| A total of 367 families and four farmers' organizations benefited from technical and managerial support for productive activities, including the production and marketing of organic coffee, cocoa and honey. | В общей сложности 367 семей и четыре организации крестьян воспользовались технической и управленческой поддержкой для проведения производительной деятельности, включая производство и маркетинг биологически чистых кофе, какао и меда. |
| Nevertheless, further development of relations will be tied to fundamental structural reform, such as transparency in the management of cocoa, coffee and oil revenues, the development of a detailed plan of action for clearance of arrears and concrete progress in the peace process. | Тем не менее дальнейшее развитие отношений будет связано с проведением основополагающих структурных реформ, включая обеспечение транспарентности в управлении доходами от какао, кофе и нефти, а также разработку подробного плана действий по ликвидации задолженности и достижение конкретных успехов в мирном процессе. |
| According to a military liaison office of Licorne in Liberia, small groups of Liberian ex-combatants are working in cocoa plantations in Côte d'Ivoire, in particular in the Touleupleu/Guiglo area, under the supervision of Liberians. | Согласно информации военного отделения связи в Ликорне, в Либерии, небольшие группы бывших либерийских комбатантов работают на плантациях какао в Кот-д'Ивуаре, в частности в районе Тулеплё/Гигло под наблюдением либерийцев. |
| For the time being, agriculture - mainly cocoa and copra production and forestry - offers the best option for immediate sustainable gains in employment. | Пока же сельское хозяйство - в основном производство какао и копры, - а также лесное хозяйство обеспечивают наилучшие возможности для скорейшего обеспечения занятости на устойчивой основе. |
| Brazil is the world's largest producer of coffee and is amongst the largest producers of soybean products, orange juice, cocoa, beef, tobacco and cotton. | Бразилия является крупнейшим производителем кофе и одним из крупнейших производителей соевых продуктов, апельсинового сока, какао, говядины, табака и хлопка. |
| For example, in 1980, there were more than 30 trading houses trading cocoa in London, now there are fewer than 10. | Например, в 1980 году в Лондоне действовало более 30 фирм по торговле какао, тогда как теперь их насчитывается менее 10. |
| In both cases, there is a growing demand for information: farmers are ready to walk several kilometres in order to get the current prices for cocoa, for instance. | В обоих случаях спрос на информацию растет: фермеры готовы пройти несколько километров, для того чтобы узнать, например, последние цены на какао. |
| Coffee, tea, cocoa, spices | Кофе, чай, какао, пряности |
| Coffee, tea and cocoa at the point of sale, or at the point of import, if shipped pre-packed, must also satisfy labelling requirements. | Кроме того, на этапе реализации или импорта кофе, чай и какао в случае их отгрузки в расфасованном виде должны удовлетворять также требованиям к маркировке. |
| The Foundation's activities had also focused on facilitating business associations in the Monte Plata Province for the promotion of fish-farming, cocoa, ethanol and pineapple production, women's entrepreneurship, microfinance and information technology. | Деятельность Фонда была также направлена на оказание помощи ассоциациям предпринимателей в провинции Монте-Плата в целях содействия развитию рыбоводства, расширению производства какао, этанола и ананасов, развитию женского предпринимательства, микрофинансирования и информационных технологий. |
| However, the recent above average rate of growth of chocolate consumption, especially in North America, if sustained, would provide a boost to the cocoa market. | Однако зафиксированные в последнее время более высокие, чем обычно темпы потребления шоколада, особенно в Северной Америке, окажут в случае их сохранения стимулирующее воздействие на рынок какао. |
| The improved international prices of several commodities, such as cocoa, copra and copra oil and gold, had enabled some countries to achieve somewhat higher growth rates in 1996. | Повышение международных цен на некоторые сырьевые товары, такие, как какао, копра и кокосовое масло, а также золото, позволило некоторым странам добиться более высоких темпов роста в 1996 году. |
| Coffee, tea, cocoa, spices | Кофе, чай, какао, специи |
| A CD-ROM version of the online material and a CD-ROM on cocoa market structures will be produced by the end of 2003. | К концу 2003 года будет подготовлена версия этого онлайнового материала на КД-ПЗУ, а также КД-ПЗУ по структурам рынка какао. |
| Marketable products are food products such as bananas, cocoa, coffee, mango, spices and tea, as well as a variety of handicrafts, including basketry, glassware, jewellery and musical instruments. | Могут сбываться такие товары, как продукты питания, например бананы, какао, кофе, манго, специи и чай, а также ряд ремесленных изделий, в том числе плетеные изделия, изделия из стекла, украшения и музыкальные инструменты. |
| In the east of the country, farmers are being encouraged to use bio-pesticides, such as leaves from the neem, papaya and pepper plants, to control pests in market gardening, in grain storage, and in cocoa production. | В восточной части страны фермеров поощряют использовать биопестициды, такие, как листья нима, побеги папайя или перца для борьбы с вредителями в связи с ведением товарного садоводства, хранением зерна и выращиванием деревьев какао. |
| For example, advances in coffee-processing technology and longer processing that compensates for poor bean quality in producing cocoa, now allow low-quality raw materials to be included in prestigious blends. | Например, прогресс в технологии обработки кофе и более длительная обработка, компенсирующая низкое качество бобов при производстве какао, позволяют в настоящее время включать в престижные смеси сырье низкого качества. |
| As a result, it has lost its competitive advantage in producing cocoa, tea and coffee vis-à-vis the new and more efficient producers in Asia and Latin America. | В результате она лишилась конкурентных преимуществ в производстве какао, чая и кофе по сравнению с новыми, более эффективными производителями из Азии и Латинской Америки. |
| One speaker representing an Article 5 country spoke of the lack of alternatives for methyl bromide in her country for quarantine and pre-shipment treatment of coffee and cocoa. | Один из представителей страны, действующей в рамках статьи 5, сообщила об отсутствии в ее стране альтернатив бромистому метилу для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой кофе и какао. |
| In the case of tropical beverages such as coffee, cocoa and tea, overproduction stems partly from increased productivity due to technical advance by some traditional producers in Latin America and Asia, as well as expansion of land allocated to production, for instance in Brazil. | Что касается таких тропических напитков, как кофе, какао и чай, их перепроизводство объясняется главным образом ростом производительности благодаря повышению технической оснащенности некоторых традиционных производителей в Латинской Америке и Азии, а также увеличением земель под этими культурами, например в Бразилии. |
| The market share of commodities that are crucial to many least developed countries, such as cocoa, coffee, timber and tea, in world trade has dropped by more than 30 per cent in the past 20 years. | ЗЗ. За последние 20 лет рыночная доля принципиально важных для многих наименее развитых стран товаров, таких, как какао, кофе, древесина и чай, в мировой торговле сократилась более чем на 30 процентов. |
| The cultivation of cash crops, such as coffee and cocoa, which was abandoned during the war, is now being revived. | В настоящее время восстанавливается производство товарных культур, таких, как кофе и какао, которым в период войны не уделялось внимания. |
| It will also provide detailed training for industry representatives in the coffee, cocoa, rice, sugar, wood, palm oil and vegetable and food-processing industries. | Она также предусматривает обстоятельную подготовку представителей предприятий в таких секторах, как производство кофе, какао, риса, сахара, древесины, пальмового масла, овощей и переработка продовольствия. |
| Dried foodstuffs (including herbs, dried fruit, coffee, cocoa) | Сушеные продукты питания (включая травы, сухофрукты, кофе, какао) |
| The recovery is being further accelerated by higher commodity prices, coupled with higher cocoa exports as a result of the sale of stockpiles accumulated during the first quarter of 2011. | Экономическому подъему способствует также и повышение цен на сырьевые товары в сочетании с увеличением объемов экспорта какао за счет реализации запасов, накопленных в течение первого квартала 2011 года. |