| The Group is investigating an unprecedented pattern of cocoa and cashew nuts smuggling directed through the eastern border of the country into Ghana. | Группа занимается изучением получившей беспрецедентный размах контрабанды какао-бобов и орехов кешью через восточную границу страны с Ганой. |
| Nevertheless, these figures show a steep increase in cocoa beans from Togo since 2003. | Тем не менее эти цифры свидетельствуют о резком увеличении объема поступающих из Того какао-бобов начиная с 2003 года. |
| The information shall pertain to stocks of cocoa beans. | Вышеупомянутая информация относится к запасам какао-бобов. |
| Now it has to export 12 tons of cocoa in order to import one tractor. | Сейчас она должна экспортировать 12 тонн какао-бобов, чтобы импортировать один трактор. |
| One court decision involving the sale of cocoa beans from Ghana illustrates the general operation of article 36 (1). | Показательным для общего функционирования пункта 1 статьи 366 является одно решение суда, касающееся какао-бобов, закупленных в Гане. |
| The same applies to cocoa cultivation, rubber tapping and cash cropping. | Тем же самым образом обстоит дело и с культивацией какао-бобов, производством каучука и тропическим растениеводством. |
| Taxes levied on cocoa beans for 2003 to 2008 are listed in table 9 below. | Налоги, которые взимались с какао-бобов в 2003-2008 годах, перечислены в таблице 9 ниже. |
| All figures are in CFA francs per kg of cocoa beans. | Все цифры указаны во франках КФА за килограмм какао-бобов. |
| Ghana cocoa bean production (by tons and season) | Производство какао-бобов в Гане (в тоннах в сезон) |
| World production of cocoa beans, 2006/2007 season | Мировое производство какао-бобов за сезон 2006-2007 годов |
| Taxes levied on cocoa beans by para-fiscal agencies, 2003-2009 | Налоги, взимавшиеся с какао-бобов парафискальными учреждениями, 2003-2009 годы |
| As previously indicated, La Centrale levies taxes of CFA francs 100,000 per ton of cocoa beans. | Как указывалось ранее, «Центр» взимает налоги в размере 100000 франков КФА за тонну какао-бобов. |
| In the area of finances, the Group confirmed with extensive evidence that revenues obtained from natural resources, notably oil and cocoa, had been used by the previous administration for the purchase of arms and related materiel. | Что касается финансов, то Группа привела исчерпывающие доказательства того, что предыдущая администрация использовала поступления от продажи природных ресурсов, в частности нефти и какао-бобов, для закупки оружия и связанных с ним технических средств. |
| For instance, one of the desirable aspects of cocoa beans is the viscosity of the resulting chocolate, for coating ice creams and the like. | Например, одним из желательных качеств какао-бобов является вязкость получаемого из них шоколада для глазирования мороженного и т.д. |
| In that and other respects, the United Nations Development Programme's cocoa and coconut rehabilitation and dryer restoration project makes a very positive contribution to economic and social recovery, which Papua New Guinea hopes will continue. | В этом и других отношениях весьма позитивный вклад в социально-экономическое оздоровление вносит осуществляемый Программой развития Организации Объединенных Наций проект по восстановлению посевов какао-бобов и ремонту сушилок для них, который, как Папуа-Новая Гвинея надеется, будет продолжен. |
| In the area of finance, the Group further investigated the large-scale smuggling of cocoa and cashew nuts through the border with Ghana and the illegal business structure that was in place on both sides of the border. | Что касается вопросов финансирования, то Группа продолжила изучение деятельности по крупномасштабной контрабанде какао-бобов и орехов кешью через границу с Ганой и функционирования незаконной коммерческой структуры, созданной на обеих сторонах границы. |
| Even though the continent grows over 65% of the world's cocoa, less than 1% of the world's chocolate is made there. | Эта проблема характерна для многих африканских стран: в Африке выращивается более 65% от мирового объёма какао-бобов, однако производится менее 1% от мирового объёма производства шоколада. |
| Countries heavily dependant three decades ago on the export of coffee and cocoa continue to source their foreign exchange earnings from these commodities in the 1990s, as do the exporters of petroleum and minerals. | Страны, которые в значительной степени зависели от экспорта кофе и какао-бобов три десятилетия тому назад, продолжают получать иностранную валюту от экспорта этих видов сырья и в 90-е годы, что верно и в отношении экспортеров нефти и минерального сырья. |
| The elimination of preferential access to the European Community (EC) market for coffee and cocoa beans producers of some island developing countries, such as Sao Tome and Principe, is regrettable. | Достоин сожаления тот факт, что режим преференциального доступа на рынок Европейского сообщества (ЕС) для производителей кофе и какао-бобов из некоторых островных развивающихся стран был отменен (например, для производителей из Сан-Томе и Принсипи). |
| Chocolate and chocolate products are products made from cocoa beans which comply with the Codex Alimentarius standard for chocolate and chocolate products; | Шоколад и шоколадные продукты означают продукты, изготовленные из какао-бобов, отвечающих стандарту Кодекса Алиментариус для шоколада и шоколадных продуктов; |
| Based on an analysis of aggregate national data (information on production in the south), however, the Group estimates that the production of cocoa beans in the north was approximately 128,000 tons during the 2006/07 season. | Исходя из анализа совокупных национальных данных (информация о производстве на юге), Группа, однако, прикидывает, что производство какао-бобов на север составило примерно 128000 тонн в сезон 2006/07 года. |
| Other strategic commercial alliances have been promoted by UNODC between major multinational corporations in Spain, Switzerland and elsewhere and companies in Peru and to market cocoa, coffee, palm heart and palm oil. | ЮНОДК содействовало созданию других стратегических торговых союзов между крупными многонациональными корпорациями в Испании, Швейцарии и других странах и компаниями в Перу в целях реализации какао-бобов, кофе, пальмового саго и пальмового масла. |
| UNODC projects already account for 10 per cent of total Peruvian exports of coffee, 34 per cent of palm heart exports and 55 per cent of cocoa exports. | На долю продукции, производимой по линии проектов ЮНОДК, уже приходится 10 процентов от общего объема перуанского экспорта кофе, 34 процента экспорта пальмового саго и 55 процентов экспорта какао-бобов. |
| However, the elimination of preferential access to the EU market for coffee and cocoa beans producers is likely to affect the EU market share of some IDCs examples: Sao Tome and Principe, Papua New Guinea, Solomon Islands | В то же время исчезновение преференциального доступа на рынки ЕС для производителей кофе и какао-бобов, по всей видимости, приведет к снижению доли некоторых ОРС К этим странам относятся Сан-Томе и Принсипи, Папуа-Новая Гвинея и Соломоновы Острова. |
| A. Cocoa and cashew nuts smuggling | А. Контрабанда какао-бобов и орехов кешью |