| Special security check preceding the issuance of the certificate is conducted by the Security Information Agency. | Специальная проверка, предшествующая выдаче разрешения, проводится Агентством информационной безопасности. |
| Performance check (PC) successful: Yes No | Проверка технических характеристик (ПТХ) прошла успешно: Да Нет |
| For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyser into service and after major service intervals. | Только в случае анализаторов первичных отработавших газов проверка кислородной интерференции проводится при включенном анализаторе и после основных рабочих интервалов. |
| If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied. | Если проводится проверка расхода углерода, то применяется процедура, указанная в добавлении 5. |
| She wondered whether any check had been made of the content of the training provided. | Оратор интересуется, осуществлялась ли какая-либо проверка содержания проводимой подготовки. |
| automatically check for internal consistency of records unlinked at stage 1; | автоматическая проверка на предмет внутреннего соответствия данных, не увязанных на этапе 1; |
| This is the final check before publication. | Это - последняя проверка перед публикацией. |
| The inmates on health squad duty were required to check to see whether children had matches, cigarettes or tobacco in their possession. | На воспитанников, исполняющих обязанности санитаров отряда, возлагалась проверка наличия у детей спичек, сигарет и табачной крошки. |
| Tertiary data check insists definition correct. | Третичная проверка данных подтверждает правильность определения. |
| A background check revealed that his work history and identity had been falsified. | Проверка установила что его послужной список и личность были сфабрикованы. |
| One, point, three-five-nine, check. | Один, точка, три-пять-девять, проверка. |
| Two, point, o-four-five, check. | Два, точка, ноль-четыре-пять, проверка. |
| Three, point, o-six-two, check. | Три, точка, ноль-шесть-два, проверка. |
| This verification includes in particular the obligation to check individual transactions with the established client profile. | Подобная проверка включает, в частности, обязанность проверять индивидуальные операции с клиентом, деловые качества которого уже установлены. |
| During the background check, the applicant's name is checked against the Consolidated List. | Проводится проверка на благонадежность, в ходе которой имя заявителя сверяется со Сводным перечнем. |
| Radio check, one, two. | Проверка связи, раз, два. |
| There's a communications system check scheduled for today. | Там есть системы связи, чья проверка запланирована на сегодня. |
| A simple check by the Group of Experts would have revealed that every unit in UPDF makes monthly returns of arms and ammunition to army headquarters. | Простая проверка позволила бы Группе экспертов выявить тот факт, что каждое подразделение УПДФ ежемесячно сдает оружие и боеприпасы в штаб армии. |
| 3.4.1.4.2 To check vehicle operating safety and road worthiness and to ensure that the load is secured (see Recommendations 5.1 and 5.2). | 3.4.1.4.2 проверка эксплуатационной безопасности транспортного средства и его пригодности к дорожному движению и обеспечение надежного крепления груза (см. рекомендации 5.1 и 5.2). |
| The primary purpose of this independent body is to check, in each individual case, whether a person has been discriminated against. | Первоочередной целью деятельности этого независимого органа является проверка каждого отдельного случая на предмет того, имело ли место проявление дискриминации в отношении соответствующего лица. |
| If the check shows that the residual pressure device has retained pressure the cylinder or bundle of cylinders may be filled; | если проверка показывает, что устройство остаточного давления удерживает давление, баллон или связка баллонов могут наполняться; |
| You have three minutes to finish your test, and then we're doing our lice check. | У вас есть три минуты, чтобы закончить тест, а потом будет проверка на вшей. |
| Testing one two, check, testing. | Тест, раз, два, проверка. |
| They said it was to check for syphilis, 'cause it affects the mind. | Они сказали, что это была проверка на сифилис, потому что он влияет на разум. |
| He was never arrested or in any kind of a job that required any type of security clearance or background check. | Его никогда не арестовывали, и он не нанимался туда, где требовались бы допуск или проверка биографии. |