dangerous goods (2012) Priority: 1 | Организация рабочих совещаний для государств-членов, которые еще не собирают статистические данные о перевозках опасных грузов (2012 год). |
| It stressed the importance of collecting all the information in a database. | В этой связи он подчеркнул, что важно собрать всю эту информацию в рамках базы данных. |
| And his birthday is coming up, so we're collecting some flies for him. | У него скоро день рождения, и мы решили: почему бы не собрать ему коробочку, а? |
| Various monitoring expert bodies have succeeded in collecting more information on the implementation of sanctions and have increasingly brought to the attention of the members of the Security Council and to other Member States specific sanctions violations and instances of non-compliance; | различные контрольные экспертные органы сумели собрать больший массив информации об осуществлении санкций и все чаще доводят до сведения членов Совета Безопасности и других государств-членов информацию о конкретных нарушениях режимов санкций и случаях их несоблюдения; |
| Modern telescopes have larger collecting areas, highly sensitive detectors, and they track the same object for hours at a time to accumulate as much of its light as possible. | Современные телескопы имеют большую площадь захвата, высокочувствительные детекторы, и они отслеживают один объект в течение нескольких часов, чтобы собрать как можно больше его света. |
| Why not involve everyone in your group, temple or centre in building the Maitreya Project by collecting from your members to sponsor a piece of Sacred Art? | Почему бы вам не объединиться и не собрать деньги на спонсирование священных объектов для Проекта Майтрея от вашей группы, храма или центра? |
| As a teenager he started collecting jazz records. | С детства увлёкся музыкой, собирал записи джазовой классики. |
| In Ukraine, following a resurgence of police brutality against Roma, a Rom was arrested on 4 December 1996 while collecting dead batteries. | На Украине в результате роста масштабов насилия в отношении рома со стороны милиции 4 декабря 1996 года был арестован один рома, который собирал отработанные батареи. |
| The truth You're making it appear as though I had a personal interest... whereas I was only collecting material for my articles, nothing else. | Истинное объяснение в том, что хотя это и выглядело как личный интерес, в действительности я собирал материал для своих статей, и не больше. |
| I've been collecting it for years. | Я собирал его годами. |
| Well, I was in trouble at the time, I'd been collecting a little money from the speakeasies along the waterfront. | В то время у меня были проблемы и я понемногу собирал дань с незаконно торгующих в порту лавочек. |
| I'm collecting Father Adam's personal records and journals. | Я собираю личные записи и дневники отца Адама. |
| I've been collecting this for two years. | Я их уже два года собираю. |
| Well, supposedly collecting firewood. | Ну, по идее, дрова собираю. |
| I've been collecting for months now. | Я их уже давно собираю. |
| I am collecting money For kelly's party. | Я собираю по З доллара на вечеринку для Келли. |
| LA FORGE: So they were collecting samples from the plasma streamer. | Значит, они собирали образцы материи фронта. |
| We were better off collecting tributes for the Intendant. | Мы были более обеспечены, когда собирали дань для интенданта. |
| Of those, 26 boys, some as young as 13, were shot while collecting gravel within 800 metres of the fence. | Из них 26 мальчиков, в том числе 13-летние, были обстреляны, когда собирали гравий на расстоянии менее 800 метров от заграждения. |
| Had we harvested his D.N.A. for the mixture, it could have contaminated all of the human growth matter which we have spent months collecting. | Если бы мы смешали его ДНК с остальными, теми, которые мы собирали месяцами, мы бы испортили все образцы. |
| Just four days ago, while we're collecting taxes and hectinsome We were set upon by an angry mob | Всего четыре дня назад, когда мы собирали налоги на нас напала разъяренная толпа. |
| I made a bet with Ed about which country we were collecting the most signals from. | Я поспорил с Эдом, в какой стране мы собираем больше данных. |
| Good thing we're collecting evidence today. | Как хорошо, что сегодня мы собираем улики. |
| See, why does Stephen get all the fun stuff to do... while we get stuck collecting water samples? | Стивен играет в героя, а мы собираем пробы воды. |
| Wait, so we're collecting twice as much in the U.S. as we are in Russia? | Выходит, у себя мы собираем в 2 раза больше, чем в России? |
| What we are doing with the Turing test for poetry, rather, is collecting opinions about what constitutes humanness. | При помощи теста Тьюринга на поэзию мы, скорее, собираем знания о том, что включает в себя понятие «человек». |
| After collecting grenades he was attacked by an enemy soldier. | Собрав гранаты, он был атакован вражеским солдатом. |
| Toyota continued to compete in the rest of the WEC season with a single car, collecting 3 wins including the 6 Hours of Fuji. | Toyota продолжает принимать участие в оставшейся части сезона WEC с одним автомобилем, собрав 3 победы, в том числе на гонках 6 часов Фудзи. |
| They have forged a regime by collecting people from various parts of the world and bringing them to another people's land by displacing, detaining and killing the true owners of that land. | Они создали свой режим, собрав людей из различных частей мира и поселив их на земле другого народа; для этого настоящих хозяев этой земли изгоняют, арестовывают и убивают. |
| In 1955 the film was third in attendance in the Soviet Union, collecting 39.16 million ticket sales. | В 1955 году фильм занял 3-е место среди лидеров проката, собрав 39,16 млн. зрителей. |
| After collecting weapons and ammunition, the detachment's first action was to attack the gendarmerie station in Bogatić on 7 August, disarming the gendarmes and capturing more weapons. | Собрав оружие и припасы, партизанский отряд при комитете атаковал 7 августа станцию жандармерии, разоружив местных жандармов и забрав их оружие. |
| Later they were given to a Russian girl who loved collecting keys and watching sunsets | Потом они достались одной русской девушке, которая собирала ключи и любовалась закатами. |
| You lied, you snuck around collecting all our secrets, and now you're about to share them with a judge. | Ты врала, вынюхивала и собирала наши секреты, а сейчас ты собираешься поделиться ими с судьёй. |
| I imagine that while she was collecting intelligence from her place of business, you were doing the same at your financial consulting firm? | Я предпологаю, что в то время как она собирала данные с ее места работы Вы делали тоже самое в Вашей консалтинговой фирме? |
| What was she collecting on Mt. Hood? | Что она собирала на Маунт-Худ? |
| I was collecting them for the spring fair. | Я собирала их для ярмарки. |
| He was the friend whose kindness convinced me that there was more to life than collecting used shell casings from the ground in Afghanistan to trade for food. | Он был другом, доброта которого убедила меня, что жизнь может быть лучше, чем собирание использованных гильз с земли в Афганистане, чтобы купить на них еду. |
| Not superfluous will remind of some rules and exceptions to the rules for participants of "silent hunting" as the Russian writer Sergey Aksakov named collecting mushrooms... Read more... | Не лишним будет напомнить о некоторых правилах и исключениях из правил для участников "тихой охоты", как называл собирание грибов русский писатель Сергей Аксаков... Читать полностью... |
| Medicine - Presented to Dr. Arvid Vatle of Stord, Norway, for carefully collecting, classifying, and contemplating which kinds of containers his patients chose when submitting urine samples. | Норвежский врач Арвид Ватле (Arvid Vatle) - за собирание и классификацию ёмкостей, которые использовали его пациенты для сдачи мочи на анализ. |
| This is vaguely comparable to the coupon collector's problem, where the process involves "collecting" (by sampling with replacement) a set of X coupons until each coupon has been seen at least once. | Это смутно напоминает задачу о собирании купонов, где процесс вовлекает «собирание» (выборка с возвращением) множества Х купонов, пока не наберём набор, в который каждый купон входит по меньшей мере один раз. |
| The bulk of the missions involve rescuing prisoners, collecting sub modules (to allow your attack ship to go underwater), and defeating alien bosses. | Большая часть миссий включает спасение заключённых, и попутное собирание модулей (для того, чтобы корабль мог перемещаться под водой), и победить чужеродных боссов. |
| The guiding principles stress that debt financing and debt collecting should comply with the human rights obligations of States. | В этих принципах подчеркивается, что финансирование и взыскание задолженности должны осуществляться с учетом обязательств государств в области прав человека. |
| The Committee recommends that the State party establish a mechanism that will implement and monitor more proactive, timely and effective policy for collecting maintenance from the parent responsible for paying it. | Комитет рекомендует государству-участнику создать механизм, который позволил бы активно, своевременно и эффективно осуществлять и контролировать взыскание алиментов с родителей, обязанных их уплачивать. |
| The courts are responsible for collecting the advance payments from the defaulting debtors of these maintenance payments. | Суды отвечают за взыскание авансов с лиц, имеющих задолженность по платежам на содержание. |
| A competition between the transferee of a claim and a creditor that is collecting the claim is viewed as a priority competition, even though the debtor may not yet be in default towards the collecting creditor. | Коллизия между получателем требования и кредитором, который обращает взыскание по этому требованию, рассматривается как коллизия приоритетов даже в том случае, когда должник, возможно, еще и не считается не исполнившим обязательство перед обращающим взыскание кредитором. |
| "No-take" zones prohibit extractive uses like fishing and collecting. | В заповедных зонах запрещена добычная деятельность, например рыбный промысел и собирательство. |
| An irrational classification, just as meaningless as the collecting itself. | Иррациональная классификация, настолько же бессмысленная, как и вообще собирательство. |
| Before it became a more serious hobby, casino chip collecting was simply a case of people keeping them as souvenirs from a casino they may visit. | Прежде чем стать серьёзным хобби, собирательство чипов было просто увлечением людей, оставляющих себе фишки в виде сувениров в память о посещении казино. |