| While other girls were collecting dolls, this was my hobby. | В то время как другие девочки собирали куклы, это было мое хобби. |
| All of the attacks occurred while the victims were farming, collecting firewood or cutting grass. | Все нападения на потерпевших совершались, когда они занимались сельским хозяйством, собирали топливную древесину или косили траву. |
| Well, I think we can now surmise that the air tanks were collecting water. | То есть теперь можно предположить, что баллоны действительно собирали воду. |
| LA FORGE: So they were collecting samples from the plasma streamer. | Значит, они собирали образцы материи фронта. |
| We'd all been laughing and swimming and collecting sea shells together. | Мы смеялись, плавали и собирали морские раковины. |
| They were collecting cell phones for soldiers. | Они собирали сотовые телефоны для солдат. |
| You are collecting those with stolen technology. | Вы собирали их с помощью украденной техники. |
| Berkman and Goldman spent much of 1920 traveling through Russia collecting material for a proposed Museum of the Revolution. | Беркман и Гольдман большую часть 1920 года путешествовали по России и собирали материалы для предложенного Музея Революции. |
| If they were collecting ransom from mob guys, he wanted a taste in the form of cash money orders. | Если они собирали выкуп с гангстеров, он захотел откусить от денежного пирога. |
| We were better off collecting tributes for the Intendant. | Мы были более обеспечены, когда собирали дань для интенданта. |
| I mean, you know, it was just sitting there collecting dust. | В смысле, ну знаете, они там просто пыль собирали. |
| Guess they weren't assessing powers at Hydra as much as collecting them. | Думаю, они не столько изучали суперсилы в ГИДРЕ, сколько собирали их. |
| Only a few countries and states within countries with significant indigenous communities have been collecting passive and active surveillance data. | Только некоторые страны и штаты в странах с большими общинами коренных народов собирали данные в ходе пассивного и активного наблюдения. |
| The volume of detailed data they're collecting about wind speed and direction is unnecessary. | Количество информации, которое они собирали о скорости ветра было излишним. |
| Thirty-four children were injured while collecting gravel and scrap metal, fishing, at home or playing in the so-called buffer zone. | Тридцать четыре ребенка получили ранения в тот момент, когда они собирали гравий и металлолом, рыбачили, находились дома или играли в так называемой буферной зоне. |
| You acted as if you were collecting debts, sending him! | Вы поступили как будто бы вы собирали долги, послав его! |
| Maybe they were just collecting specimens from our planet. | Может быть, собирали образчики видов с нашей планеты? |
| She told some people you were in trouble, and they scattered all over town collecting money. | Она сказала, что ты в беде, и мы собирали деньги по всему городу. |
| We spent our waking hours collecting human waste in buckets to throw from the rooftops of Michigan Avenue. | Все время, пока мы не спали, мы собирали человеческие отходы в ведра и кидали их с крыш проспекта Мичиган. |
| As you know, since 2011, 14 countries have been collecting the DNA of world leaders in pursuit of creating individualized weapons... | Как вы знаете, начиная с 2011 года, 14 стран собирали ДНК мировых лидеров, в надежде создать индивидуальное оружие... |
| We'd been collecting samples all day and I was passing by Dan's study when I heard him arguing with Sam. | Мы целый день собирали образцы, и я проходила мимо кабинета Дэна, когда услышала его спор с Сэмом. |
| Of those, 26 boys, some as young as 13, were shot while collecting gravel within 800 metres of the fence. | Из них 26 мальчиков, в том числе 13-летние, были обстреляны, когда собирали гравий на расстоянии менее 800 метров от заграждения. |
| Insurgents increasingly capitalized on the limited Government presence by instituting shadow provincial administrations, collecting taxes, administering "justice", resolving land disputes, executing alleged criminals and enforcing conservative social habits. | Такое ограниченное присутствие государственной власти все чаще использовалось в своих интересах повстанцами, которые создавали теневые структуры власти на уровне провинций, собирали налоги, отправляли «правосудие», решали земельные споры, казнили предполагаемых преступников и обеспечивали соблюдение консервативных традиций, сложившихся в обществе. |
| Tell him about collecting the holly in the wood to make wreath for the front door | Расскажите, как собирали в лесу остролист, чтобы сделать на дверь венок. |
| I mean, we're there with all - collecting wood, we're - we're struggling, and he's just there chilling. | Я имею ввиду мы все - собирали дрова, Мы все - все старались, боролись, а он просто отдыхал. |