| Similarly in Ghana, over two thirds of cocoa producers account for less than a third of total cocoa production. | Аналогичным образом, в Гане более двух третей производителей какао обеспечивают менее одной трети общего объема производства какао. |
| Particularly noteworthy is the emphasis on the role of the private sector in supporting a sustainable cocoa economy and in promoting cocoa consumption. | Следует особо отметить то внимание, которое уделяется роли частного сектора в поддержке устойчивой экономики какао и в содействии потреблению какао. |
| This process has gone furthest for cocoa, so that the only nationally denominated cocoa still recognized is from Ghana. | Дальше всего этот процесс зашел в случае какао: единственным все еще признаваемым национальным брендом какао является какао из Ганы. |
| These taxes are in addition to the fees paid by cocoa companies to cocoa syndicates at the place of production. | Эти налоги собираются в дополнение к пошлинам, выплачиваемым компаниями-производителями какао синдикатам по закупке какао в Вавуа. |
| Ghanaian cocoa is quality-controlled prior to export and is generally regarded as being of better quality than Ivorian cocoa. | Ганское какао проходит проверку качества до экспорта и в целом рассматривается как какао более высокого качества, чем ивуарийское. |
| An audit undertaken in 2003 has mapped a complicated situation of competing quasi-fiscal agencies that represent cocoa producers but increasingly seem to pursue their own interests and claim tax on cocoa exports. | По итогам проведенной в 2003 году ревизии была составлена сложная картина конкуренции между квазифискальными учреждениями, которые представляют производителей какао, но в то же время, по всей видимости, все чаще преследуют свои собственные цели и взимают пошлину с экспорта какао. |
| The 2001 Agreement is intended to help small cocoa farmers and contribute to environmental protection through "the sustainable management of cocoa resources in order to provide fair economic returns to all stakeholders in the cocoa economy". | Это соглашение призвано помочь мелким производителям какао и содействовать охране окружающей среды за счет «устойчивого управления ресурсами какао в целях обеспечения поучения справедливой доли экономических выгод всеми заинтересованными сторонами в экономике какао». |
| The ban on cocoa exports has had a severe impact on the country's cocoa exports: an estimated 400,000 tons of cocoa (over 30 per cent of total production) had been blocked from export by mid-February 2011. | Этот запрет серьезно сказался на осуществляемом страной экспорте какао: к середине февраля 2011 года был заблокирован вывоз примерно 400000 тонн какао (свыше 30 процентов от всего объема продукции). |
| The Council shall seek to involve the international financial agencies and other parties with an interest in the world cocoa economy in its work on cocoa production and consumption policy. | Совет стремится привлекать к своей работе по осуществлению политики в области производства и потребления какао международные финансовые учреждения и другие стороны, заинтересованные в мировой экономике какао. |
| Cocoa isn't cocoa without the mini marshmallows. | Какао не какао, без этих маленьких зефирок. |
| The best they had was 72% cocoa. | Лучшие из тех, что у них были, - с 72%-ным содержанием какао. |
| Through cocoa sector reforms, taxes have been reduced and a significant share of export prices has been passed on to farmers. | Благодаря реформам сектора по производству какао были снижены налоги и значительная часть от экспортных доходов стала поступать фермерам. |
| After your rest we'll have a nice cup of cocoa. | Мы отдохнем, потом выпьем какао, и, может быть, погуляем по скверу. |
| Bring cocoa with you the next time you come. | В следующий раз обязательно принеси мне какао. |
| I need her to make me cocoa. | И она бы мне приготовила какао. |
| Officials in the Ivorian cocoa sector have admitted that some "defence and sovereignty" diversion takes place. | Должностные лица из сектора производства какао Кот-д'Ивуара признали, что определенное нецелевое использование средств по статье «оборона и суверенитет» имело место. |
| The audit report describes a confused situation of competing agencies whose mandates overlap and which report differing cocoa volumes and revenue. | В докладе ревизоров говорится о нечетком положении различных учреждений, мандаты которых частично совпадают и которые сообщают разные сведения об объемах производства какао и поступлениях. |
| That is a spectroscopic analysis of the cocoa found in the old cocoa tin. | Это спектроскопический анализ какао, найденного в старой жестянке. |
| For instance, Indonesia imposed an export tax on cocoa beans to support its cocoa processing industry. | Например, Индонезия ввела налог на экспорт какао-бобов для поддержки промышленности по переработке какао. |
| The goals of the former project are to stimulate remunerative prices for cocoa to raise the earnings of cocoa producers by extending the use of cocoa, and especially its by-products, into new and non-traditional applications. | Цели первого проекта заключаются в стимулировании повышения цен на какао-бобы до уровней, позволяющих получать прибыль, с тем чтобы увеличить доходы производителей какао за счет внедрения новых и нетрадиционных видов использования какао-бобов, и особенно побочных продуктов производства. |
| Stocks of cocoa beans means all dry cocoa beans that can be identified as at the last day of the cocoa year (30 September), irrespective of location, ownership or intended use. | Запасы какао-бобов означают все сухие какао-бобы, которые могут быть установлены по состоянию на последний день сельскохозяйственного года какао (30 сентября), независимо от их местонахождения, принадлежности или предполагаемого использования. |
| The Council shall publish at an appropriate date, but at least twice every cocoa year, projections on cocoa production and cocoa grindings. | Совет публикует в надлежащие сроки, но не реже двух раз в течение каждого сельскохозяйственного года какао, прогнозы производства и промышленной переработки какао. |
| The Council may determine, if necessary, that other products containing cocoa are cocoa products. | Совет может при необходимости принять решение о том, что и другие продукты, содержащие какао, являются какао-продуктами. |
| The example of cocoa and coffee producers in Cameroon showed that the quality, quantity and prices of cocoa and coffee had declined. | Опыт камерунских производителей какао и кофе свидетельствует о снижении качества, объемов и цен производимой продукции. |
| The Board assumes full responsibility for licensing and other regulatory functions to the cocoa industry, including the administration of export grading of cocoa throughout the country . | Совет в полном объеме несет ответственность за лицензирование и выполняет другие функции по регулированию деятельности предприятий - производителей какао, включая обеспечение должной сортности поставляемого на экспорт какао на территории всей страны . |