| The campaign alleging forced child labour in the cultivation of cocoa in one or more West African countries deserves particular mention, as several publications have reported that children have been trafficked for the purpose of subjecting them to forced labour working on cocoa farms. | Особого упоминания заслуживает кампания, в рамках которой утверждалось, что принудительный детский труд используется при выращивании какао в одной или более стран Западной Африки: в нескольких публикациях сообщалось, что дети стали предметом торговли в целях использования их принудительного труда на фермах по производству какао. |
| From Indonesia's experience, it was clear that good links among the various sectors of the cocoa market and the cocoa industry, as well as a transparent operation of the market, were essential conditions for success. | Из опыта Индонезии ясно видно, что хорошие связи между различными секторами рынка какао и промышленностью по производству какао, а также транспарентное функционирование рынка являются залогом успеха. |
| As a whole, the Group estimates that the Forces nouvelles generate approximately $22 million to $38 million, annually, from cocoa Forces nouvelles have never declared cocoa revenues to the Group. | В целом Группа считает, что «Новые силы» получают от налогообложения какао примерно 22 - 38 млн. долл. США в год. «Новые силы» ни разу не декларировали Группе свои поступления от какао. |
| The Organization shall act as a global information centre for the efficient collection, collation, exchange and dissemination of statistical information and studies on all matters relating to cocoa and cocoa products. | Организация выполняет роль мирового информационного центра для эффективного сбора, обработки и распространения статистической информации и результатов исследований о всех вопросах, относящихся к какао и какао-продуктам, и обмена такой информацией. |
| For the purposes of this Agreement and, in particular, for monitoring the evolution of the cocoa market, the Executive Director shall compute and publish the ICCO indicator price for cocoa beans. | Для целей настоящего Соглашения и, в частности, для проведения мониторинга динамики рынка какао Исполнительный директор рассчитывает и публикует индикативную цену МОКК на какао-бобы. |
| Active matter - also on olives, coffee, cocoa, vegetables, vines and corn at rates up to 1 kg/ha. | Активное вещество также используется для обработки оливы, кофе, какао, овощей, виноградной лозы и зерновых в дозировке до 1 кг/га. |
| In the cocoa market, production remained strong in the 2013/2014 crop season, with Africa representing 72 per cent of global production. | На рынке какао объем производства в 2013/14 сельскохозяйственном году оставался высоким, и 72% этого объема приходилось на страны Африки. |
| The Group notes that the lack of access to some plantations owing to the state of the roads is a factor contributing to cocoa smuggling. | Как отмечает Группа, труднодоступность некоторых плантаций, обусловленная плохим состоянием дорог, является фактором, способствующим контрабанде какао. |
| In the Andean region for instance, the programme will concentrate on products such as cocoa, quinoa and wool products. | В Андском регионе, например, программа будет сосредоточена на таких продуктах, как какао, квиноя и изделия их шерсти. |
| 2011: Unravelling the underlying causes of price volatility in world coffee and cocoa commodity markets | 2011 год: Изучение глубинных причин нестабильности цен на мировых рынках кофе и какао |
| The paper empirically examined the patterns and underlying causes of excessive price volatility for two major soft commodities - coffee and cocoa. | В докладе эмпирически изучается характер и глубинные причины чрезмерных колебаний цен на два основных сельскохозяйственных сырьевых товара - кофе и какао. |
| This new Agreement aims to develop and strengthen cooperation between producer, consumer and industry (private sector) towards the global sustainable production and trade of cocoa. | Это новое соглашение призвано способствовать налаживанию и укреплению сотрудничества между производителями, потребителями и промышленностью (частный сектор) в интересах устойчивого производства и торговли какао во всем мире. |
| JS4 noted that children worked from a very early age in families performing domestic chores or were employed in coffee or cocoa plantations or in mines. | Авторы СП4 отметили, что дети с самого раннего возраста работают в семьях, выполняя различные домашние функции, либо задействуются на плантациях кофе и какао или на рудниках. |
| Well, pretty good since he started putting a mint on my pillow and a cup of cocoa by the bed. | Как младенец, с тех пор как он начал оставлять на подушке конфетку, а на тумбочке - чашку какао. |
| Daddy, can we make cocoa? | Папочка, мы можем приготовить какао? |
| My learned patient is not above substituting brandy for cocoa. | Не заменил ли мой ученый пациент какао на бренди? |
| Why not offer Abby a little more cocoa? | Почему бы тебе не предложить Эбби еще немного какао? |
| But the food they longed for the most was the cocoa bean. | Но едой, о которой они мечтали больше всего, были бобы какао. |
| I've got a very good book and a cup of cocoa. | Да, чудесная книга и чашечка какао. |
| Triple shot oaxacan coffee, cinnamon, and a dash of cocoa, right? | Тройной удар - мексиканский кофе, корица и щепотка какао, хорошо? |
| For cocoa, another tropical export tree crop, the story is not different. | Такова же ситуация культуры какао - еще одной тропической древесной культуры. |
| I can't have another cocoa. | Я не могу больше пить какао. |
| She said it will all be over soon, and she can't wait to be home for a cocoa with cinnamon. | Она сказала, что скоро все закончится, и она очень хочет вернуться домой и выпить какао с корицей. |
| Call me right away, or you may never make it home for cinnamon and cocoa... Ever. | Перезвони мне, а то можешь никогда так и не появиться дома, и не выпьешь свое какао с корицей. |
| It's mine, sir. I always have a cocoa in the evening. | Мое, сэр, я всегда вечером пью какао. |