| Its chief products are the cocoa bean, for which it is the world's leading exporter, coffee, timber and various other mineral and mining raw materials. | Основные выращиваемые культуры какао (Кот-д'Ивуар крупнейший в мире экспортер какао), кофе, древесина и другие различные сырьевые ресурсы и ископаемые. |
| Increased transparency also increased farmers' awareness of the potential demand for their cocoa in Brazil and has already led to new sales to this country - an example of the South-South trade that has resulted from better information. | Повышение прозрачности помогло фермерам лучше узнать о потенциальном спросе на какао в Бразилии, что уже привело к увеличению поставок в эту страну. |
| I appear to have been eating cocoa out of the jar by just rubbing my face in it. What's, erm... Yes, well, no expense has been spared. | К тому же, я по всей видимости ел какао из банки, просто ударяясь в неё лицом. |
| On many occasions in March 2011, Commander Seka Yapo offered to Mr. Blumbergs up to 300,000 metric tons of cocoa and an undetermined amount of brut oil in exchange for arms. | В марте 2011 года командир Сека Япо неоднократно предлагал г-ну Блумбергсу до 300000 метрических тонн какао и неустановленный объем сырой нефти в обмен на оружие. |
| Hadji bin Hadji's "Choco-Courage", the best... cocoa in the world. | "Шоко-Храбрость" Хаджи Бин Хаджа, лучшее... какао в мире. |
| German merchants and settlers were active in introducing large scale plantation operations and developing new industries, notably, cocoa bean and rubber, relying on imported labourers from China and Melanesia. | Немецкие торговцы и поселенцы активно расширяли плантации и внедряли новые культуры, в частности какао и каучук, завозя для ухода за ними работников из Китая и Меланезии. |
| However, through a paternalistic system, particularly on Bioko Island, Spain developed large cocoa plantations for which thousands of Nigerian workers were imported as laborers. | Испания не была заинтересована в развитии инфраструктуры колонии, но заложила большие плантации какао на острове Биоко, куда были завезены тысячи рабочих из Нигерии. |
| There was fresh cocoa in that old Callahan tin, was there not? | В той старой жестянке от Каллахана было свежее какао? |
| For example, a country which heavily depends on exports of cocoa and coffee, but imports fuels, can effectively lock in a maximum amount of cocoa/coffee to be paid for every barrel of fuel. | Например, страна, зависящая от экспорта какао и кофе, но импортирующая топливо, может реально зафиксировать максимальное количество какао/кофе, которое должно быть продано для покупки одного барреля топлива. |
| For example, the liberalization of the cocoa sector in West Africa has resulted in sharply increased concentration in the export sector, with a tendency for European grinders and trading houses to integrate backwards into the origins, either directly or through agent relationships. | В качестве движущей силы такой концентрации выступают два фактора: первым является тенденция к транспортировке какао навалом, для чего требуется формирование больших грузовых партий, а вторым - доступ к финансовым ресурсам25. |
| Accordingly, the World Bank was seeking to redevelop the whole agricultural value chain, focusing in particular on products such as cocoa, which had been important to the economy prior to the conflict. | Поэтому Всемирный банк стремится восстановить всю систему переработки сельскохозяйственной продукции, уделяя особое внимание таким продуктам, как какао, которое играло важную роль в экономике страны в доконфликтный период. |
| For example, the development of bulk transport techniques for cocoa has made transport much cheaper - but only for cocoas that are transported in bulk. | Например, разработка методов перевозки какао насыпью позволила значительно снизить транспортные издержки, но только в случае его транспортировки насыпью. |
| Mr. P.S. Siswoputranto, Executive Director, Indonesian Cocoa Association, discussed the experience of Indonesia's cocoa sector in today's trading world. | Г-н П.С. Сисвопутранто, исполнительный директор Индонезийской ассоциации по какао, рассказал о функционировании сектора какао Индонезии в условиях сегодняшней мировой торговой системы. |
| One major problem so far seems to be how best to improve the six-year forecasts, but these will become more reliable if proposals to conduct surveys of cocoa tree stocks in the main producing countries go ahead. | На сегодняшний день одна из главных проблем заключается в улучшении шестилетних прогнозов, которые будут более достоверными в случае принятия предложений о проведении обследований состояния плантаций какао в основных производящих странах. |
| The Council shall at appropriate times, but not less than twice in any cocoa year, publish estimates of production of cocoa beans and grindings for that cocoa year. | с) информацию о государственной политике, налогообложении, национальных стандартах, правилах и законах, относящихся к сектору какао. |
| In 2003/2004, the Government levied para-fiscal taxes on cocoa of as much as 53 per cent, with minimal or no accountability for the revenues. | В 2003-2004 годах правительство взимало парафискальные налоги с какао на уровне до 53 процентов с минимальной - либо вообще отсутствующей - финансовой ответственностью за доходы. |
| According to the Group's investigations, smuggling of cocoa into Ghana, where higher prices are commanded for the commodity, has led to the creation of a criminal organization in the region of Abengourou that is corrupting and threatening FRCI, the police and the gendarmerie. | Проведенные Группой расследования показали, что незаконный вывоз какао в Гану из-за более высоких закупочных цен на эту продукцию способствовал появлению в районе Абенгуру преступной организации, занимающейся подкупом и запугиванием военнослужащих РСКИ и служащих полиции и жандармерии. |
| Production in the cocoa industry fell during the 2011/12 season (1 October-30 September) to 1,476,000 tons, compared with 1,510,000 tons in 2010/11. | За сезон 2011/12 года (1 октября - 30 сентября) объемы производства какао сократились до 1476000 тонн по сравнению с 1510000 тонн в 2010/11 году. |
| Several middlemen and buyers contacted by the Group confirmed that it was less profitable to work with cocoa growers in remote areas, especially those situated along the administrative border between the provinces of Vavoua and Man. | Ряд посредников и закупщиков, с которыми связалась Группа, подтвердили, что не очень выгодно вести бизнес с теми, кто выращивает какао в этих отдаленных районах, особенно в зонах, расположенных вдоль административной границы между департаментами Вавуа и Ман. |
| Some of the biggest consumer goods companies have already voluntarily adopted mandatory requirements for sustainable production and responsible sourcing for a range of forest-risk commodities, such as palm oil, soya, beef and cocoa. | Некоторые крупнейшие компании по производству потребительских товаров уже на добровольной основе внедрили у себя обязательные требования в отношении экологически устойчивого производства и ответственной заготовки целого ряда создающих угрозу для лесов товаров, включая пальмовое масло, сою, говядину и какао. |
| In these workshops, participants learned how to access and feed information into/from the system, as well as particulars of the coffee and cocoa value chain. | В ходе этих рабочих совещаний слушатели ознакомились с возможностями получения доступа к системе и представления в нее своей информации, а также с особенностями производственно-сбытовых цепочек в секторе кофе и какао. |
| More modest gains were posted by tea and cocoa beans, the prices of which have been more volatile. | На несколько меньшую величину выросли цены на чай и какао бобы, цены на которые оставались значительно менее стабильными. |
| Up-to-date high-technology enterprise of the Open Joint-Stock Company "Krinitsa" produces beer, as well as a wide range of low-alcoholic and non-alcoholic beverages, naturally-based solid food concentrates (jelly, cocoa, kissel, "cevita"), natural fermented kvass. | Современное высокотехнологичное производство ОАО «Криница» - это не только пиво, но и широкий ассортимент слабоалкогольных и безалкогольных напитков, сухих пищевых концентратов на основе натуральных компонентов (желе, какао, кисели, «цевита»), натуральный квас брожения. |
| Among such projects, mention could be made of pilot plants to process cocoa by-products in Ghana and another one for the commercialization of selected cocowood utilization technologies in the Philippines. | В числе таких проектов можно упомянуть экспериментальные предприятия по переработке побочных продуктов производства какао в Гане и проекты, связанные с промышленным внедрением отдельных технологий использования пальмового древесного сырья на Филиппинах. |
| The subsequent recovery for cocoa and even more for coffee was caused by low estimates of 1993/1994 harvest and by retention of stocks by the producers of coffee. | Последующее повышение цен на какао и в еще большей степени на кофе было обусловлено заниженными прогнозами в отношении урожая 1993-1994 годов и придерживанием запасов производителями кофе. |