| Cocoa production is expected to fall slightly in the harvest year 2008/09, while prices are still at a relatively high level. | В 2008/09 сельскохозяйственном году ожидается некоторое сокращение объема производства какао, цены на которое остаются на относительно высоком уровне. |
| The debate revolved around three presentations made respectively by the International Grains Council, the International Cocoa Organization and the International Olive Oil Council. | Дискуссия развернулась вокруг трех презентаций, сделанных соответственно Международным советом по зерну, Международной организацией по какао и Международным советом по оливковому маслу. |
| The Reactivation of National Fine Flavour Coffee and Cocoa Project offers the following services for farmers: | Проект восстановления национального производства кофе и какао "Тонкий аромат" предусматривает такие меры помощи производителям, как: |
| Maybe I'm cuckoo for Cocoa Puffs! | Может я просто кукушка с Какао Пуффс! |
| The Conference had before it the draft text of a new International Cocoa Agreement, which was the outcome of the discussions held by a Working Group established by the International Cocoa Council. | Конференции был представлен проект текста нового Международного соглашения по какао, который был разработан по итогам дискуссий, проведенных Рабочей группой, учрежденной Международным советом по какао. |
| United Nations Cocoa Conference, Geneva (1967-68); | Конференция Организации Объединенных Наций по какао, Женева (1967 - 1968 годы) |
| Bullet 5: Servicing of the negotiating conferences of the International Jute Agreement and the International Cocoa Agreement. | Втяжка 5: Обслуживание переговорных конференций по Международному соглашению по джуту и Международному соглашению по какао. |
| Source: IMF. Cocoa is the principal export commodity, netting over $2.3 billion in 2003. | Главным предметом экспорта является какао, чистый объем реализации которого в 2003 году составлял свыше 2,3 млрд. долл. США. |
| Mr. Osei Isaac, Chief Executive Officer Ghana, Cocoa Board | Г-н Осей Исаак, главный исполнительный директор, Совет по какао Ганы |
| Mr. Pierre Etoa Abena, Director of Studies and Programming, National Cocoa and | Г-н Пьер Этоа Абена, директор отдела исследований и программирования, Национальный совет по какао и кофе, Камерун |
| Cocoa production is estimated at 1.6 million tons, an increase exceeding 6 per cent over the 1995 level. | Объем производства какао составил, по оценкам, 1,6 млн. тонн, что больше чем на 6 процентов превышает показатель 1995 года. |
| (c) Cocoa revenues used to purchase vehicles for the security forces | с) Доходы от какао, использовавшиеся для покупки автомашин для сил безопасности |
| Country Cocoa production (tons) Percentage of world production | Страна Производство какао (в тонах) В процентах от мирового производства |
| A workshop was held on "Capacity Building Regarding Market Transparency and Trading in Cameroonian Cocoa Sector", followed by a seminar on "Market Information in the Commodities Area". | Было проведено рабочее совещание на тему "Укрепление потенциала с точки зрения прозрачности рынка и торговли продукцией камерунского сектора какао", за которым последовал семинар "Рыночная информация в сырьевой области". |
| Mr. P.S. Siswoputranto Executive Director, Indonesian Cocoa Association and Adviser, Indonesian Chamber of Commerce and Industry, Jakarta, Indonesia | Г-н П.С. Сисвопутранто Исполнительный директор, Индонезийская ассоциация по какао и советник, Торгово-промышленная палата Индонезии, Джакарта, Индонезия |
| In countering the trend toward dismantling the parastatal sector, Malaysia set up the Malaysian Cocoa Board in 1990 for the express purpose of ensuring quality control. | Вразрез с тенденцией, предполагавшей демонтаж государственного сектора, Малайзия в 1990 году учредила Совет по какао Малайзии с прямой целью обеспечить контроль за качеством. |
| Five meetings have been held on the renegotiation of a successor agreement to the International Cocoa Agreement, 1986, which is due to expire on 30 September 1993. | Пять совещаний было проведено в рамках повторных переговоров о продлении Международного соглашения по какао 1986 года, срок которого истекает 30 сентября 1993 года. |
| Mr. Pierre Etoa Abena, Manager, Cocoa and Coffee Programme in Cameroon, Special Projects ONCC | Г-н Пьер Этоа Абена, управляющий, Программа по какао и кофе в Камеруне, специальные проекты ОНКК |
| As an example one may quote article 24 of the International Cocoa Agreement, 2001: "A Member's liability to the Council and the other Members is limited to the extent of its obligations regarding contributions specifically provided for in this Agreement. | В качестве примера можно привести статью 24 Международного соглашения по какао, 2001 год: «Ответственность члена перед Советом и другими членами ограничивается объемом его обязательств в отношении взносов, конкретно предусмотренным в настоящем Соглашении. |
| A non-member of the International Cocoa Agreement, 1993, which becomes a Member of this Agreement shall be required to contribute to the Special Reserve Fund. | Если какая-либо сторона, не участвовавшая в Международном соглашении по какао 1993 года, становится Участником настоящего Соглашения, она вносит взнос в Специальный резервный фонд. |
| It is intended to collect data in the field and to allow identified entities, especially the National Cocoa and Coffee Board, to manage this information and use Infocomm as a tool to publish it nationally or internationally. | Его цель состоит в обеспечении сбора данных на местах и предоставлении возможности отдельным выявленным структурам, в частности Национальному совету по какао и кофе, управлять этой информацией и использовать Infocomm в качестве одного из средств для ее распространения на национальном или международном уровне. |
| The implementation of the pilot version of the Infoshare database, which is intended to provide market information to small producers, has been initiated in Cameroon in collaboration with the National Cocoa and Coffee Board. | В Камеруне в сотрудничестве с Национальным советом по какао и кофе было начато внедрение экспериментальной версии базы данных Infoshare, содержащей конъюнктурную информацию для мелких производителей. |
| In March 1998, however, member countries of the International Cocoa Organization (ICCO) reached agreement on a "Cocoa Production Management" plan, under article 29 of the 1993 International Cocoa Agreement. | Однако в марте 1998 года страны - члены Международной организации по какао (МОК), руководствуясь положениями статьи 29 Международного соглашения по какао 1993 года, достигли соглашения относительно плана под названием «Управление производством какао». |
| For instance, the SUC worked with the International Cocoa Organization (ICCO) in preparing for a new International Cocoa Agreement for discussion at the United Nations Cocoa Conference, Geneva, 19 - 23 April 2010. | Например, Специальная группа по сырьевым товарам работала совместно с Международной организацией по какао над подготовкой нового международного соглашения по какао для рассмотрения на Конференции Организации Объединенных Наций по какао, которая должна состояться в Женеве 19-23 апреля 2010 года. |
| Cocoa year means the period of 12 months from 1 October to 30 September inclusive; | Сельскохозяйственный год какао означает двенадцатимесячный период с 1 октября по 30 сентября включительно; |