| Collecting statistics and strengthening knowledge platforms had the highest association with positive outcome change. | Сбор статистических данных и укрепление платформ знаний теснейшим образом связаны с позитивными изменениями в итоговых результатах. |
| Collecting and analysing information on the impact of United Nations summits on civil society is a complex undertaking. | Сбор и анализ информации о влиянии встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций на гражданское общество является сложным делом. |
| Collecting document processing details for statistical analysis and ongoing monitoring of the process. | Сбор данных о прохождении документации для целей статистического анализа и текущего контроля. |
| Collecting enough lums gains the player access to new parts of the world. | Сбор достаточного количества Жёлтых Люмов открывает игроку доступ к новым частям мира. |
| The Collecting and studying of regional experience on problems of mental health among various social groups. | Сбор и изучение регионального опыта по проблемам психического здоровья среди различных социальных групп. |
| Collecting all seven scout flies in a level rewards the player with a power cell. | Сбор всех семи мух за уровень, награждает игрока элементом питания. |
| Collecting money, producing and renting the film accompanied a vigorous discussion of its historical authenticity in the blogosphere and the media. | Сбор денег, производство и прокат фильма сопровождало бурное обсуждение его исторической достоверности в блогосфере и средствах массовой информации. |
| Collecting of signatures was started in Minsk on 9 May 2010. | Сбор подписей в Минске был начат 9 мая 2010 года. |
| Develop legislation to regulate data management, and designate or establish a lead central environmental monitoring agency responsible for core monitoring activities and coordination with all other administrations, research institutes and NGOs, collecting and processing environmental data; | Развивать законодательную базу, регулирующую сбор и управление информацией, и определить или создать ведущее центральное агентство по окружающей среде, ответственное за ключевые виды деятельности по мониторингу и координацию со всеми другими администрациями, научно-исследовательскими институтами и неправительственными организациями, осуществляющих сбор и обработку данных по окружающей среде; |
| Collecting or soliciting funds for such activities would also constitute an offence under that Act. | Сбор средств или агитирование за сбор средств для такой деятельности также являются преступлением на основании этого Закона. |
| Collecting and disseminating such information to all statistical offices in Europe. | Сбор и распространение такой информации среди всех статистических управлений Европы. |
| Collecting dwelling information and transfer to the GAB register. | Сбор информации о жилищах и ее включение в регистр ГАБ. |
| Collecting reliable information on unregistered employment is critical for policy making at the state and municipal levels. | Для выработки политики на государственном и муниципальном уровнях исключительно важное значение имеет сбор надежной информации о незарегистрированной работе по найму. |
| Collecting fodder and other forest products are traditionally and primarily performed by women. | Сбор кормовых культур и другой лесной продукции традиционно и главным образом осуществляют женщины. |
| Collecting disaggregated data on the internally displaced population. | Сбор дезагрегированных данных о лицах, перемещенных внутри страны. |
| Collecting, collating, storing and retrieving documentation on the Convention and its implementationC. | Сбор, сопоставление, хранение и поиск документации в отношении Конвенции и ее осуществления. |
| Collecting, transporting and storing tyres are important phases in the management process. | Сбор, транспортировка и хранение шин - важные этапы в процессе регулирования. |
| Collecting in such a manner that manual handling is minimized. | Ь) сбор со сведением к минимум ручной работы. |
| Collecting NTB data was an extremely difficult undertaking. | Сбор данных по НТБ представляет собой чрезвычайно сложную задачу. |
| Collecting or obtaining donations in a manner contrary to the provisions of this law. | Сбор или получение пожертвований таким образом, который противоречит положениям этого закона. |
| Collecting reliable survey data also depends on whether the sampling frame is complete covering all populations concerned. | Сбор надежных данных в ходе обследований зависит также от того, в полной ли мере инструментарий выборки охватывает все соответствующие категории. |
| Collecting, transcribing and publishing oral traditions; | сбор, запись и популяризация произведений устного народного творчества; |
| (a) Collecting, organizing and digitalizing existing data on energy of mineral resources | а) сбор, организацию и перевод в цифровую форму существующей информации об энергетических и минеральных ресурсах; |
| Collecting and maintaining road safety data. | е) сбор и хранение данных о безопасности дорожного движения. |
| Collecting and analysing data to support gender mainstreaming; | сбор и анализ данных с целью обеспечения учета гендерной проблематики; |